Готовый перевод Invisible Shine / Невидимое сияние: Глава 8

Дэйв подошёл ближе и тихо спросил:

— Может, всё-таки позвонить Сюй Юйянь?

Чу Тяньэнь замерла. Неужели опять…

В самый неловкий момент к ней подошёл Лу Чан:

— А ты уверена, что завтра сможешь сыграть лучше?

Она посмотрела на него. Эти слова точно отражали её собственные сомнения.

Уловив ответ в её глазах, Лу Чан повернулся к остальным:

— Я репетировал с Тяньэнь и потому лучше всех знаю: у неё есть актёрский дар, ей не хватает лишь уверенности. Прошу вас — отнеситесь с пониманием. Она вас не подведёт.

Чу Тяньэнь не ожидала, что Лу Чан так в неё поверит. Она с изумлением смотрела на него. Достаточно было бы одного человека, который поддержал бы её, но если этим человеком оказался именно Лу Чан — её решимость окрепла.

Благодаря его вмешательству атмосфера начала меняться, но тут Юань Фэнхуа резко выпалила:

— Конечно, ты так говоришь! Кто знает, какие у вас с ней отношения?

Лу Чан нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

Юань Фэнхуа прикусила губу и отвернулась:

— Ничего.

Последние дни она поручила своей ассистентке следить за Чу Тяньэнь. Та ничего особенного не выяснила, кроме того, что у Тяньэнь хорошие отношения и с Лу Чаном, и с Шэнь Цзанем. Сама же Юань Фэнхуа уже располагала кое-какими компроматами на эту парочку — вполне можно было бы ими воспользоваться.

Чу Тяньэнь сжала кулаки, приняла решение и поклонилась всем присутствующим:

— Простите меня за доставленные неудобства. Режиссёр Вань, дайте мне ещё один шанс.

*****

Сюй Юйянь знала, что Чу Тяньэнь приглашала Шэнь Цзаня на репетицию вдвоём, но не ожидала, что они будут отрабатывать именно сцену признания Сунь Кая Ачжи — ту самую, где предусмотрено объятие сзади.

На съёмках всё прошло спокойно, но сейчас это была репетиция, и к тому же Сюй Юйянь, судя по всему, приняли за Тяньэнь. Она стиснула зубы: «Ну и ловкач — сам себе создаёт возможности!»

К счастью, Шэнь Цзань тоже выглядел неловко. Сюй Юйянь бросила на него взгляд — он уже целых пятнадцать минут сидел неподвижно, уткнувшись в сценарий.

— Ахаха, давайте просто пробежимся по тексту! А этот момент… можно пропустить, пропустить! — Сюй Юйянь замахала руками, копируя манеру Тяньэнь.

— Нет! Если репетируем, то как на съёмках!

— А? — Сюй Юйянь удивилась, быстро соображая. — Мы же профессиональные актёры! Некоторые сцены можно сыграть и без репетиции. Или… — она изобразила фирменную улыбку Тяньэнь, — ты хочешь воспользоваться моментом?

Шэнь Цзань в панике замахал руками:

— Конечно нет! Никак нет!

— Тогда играем! — решительно объявила Сюй Юйянь и сразу же перевоплотилась в Ачжи.

Шэнь Цзань хотел что-то сказать, но, увидев перед собой Ачжи, начал читать реплику:

— Если тебе некуда идти… оставайся здесь. На всю жизнь.

— Я… я не понимаю, о чём ты… — Ачжи развернулась и пошла прочь.

Голос из комнаты заставил Чу Тяньэнь замереть на месте. Она только что закончила съёмки и бросилась сюда, боясь, что Шэнь Цзань зря ждёт. Но сейчас… он принял Сюй Юйянь за неё?

Осторожно заглянув внутрь, она увидела, как Шэнь Цзань вдруг обнял Сюй Юйянь.

Чу Тяньэнь онемела от шока. По сценарию здесь должен быть лишь лёгкий захват за руку! Объятие сзади — только позже!

Шэнь Цзань действительно собирался лишь удержать Сюй Юйянь, но споткнулся о что-то и упал прямо на неё.

Обняв, он почему-то не захотел отпускать. Даже когда его отталкивали, он не разжимал рук:

— С первой встречи я не могу тебя забыть. Сначала думал, что просто любопытно узнать твою тайну… Но теперь я постоянно о тебе думаю.

Чу Тяньэнь молча слушала. «С каких пор у Цзаньцзаня такая актёрская подача? Когда мы репетировали вместе, он никогда не играл так вдохновенно… Неужели…» Ужасная мысль пронзила её, и страх мгновенно охватил всё тело.

Сюй Юйянь не могла оттолкнуть Шэнь Цзаня и уже решила, не подыграть ли ему ради правдоподобия, как вдруг увидела в дверях испуганную спину Чу Тяньэнь. Она резко вырвалась из объятий.

Чу Тяньэнь бросилась бежать. Натянув маску и надвинув шляпу, она пустилась во весь опор. Когда наконец остановилась от усталости, то поняла, что вернулась на съёмочную площадку. Однако все уже перешли на другую локацию — здесь не осталось ни души.

Декорации ещё не убрали. Чу Тяньэнь поднялась на второй этаж, чтобы побыть в одиночестве. Не прошло и нескольких минут, как она услышала голоса гримёрши-ассистентки и Юань Фэнхуа.

— Как же я глупа! Убрала всё, а потом заметила, что, кажется, пропал один аксессуар. Если бы не ты, на съёмках бы только поняли — и меня бы режиссёр Вань ругал до чёртиков!

— Ничего страшного, в следующий раз будь внимательнее.

Первой мыслью Чу Тяньэнь было спрятаться. Она не боялась их, просто не хотела сейчас ни с кем разговаривать.

Едва она забралась в шкаф, как Юань Фэнхуа и ассистентка вошли в комнату.

— …Прости, Фэнхуа-цзе, что потащила тебя со мной.

Чу Тяньэнь смотрела сквозь щель в дверце шкафа: Юань Фэнхуа будто бы осматривала помещение.

— Ничего, я точно помню, где стояла, — легче найти.

Ассистентка действительно искала, а Юань Фэнхуа лишь делала вид. Воспользовавшись моментом, когда та отвернулась, она достала из кармана заколку, которую только что использовала сама, и с видом великой радости подала ассистентке:

— Ага! Нашла!

«Вау, какая же ты фальшивая!» — мысленно возмутилась Чу Тяньэнь из шкафа.

— Странно, как она сюда попала?.. А, наверное, когда Тяньэнь сорвалась, а я спорила с Лу Чаном вот здесь.

— Эй, Фэнхуа-цзе, а что ты имела в виду, когда сказала, что у Лу Лаоши и Тяньэнь-цзе особые отношения?

Эта ассистентка была самой заядлой сплетницей на площадке.

— Это… лучше не обсуждать за спиной, — ответила Юань Фэнхуа.

Чу Тяньэнь фыркнула про себя.

— Фэнхуа-цзе, расскажи только мне! Я никому не проболтаюсь, честно!

— Ладно, но только тебе, — убедившись, что та кивает, Юань Фэнхуа продолжила: — Все думают, что Чу Тяньэнь попала в фильм благодаря своему таланту, но на самом деле — из-за связей с Лу Чаном.

— Каких связей? — глаза ассистентки загорелись.

— Этого я не могу сказать наверняка… Всё-таки репутация обоих…

Юань Фэнхуа внимательно наблюдала за реакцией собеседницы:

— Просто однажды я своими ушами слышала, как Лу Чан говорил Леа: «Подпишу контракт, только если Чу Тяньэнь получит роль второй героини». Кто знает, какие у них… ну, ты понимаешь.

Чу Тяньэнь тоже с интересом слушала, как Юань Фэнхуа будет плести интриги, но, услышав эти слова, вдруг вспомнила фразу Лу Чана: «Я репетировал с Тяньэнь, поэтому лучше всех знаю: у неё есть актёрский талант…»

Вспомнила рассказ Сюй Юйянь о встрече с Лу Чаном на балконе…

Вспомнила, как сама хвасталась подруге: «Со мной Чу Тяньэнь всё получится! Даже самая ледяная красавица бросится мне в объятия!»

Сердце её забилось бешено. За дверью, в таком же смятении, стояла Сюй Юйянь. Она последовала за Чу Тяньэнь через заднюю дверь, не встретив Юань Фэнхуа, которая вошла спереди. Поднявшись на второй этаж, услышала весь этот разговор.

Когда Юань Фэнхуа и ассистентка ушли, Чу Тяньэнь, как во сне, вышла из комнаты — и сразу увидела Сюй Юйянь, которая собиралась уходить. Вся её фигура напряглась, будто еж, поднявший иголки.

— Ты всё слышала? — резко спросила она.

Сюй Юйянь не ожидала, что Тяньэнь действительно здесь. Её первая реакция — отрицание.

Но Чу Тяньэнь слишком хорошо знала подругу. По выражению лица она всё поняла:

— Значит, ты всё слышала. Ха-ха… Наверное, думаешь, я выгляжу полной дурой? Раньше так гордилась, как маленькая глупышка.

— Тяньэнь…

— Не хочу слушать твои оправдания и не хочу тебя видеть. Сегодня же возвращайся домой.

— Тяньэнь! — Сюй Юйянь попыталась схватить её за руку, но Чу Тяньэнь резко вырвалась: — Держись от меня подаль…

Не договорив, она вдруг вскрикнула и покатилась вниз по лестнице.

Сюй Юйянь остолбенела от ужаса и бросилась вниз:

— Тяньэнь, ты как?

Чу Тяньэнь обхватила правую ногу — от боли не могла вымолвить ни слова.

Увидев, что Сюй Юйянь достаёт телефон, она сквозь боль остановила её:

— Не звони в «скорую». Позвони Дэйву.

Сюй Юйянь кивнула — появиться в больнице официально значило бы привлечь журналистов и сплетни.

Дэйв быстро приехал и отвёз Чу Тяньэнь в ближайшую больницу. Благодаря его знакомым там не возникло сложностей — её сразу поместили в отдельную палату. Снимки показали сильный вывих. Придётся полежать несколько дней.

Сюй Юйянь смотрела на Чу Тяньэнь, которая лежала на кровати, повернувшись к ней спиной. Никакие утешительные слова не шли на ум. Помолчав, она вспомнила самое важное, что нужно было объяснить.

— Тяньэнь, Шэнь Цзань — это…

— Сюй Юйянь, оставшиеся сцены снимай ты, — перебила её Чу Тяньэнь.

— Что?

Чу Тяньэнь повернулась и спокойно посмотрела на подругу:

— Моя нога долго не заживёт. Разве не твоя обязанность заменить меня? К тому же ты отлично играешь — и роли, и меня саму.

— Тяньэнь!

— Если съёмки сорвутся, мне придётся заплатить огромный штраф, — Чу Тяньэнь отвела взгляд. — Если ты снимешься вместо меня, я перестану на тебя злиться.

Сюй Юйянь посмотрела на неё, потом медленно сказала:

— Тогда улыбнись мне. И я соглашусь.

Чу Тяньэнь незаметно закатила глаза:

— Посмотрим, как ты сыграешь. Если хорошо — твоя старшая сестрёнка тебя наградит улыбкой.

Сюй Юйянь вздохнула. Не успела она ничего ответить, как вернулся Дэйв с туалетными принадлежностями. Чу Тяньэнь кое-что ему объяснила и отправила Сюй Юйянь учить реплики.

*****

Сюй Юйянь сидела в гримёрке безучастно, пока стилисты и визажисты приводили её в порядок.

— Не волнуйся, я и Дэйв рядом, — мягко сказала Вэйцзе.

Они, наверное, знали, как нелегко ей снова оказаться на съёмочной площадке спустя столько лет. Сюй Юйянь почувствовала тепло в груди и слабо улыбнулась.

Вэйцзе прикрепила ей заколку и с удовлетворением посмотрела в зеркало:

— Готово. Иди.

Шэнь Цзань сидел в углу площадки и не сводил глаз с двери. Его сцена была позже, но он пришёл заранее. Вчера, когда Тяньэнь убежала, он опомнился и побежал за ней — но её уже и след простыл.

Он был уверен: Тяньэнь злится. Но как объясниться? Вчера он долго стоял у её двери, но так и не смог подобрать слов. А сегодня на площадке услышал кое-какие слухи — и теперь совсем не знал, с чего начать.

Пока Шэнь Цзань путался в мыслях, в зал вошли Сюй Юйянь и Дэйв. Её появление мгновенно привлекло внимание всех присутствующих. Разговоры стихли.

Сюй Юйянь почувствовала на себе десятки взглядов. Осторожно подняв глаза, она увидела, что действительно все смотрят на неё. Инстинктивно она спряталась за спину Дэйва и опустила голову всё ниже.

Она смутно понимала, что происходит, но мозг отказывался соображать от напряжения. Хорошо, что она приехала точно к началу съёмок — иначе не знала бы, как пережить эти минуты.

Она сделала всего несколько шагов, как к ней подскочил режиссёр Вань, ворча:

— Опаздываешь! — и потащил её к декорации, тем самым перехватив Шэнь Цзаня.

Режиссёр Вань провёл её прямо к центру сцены — напротив Лу Чана, с которым ей предстояло играть. Увидев его тёплую улыбку, Сюй Юйянь немного успокоилась.

— Всем занять места! Готовимся к съёмке! — скомандовал режиссёр Вань.

Сюй Юйянь села на диван в гостиной, как требовал сценарий, но войти в роль не получалось.

Она всегда знала, что на площадке за актёрами наблюдают, но раньше легко игнорировала это. Сейчас же никак не могла сосредоточиться. После четвёртого «стоп!» режиссёра Ваня она вдруг поняла, что чувствует сейчас то же, что и Тяньэнь. Впервые в жизни она растерялась.

Не дожидаясь выговора, Лу Чан, всё это время внимательно наблюдавший за ней, сказал:

— Режиссёр Вань, давайте сделаем перерыв.

Тот взглянул на Лу Чана и вздохнул:

— Десять минут отдыха.

Перед Сюй Юйянь возникла тень, заслонив свет. Она подняла глаза и тихо извинилась.

Лу Чан не обратил внимания и сел рядом.

— На самом деле в этом мире существует одна магия, но большинство людей о ней не знает…

Сюй Юйянь удивлённо посмотрела на него — откуда вдруг сказка?

Лу Чан не стал объяснять и спокойно продолжил:

— Когда ты очень постараешься, а потом сто раз прошепчёшь про себя о самом заветном желании — оно обязательно сбудется.

http://bllate.org/book/9708/879638