Готовый перевод Invisible Shine / Невидимое сияние: Глава 7

В этой сцене Ачжи ухаживала за раненым Сун Каем. Шэнь Цзань лежал на кровати, а Сюй Юйянь сидела рядом.

Глядя на её холодное, отстранённое лицо, Шэнь Цзань никак не мог понять: как ещё вчера она пылала страстью, а сегодня стала ледяной? Ещё больше его озадачивало, как только режиссёр кричал «Мотор!», её ледяная маска мгновенно таяла, превращаясь в лицо, залитое слезами и полное нежности и сострадания, — а едва раздавалось «Стоп!», она тут же вытирала слёзы и снова становилась непроницаемой.

Шэнь Цзань не выдержал и спросил своего ассистента:

— Саньцзинь, скажи, как некоторые люди могут быть такими переменчивыми?

— О ком речь? — Саньцзинь проследил за взглядом Шэнь Цзаня и увидел уходящую Сюй Юйянь. — А, Тяньэнь? Другие могут не знать, но я-то про неё кое-что слышал.

Увидев, что Шэнь Цзань смотрит на него с живым интересом, Саньцзинь не стал томить:

— Она играет в «ловлю через отпускание».

«Ловля через отпускание»? Хотя Шэнь Цзань был наивным парнем, значение этих слов он прекрасно понимал. Перемешав в голове все мысли, он внезапно выпалил:

— Тогда что мне делать?

*****

Как и многие другие, Юань Фэнхуа тоже заметила перемены в Чу Тяньэнь. Но в отличие от остальных, она немедленно послала своего ассистента следить за ней, надеясь выяснить причину этих перемен.

Юань Фэнхуа и Чу Тяньэнь впервые работали вместе и до этого почти не общались. Однако внимание к Чу Тяньэнь она никогда не теряла.

Обе начинали как детские звёзды и первые годы вообще не пересекались. Но в четырнадцать–пятнадцать лет, когда ролей для подростков было мало и одни и те же роли часто доставались и юным, и взрослым актёрам, они не раз соперничали за одну и ту же роль. И каждый раз победа оставалась за Чу Тяньэнь. С тех пор Юань Фэнхуа стала её ненавидеть.

Она считала, что сама играет лучше, и единственная причина, по которой роли достаются Чу Тяньэнь, — это то, что её родители — знаменитый режиссёр и сценарист.

Сама Юань Фэнхуа была простой девушкой из обычной семьи и ей не хватало связей. Поэтому всякий раз, когда она встречала Чу Тяньэнь, обязательно находила повод устроить конфликт. А если не встречала — и так была не в духе, то тут же связывалась с пиарщиками, чтобы те раскрутили очередную статью, где её хвалили бы за счёт Чу Тяньэнь.

По мнению Юань Фэнхуа, двойственность характера Чу Тяньэнь наверняка скрывала какой-то тёмный секрет: возможно, недавно она пережила душевную травму или даже начала страдать раздвоением личности.

Из-за влияния других, особенно режиссёра Ваня, она изначально считала, что у одного человека просто два разных характера, и ни разу не подумала, что перед ней могут быть два разных человека.

К сожалению, несколько дней наблюдений ничего не дали. Зато бдительные «сёстры» сразу заметили шпиона.

Вот и сейчас, пока Чу Тяньэнь и Сюй Юйянь переодевались в фургоне, сквозь окно они увидели, как глуповатый ассистент Юань Фэнхуа прячется за другим автомобилем.

— Не обращай внимания, — сказала Чу Тяньэнь. Изнутри окна не видно, поэтому она ничуть не волновалась.

— Но если Юань Фэнхуа действительно решит копать глубже и наймёт частного детектива, нам будет не спрятаться, — обеспокоенно заметила Сюй Юйянь.

— Ничего они не найдут. Пока нас не поймают прямо на месте, какие у них доказательства? Что характер изменился? Так я им скажу, что у меня шизофрения — и всё! — Чу Тяньэнь была совершенно спокойна.

Сюй Юйянь только покачала головой, но признала, что Тяньэнь права. Раз сама не боится, нечего и ей тревожиться.

— Ладно, иди домой, — сказала Чу Тяньэнь, выходя из фургона и направляясь обратно на площадку.

Ассистент, хоть и был предан своей хозяйке, всё же не обладал особой проницательностью. Иначе он бы задался вопросом: зачем Чу Тяньэнь, у которой всего лишь короткий перерыв, вообще зашла в фургон, и куда исчез её визажист.

Но ассистент, полностью подчиняясь установкам Юань Фэнхуа, лишь следил за Чу Тяньэнь. Увидев, как она вышла из машины, он тут же последовал за ней.

Вэйцзе без промедления увезла Сюй Юйянь обратно в отель.

Вернувшись на площадку, Чу Тяньэнь издалека увидела Шэнь Цзаня — в светло-бирюзовом длинном пиджаке он казался ещё выше и красивее. Она поспешила к нему и легонько хлопнула по плечу:

— Цзаньцзань!

Шэнь Цзань обернулся. Перед ним стояла девушка с изящными чертами лица и сияющей улыбкой. Вспомнив совет Саньцзиня, он нахмурился:

— Ты же предлагала перед официальной съёмкой потренировать 52-ю сцену? Давай назначим на завтра, после твоего окончания работы.

Шэнь Цзань чуть не прикусил себе язык. Разве он не должен был быть холодным с ней?

Но, увидев её счастливое лицо и глаза, сверкающие, как звёзды, он успокоился. Хорошо, что не отказался.

Хвостик у Чу Тяньэнь радостно задрался:

— Разве ты не говорил, что никогда не репетируешь с другими? Почему передумал?

— Это потому что… — Шэнь Цзань сам не знал, что ответить. — Потому что ты только что сыграла потрясающе, ладно?

Он думал, она сейчас расплывётся в ещё более широкой улыбке, обнажив белоснежные зубы. Но Чу Тяньэнь вдруг замолчала.

Неужели она не поняла комплимента? Шэнь Цзань засомневался: может, стоит похвалить её явнее?

— В последнее время ты показываешь высочайший уровень игры. Ты ведь старшая коллега — мне есть чему у тебя поучиться.

Чу Тяньэнь по-прежнему молчала, но лицо её потемнело.

— Эй… я же тебя хвалю, — растерянно и тревожно произнёс Шэнь Цзань.

Только тогда Чу Тяньэнь с трудом выдавила улыбку:

— А, ну да, я поняла. Тогда договорились: завтра после окончания работы.

Сюй Юйянь высадили у дверей отеля, Вэйцзе уехала обратно на площадку, а она сама поднялась в номер.

В отеле она всегда была особенно осторожна: надевала очки, шляпу и плотно укутывалась, чтобы камеры наблюдения не запечатлели её лицо.

Обычно никто не узнавал её, поэтому, когда двери лифта открылись, она не ожидала ничего плохого. Но сегодня в холле стоял Лу Чан.

Пока Лу Чан смотрел в телефон, его ассистент Чжоу И что-то ему говорил. Сюй Юйянь тут же закрыла лицо руками и резко повернулась спиной.

Куда бежать — направо или налево? В холле не было ни одного укромного уголка!

Лу Чан и Чжоу И вышли из лифта. Сюй Юйянь в панике метнулась к колонне, как раз вовремя: мимо неё с криками «Лу Чан! Лу Чан!» пронеслась группа девчонок и окружила его. Она быстро спряталась за колонну.

Фух, чуть не столкнулась! Осторожно выглянув, она увидела, что Чжоу И куда-то исчез, а Лу Чан спокойно раздавал автографы и фотографировался с фанатками.

«Какой он всегда собранный и вежливый», — подумала Сюй Юйянь с восхищением.

Вскоре Чжоу И вернулся с пакетом чая на вынос. Лу Чан раздал напитки девушкам:

— На улице холодно, согрейтесь горячим чаем.

— Он правда очень добр к своим фанатам, — вздохнула Сюй Юйянь. Посмотрев на лестницу, она решила подняться пешком.

Прочитав немного в номере, она услышала, как вернулась Чу Тяньэнь с ужином.

Чу Тяньэнь села напротив, но, в отличие от обычного, не болтала о забавных происшествиях на площадке. Она задумчиво молчала.

Эта тишина была непривычной… Сюй Юйянь poking палочкой еду в контейнере:

— Тяньэнь, ты когда-нибудь дарила что-нибудь фанатам?

— С чего вдруг такой вопрос? — не дожидаясь ответа, Чу Тяньэнь безразлично ответила: — Да, дарила.

— А ты бы дала…

— Сяо Янь, — перебила её Чу Тяньэнь, — в последнее время люди Юань Фэнхуа слишком уж пристально следят за мной. Чтобы нас не раскрыли, начиная с завтрашнего дня, я буду играть все сцены сама. Ты можешь ехать домой. Или отдохни пару дней и потом отправляйся. Я попрошу Дэйва отвезти тебя.

Разговор резко сменил тему. Сюй Юйянь опешила. Долго молчала, потом тихо ответила:

— Хорошо.

*****

На следующий день у Чу Тяньэнь была всего одна сцена — сначала с Юань Фэнхуа, потом с Лу Чаном. Она считала, что хорошо проработала сценарий и проблем не будет. Но как только хлопушка щёлкнула, её всё равно охватило волнение.

— Верно, я действительно приблизилась к Чжао Чжуораню нарочно. И что с того? — Хэ Жу наступала на Ачжи, её эмоции нарастали. — Можешь пойти и рассказать ему! Расскажи ему, что мои родители погибли в той аварии! Скажи, что я знаю: он всего лишь приёмный сын семьи Чжао! Именно он убил настоящих Чжао! А ты… ты теперь тоже всё знаешь.

Ачжи испуганно отступила, но последние слова заставили её широко раскрыть глаза:

— Что? Ты хочешь сказать… — Она энергично замотала головой. — Нет, не верю! Брат… брат…

— Стоп! — обеспокоенно спросил Вань Хоухуа. — Тяньэнь, тебе не перечитать сценарий?

— Простите, не нужно. Я помню текст.

— Хорошо, повторим. Мотор!

Ачжи снова оказалась прижатой Хэ Жу к стене. Она широко раскрыла глаза:

— Что? Ты хочешь сказать… — Она снова замотала головой. — Нет, не верю! Брат не такой человек, он не способен на такое! Он… он…

— Стоп! — не дожидаясь слова режиссёра, Дэйв тут же поднёс сценарий к лицу Чу Тяньэнь.

Юань Фэнхуа не упустила случая:

— Тяньэнь, может, тебе стоит отдохнуть? Обычно после отдыха ты возвращаешься в форму.

Это звучало как забота, но на самом деле было насмешкой над частыми дублями. Глядя на улыбающуюся Юань Фэнхуа, Чу Тяньэнь холодно ответила:

— Не нужно.

Затем она торопливо извинилась перед всей съёмочной группой.

Снова начали съёмку.

— Что? Ты хочешь сказать… — Ачжи замотала головой. — Нет, не верю! Брат не такой человек, он не способен на такое! Если бы он это сделал, он не позволил бы мне мучиться чувством вины. Он так меня любит. Не верю… Ты лжёшь!

— Стоп! Тяньэнь, в этот момент ты должна сильно оттолкнуть Хэ Жу, а не дрожать как осиновый лист! — снова вмешался Вань Хоухуа.

— Простите, режиссёр Вань. Дайте мне ещё один дубль, обещаю — в этот раз без ошибок.

Вань Хоухуа с досадой вздохнул и кивнул визажисту:

— Подправь макияж.

*****

Сюй Юйянь хотела спросить у Чу Тяньэнь, почему та вдруг предложила ей уехать, но потом решила: раз это к лучшему, зачем выяснять причины? В итоге она так и не спросила.

Она выбрала вариант «побыть ещё пару дней», что удивило не только Чу Тяньэнь, но и саму Сюй Юйянь. Она не могла объяснить, почему не хочет так быстро покидать это место.

Сюй Юйянь открыла дверь и вошла в здание в стиле республиканской эпохи. Осмотревшись, она увидела, как закатный свет проникает сквозь окна и ложится на деревянный пол, создавая ту самую тихую, романтическую атмосферу, которую описывают в книгах.

Ей стало жарко, и она сняла толстый шарф с шеи. Внезапно сзади раздался голос, похожий на голос Шэнь Цзаня:

— Тяньэнь?

Сюй Юйянь моментально окаменела.

Шэнь Цзань подошёл ближе и с недоумением спросил:

— Это ты, Тяньэнь?

Признаваться или нет? Сюй Юйянь колебалась.

Шэнь Цзань, видя, что она молчит, снял с неё очки. Его лицо озарила радостная улыбка:

— Эй, почему ты сегодня так странно одета?

Сюй Юйянь не осталась в долгу — она хлопнула его по плечу и широко улыбнулась:

— Цзаньцзань! Не узнал? Совсем не узнал, да? В следующий раз, когда захочу спрятаться от фанатов, буду так одеваться!

По характеру Тяньэнь, она бы ещё и пофлиртовала с ним, но Сюй Юйянь решила не переусердствовать.

— А, так это чтобы спрятаться от фанатов, — начал Шэнь Цзань, но тут же спохватился: его радость была слишком очевидной. Он насильно сжал губы и сказал более сдержанно: — Ну да, мы ведь только репетируем, не стоит создавать слухи.

Он кашлянул и направился вверх по лестнице:

— Не будем терять время. Пошли.

Глядя на его неловкую манеру, Сюй Юйянь с трудом сдержала смех и последовала за ним.

*****

Когда Хэ Жу и Ачжи спорили, в комнату вошёл Чжао Чжуорань в исполнении Лу Чана. Лицо Хэ Жу на миг дрогнуло, но тут же она подошла к Чжао Чжуораню и взяла его под руку:

— Чжуорань, ты вернулся? Разве не должен был подписать контракт с господином Ли?

— У господина Ли возникли семейные проблемы, договорились на другой день, — ответил Чжао Чжуорань, снимая пальто и подавая его Хэ Жу. Он сел на диван и ни разу не взглянул на Ачжи.

— Стоп! Стоп! Стоп! — Вань Хоухуа снова прервал съёмку. — Тяньэнь, в этом кадре, хоть он и не крупный план, не стой как чурка! Нужно хотя бы немного подыграть, поняла?

— Режиссёр Вань, может, давайте снимем в другой день? — Юань Фэнхуа подошла ближе. Усталость и раздражение заменили её прежнюю вежливую улыбку. — Посмотрите, сколько уже дублей! Все из-за неё мучаются и устали.

Чу Тяньэнь огляделась: некоторые сотрудники перешёптывались, остальные равнодушно смотрели на неё. Она вдруг не смогла вымолвить очередные извинения.

— Тяньэнь, твоё состояние и так неровное, — продолжала Юань Фэнхуа с участливой улыбкой. — Может, сегодня отдохнёшь? Не переживай за график — я с Лу Чаном поможем, снимем другие сцены. Завтра доснимешь свою часть.

Хотя Чу Тяньэнь прекрасно понимала, что за этой улыбкой скрывается злорадство, возразить было нечего: действительно, она всех задерживала.

http://bllate.org/book/9708/879637