Готовый перевод Invisible Shine / Невидимое сияние: Глава 6

Лу Чань рассмеялся:

— Ты сегодня какой-то странный.

«Что за ерунда? „Ты сегодня будто…“ — прямо как в школьном упражнении!» — подумала Сюй Юйянь. Ей явно стоило держаться от Лу Чаня подальше: а то, чего доброго, из-за лишнего слова она выдаст себя.

Спасение пришло вовремя — режиссёр Вань громко скомандовал: «Всем по местам!» После тщательной проверки системы безопасности и повторного контроля причёски и грима Сюй Юйянь вошла в воду.

Река ранней весной была ледяной. Стоило Сюй Юйянь погрузиться в воду, как она мгновенно захотела выскочить обратно, но пришлось стиснуть зубы и внушать себе, что сейчас уже начало лета, а она — Ачжи.

Навыки плавания давно канули в Лету. Она думала, что легко справится с ролью и правдоподобно изобразит утопающего человека, но прошло совсем немного времени, как её руки и ноги словно перестали ей принадлежать, и она уже не могла правильно повернуть лицо к камере.

Увидев, как Сюй Юйянь мучительно барахтается в воде, Лу Чань забеспокоился и, не раздумывая, прыгнул вслед за ней.

— Стоп! Стоп! — закричал режиссёр Вань. — Быстрее их вытаскивайте!

Когда Сюй Юйянь и Лу Чань выбрались на берег, вокруг них тут же собралась толпа: кто-то протирал им лицо и волосы полотенцами, ассистенты набросили на плечи тёплые халаты.

Сюй Юйянь огляделась на плотное кольцо людей и попросила:

— Не собирайтесь все в кучу.

Её никто не услышал. Она снова нетерпеливо воскликнула:

— Не подходите, пожалуйста, не надо!

Голос дрожал. Лу Чань удивлённо посмотрел на побледневшую Сюй Юйянь, взял у кого-то огромное белое полотенце и накинул ей на голову.

Внезапно перед глазами Сюй Юйянь остался только Дэйв, а затем она услышала звонкий голос Лу Чаня:

— Извините, режиссёр Вань, я прыгнул слишком рано.

— Да я не ругаюсь! Просто вода чересчур холодная, вам обоим явно плохо. Может, всё-таки наймём дублёров? — громко предложил Вань Хоухуа, подойдя ближе.

— Нет, я сама всё сыграю, — ответила она. Ведь она и есть дублёрша — зачем ещё одни дублёры?

Лу Чань и Вань Хоухуа посмотрели на белый свёрток, из которого доносился голос, и невольно улыбнулись.

— Тогда снимем в помещении и подогреем воду, — снова предложил Вань Хоухуа.

— Нет, так эффект будет совсем другой, — возразила Сюй Юйянь. Шансов сняться у неё и так крайне мало, а раз уж выпал — нужно отдать всё, чтобы сделать максимально хорошо.

Вань Хоухуа перевёл взгляд на Лу Чаня.

— Я тоже за, — сказал Лу Чань, с одобрением взглянув на тот самый белый свёрток и добавив для режиссёра: — Вы ведь собираетесь подавать фильм на фестиваль? Такие полумеры не годятся.

— Вот ты какой! — Вань Хоухуа рассмеялся. — Ладно, тогда буду требовать от вас ещё строже.

И он сдержал слово: Вань Хоухуа действительно не смягчил требований ни на йоту. Сюй Юйянь уже не помнила, сколько времени провела в воде — сначала снимали общие планы, потом крупные, затем детализированные крупные планы. Когда всё наконец закончилось, она была совершенно вымотана: тело онемело, пальцы сморщились от воды.

Конечно, были и перерывы: на площадке подготовили горячую воду, полотенца, имбирный отвар и обогреватели, но ей всё равно долго не удавалось прийти в себя.

После того как она быстро привела себя в порядок в туалете и переоделась, Дэйв протянул ей банку горячего кофе и коробочку с порошком от простуды:

— Сегодня можно отдыхать. Вернёшься в номер — обязательно выпей лекарство, чтобы не заболеть.

— А у тебя ещё есть? — спросила она. Ассистент Лу Чаня, конечно, должен был приготовить ему всё необходимое, но, вспомнив то полотенце, она всё же захотела заглянуть к нему.

В гримёрке она увидела его: стилист как раз сушил ему волосы. Она уже собиралась постучать в дверь, как вдруг стилист выключил фен и произнёс:

— Вам не кажется, что в последнее время Чу Тяньэнь стала какой-то странной? То весёлая и открытая, то замкнутая и отстранённая.

Ассистент Лу Чаня, Чжоу И, подхватил:

— Да уж, особенно сегодня — вдруг стала такой ответственной. Раньше такого не было.

— А разве это плохо? — усмехнулся Лу Чань.

— Разве это не странно?

— Не только вам так показалось. На площадке многие обсуждают, даже к режиссёру Ваню ходили спрашивать.

Стилист понимающе кивнул:

— Ах да, Чу Тяньэнь ведь уже снималась у режиссёра Ваня — они наверняка хорошо знакомы.

— Именно так, — пояснил Лу Чань. — Режиссёр Вань сказал, что у неё такой характер — иногда она просто становится более сдержанной.

Сюй Юйянь опустила руку, которой собиралась постучать. В этот раз, оказавшись принятой за Тяньэнь, она ясно ощутила, как в груди разлилась горечь. Ведь все её усилия шли на пользу лишь Тяньэнь… Значит, она завидует? Сюй Юйянь нахмурилась, поставила кофе и порошок у двери и вернулась в отель.

В канун Нового года основным актёрам досталось мало сцен, и съёмочная группа решила пораньше закончить работу и собраться на праздничный ужин. Чу Тяньэнь приехала на площадку и за свой счёт купила всем кофе и сладости.

Сюй Юйянь провела день в номере: спала, читала, заказывала еду. Время пролетело незаметно.

На стене часы показывали половину восьмого вечера — как раз начало праздничного застолья. Сюй Юйянь смотрела на полумрак комнаты и вдруг почувствовала одиночество. Наверное, стоило послушать Вэйцзе и позволить ей остаться с ней — тогда бы не было такого ощущения жалкой покинутости.

Она встала, надела пальто, обмотала шею шарфом, надела шапку и очки и, полностью экипированная, вышла из номера, чтобы немного прогуляться.

Достав телефон, она обнаружила пять пропущенных звонков от дома и тут же перезвонила — но никто не ответил. Только она убрала телефон и нажала кнопку лифта, как он снова зазвонил. Это был Ло Ци. Она решила идти по лестнице.

— Алло…

— Я голоден… — донёсся с другого конца провода полумёртвый голос Ло Ци.

— Ага.

— Вот и всё? Почему ты не предлагаешь пойти купить что-нибудь, заказать доставку или приготовить мне самой?

— Иди купи, закажи доставку, но готовить тебе я не стану.

— … — в трубке повисла пауза, после чего Ло Ци снова заговорил, уже с вызовом: — У тебя там так тихо, совсем не похоже на Новый год.

— У тебя тоже тихо.

— Где ты? Я сейчас приеду.

Сюй Юйянь чуть не выдала местоположение — ведь если бы она сказала, Ло Ци непременно примчался бы: такой уж у него вольный, даже безрассудный характер. Но она всё же сдержалась:

— Очень далеко.

— Ладно… Значит, ты не можешь приехать и приготовить мне поесть, — в голосе явно слышалась обида из-за того, что она что-то скрывает.

— … — Сюй Юйянь не знала, что ответить, но к счастью, Ло Ци быстро добавил: — Тогда приготовишь, когда вернёшься.

В душе она вздохнула: «Эй, я вообще не умею готовить!» — но всё же ответила:

— Хорошо.

Положив трубку, она потерла руки — не хотелось гулять одной ночью, лучше постоять немного в холле. Но, случайно обернувшись, она увидела в метре от себя человека, от которого у неё кровь застыла в жилах: Лу Чаня.

Что он здесь делает? Сюй Юйянь занервничала и потянула шарф повыше — теперь-то уж точно не узнает! Хотя… Лучше быстрее вернуться в номер.

Но ноги не успели двинуться, шарф был натянут лишь наполовину, как она замерла: Лу Чань как раз посмотрел в её сторону, и их взгляды встретились.

Некоторое время они молча смотрели друг на друга. Сюй Юйянь уже собиралась незаметно отвести глаза, как вдруг Лу Чань улыбнулся и направился к ней. От этого она окончательно испугалась.

— Ха! Впервые вижу, как кто-то смотрит на меня, будто на привидение.

Сюй Юйянь растерялась.

— Что, хочешь автограф? Или, может, чей-то другой? — Лу Чань обернулся к отелю. Сюй Юйянь последовала за его взглядом и увидела за стеклом праздничное застолье съёмочной группы. Значит, он вышел подышать воздухом и принял её за фанатку.

Она облегчённо выдохнула: в этом наряде, с лицом, спрятанным под шарфом и шапкой, видны только глаза — как он может узнать? К счастью, она не побежала прочь сразу: ведь бежать от знаменитости — это странно. Раз уж «звезда» сама предлагает автограф, то почему бы и нет?

Сюй Юйянь протянула указательный палец и ткнула им в Лу Чаня. Говорить она не решалась: голос слишком похож на Тяньэнь, а вдруг что-то скажет не то и выдаст себя.

Знаменитость оказалась очень любезной: не задумываясь, он достал ручку, но бумаги у него не оказалось. Сюй Юйянь внутренне вздохнула и, скрепя сердце, протянула любимый уголок своего шарфа.

Лу Чань улыбнулся и поставил подпись прямо на шарфе.

Сюй Юйянь быстро выдернула шарф, дружелюбно улыбнулась (хотя её улыбку никто не видел) и развернулась, чтобы уйти.

— Подожди.

Она обернулась с улыбкой, но, конечно, за шарфом и шапкой видны были лишь прищуренные глаза.

Лу Чань вдруг взял её за руку и положил в ладонь что-то маленькое, мягко сказав:

— Новогодний подарок. Иди скорее домой.

С этими словами он повернулся и вошёл в отель.

Сюй Юйянь посмотрела на ладонь — там лежала шоколадка. Глядя на неё, она не могла понять, какие чувства испытывает.

Вернувшись в номер, она перезвонила домой, немного посмотрела новогоднее шоу и легла спать, так и не узнав, когда вернулась Чу Тяньэнь. Они заговорили только на следующее утро, собираясь на съёмки.

Чу Тяньэнь сегодня проснулась раньше Сюй Юйянь и стояла у зеркала в ванной, накладывая маску. Сюй Юйянь чистила рядом зубы.

— Перестань уже улыбаться, — проворчала она, косо глядя на подругу: маска уже пять минут болталась у неё в руках и никак не клеилась на лицо.

— Я разве улыбаюсь? Ах… ха-ха… — маска наконец сжалась в комок на лице Чу Тяньэнь, и та, не выдержав, расхохоталась, радостно схватив Сюй Юйянь за руку: — Сяо Янь, Цзаньцзаню вчера влепили кулаком, а ты даже не отреагировала — он теперь злится.

— А? — Сюй Юйянь с пеной во рту удивлённо приоткрыла рот.

Чу Тяньэнь не обратила внимания и продолжала, всё так же улыбаясь:

— Да ладно, я его уже успокоила. Он вообще такой — всегда капризничает.

— Ага, — Сюй Юйянь выплюнула пену, наклонилась к раковине, чтобы прополоскать рот, и услышала за спиной тихий вздох Чу Тяньэнь. В зеркале она увидела задумчивое лицо подруги:

— Сяо Янь, мне кажется, я влюбилась в него… в Шэнь Цзаня.

Сюй Юйянь не знала, что ответить. Похоже, Чу Тяньэнь и не ждала ответа — через мгновение она снова заулыбалась:

— Сяо Янь, знаешь, Цзаньцзань снаружи кажется таким холодным, а на самом деле он — как ребёнок: наивный и добрый. Ой, не буду больше рассказывать — а то и ты в него влюбишься.

Сюй Юйянь не отреагировала, продолжая умываться.

Чу Тяньэнь всё ещё в восторге болтала:

— Слышишь? Нельзя в него влюбляться! Не смей отбивать его у меня!

Сюй Юйянь пробормотала что-то невнятное, и только после этого Чу Тяньэнь, наконец успокоившись, направилась в гостиную:

— Сегодня первая сцена твоя. Я буду гримироваться под тебя… А Вэйцзе скоро приедет, чтобы помочь тебе с макияжем… Эй, Сяо Янь, а куда делся твой большой шарф?

Сюй Юйянь замерла с мочалкой в руке. Шарф она спрятала, вместе с той шоколадкой.

— Сяо Янь?

— А? Тот… тот… тот шарф стал грязным, я его выбросила, — Сюй Юйянь мысленно дала себе пощёчину: зачем запинаться? Почему бы не сказать правду, как Тяньэнь?

— Ну конечно, его давно пора было выбросить. Сейчас ведь никто не носит такие шарфы. Завтра куплю тебе брендовый. А как сегодня спрятать лицо?

Сюй Юйянь посмотрела на лицо, такое же, как у неё самой, и почувствовала раздражение: даже такую нелепую ложь поверила! Видимо, её шарф действительно вызывал отвращение. Тем не менее, она аккуратно подняла воротник куртки Чу Тяньэнь и застегнула молнию:

— Так хоть немного прикроет. Потом попросим у Вэйцзе шарф взаймы.

«Да уж, как же я не догадалась! Сегодня я что, глупая стала?» — потому что вся твоя голова занята Цзаньцзанем, — мысленно фыркнула Сюй Юйянь.

Сюй Юйянь всегда старалась приходить на площадку позже всех, и сегодня не стала исключением. Когда она появилась, режиссёр Вань уже собирался отправить ассистента звонить ей.

Шэнь Цзань стоял рядом с помощником режиссёра. Увидев её, оба лица озарились радостью.

Ассистент тут же подбежал к ней с приветствием, а Шэнь Цзань лишь на миг глаза его засветились, но выражение лица и поза остались прежними. Возможно, он сам этого не заметил, но Сюй Юйянь уловила перемену.

Шэнь Цзань не стал здороваться — она, естественно, тоже сделала вид, что не замечает его, и, как обычно, холодно отошла в угол, ожидая начала съёмок.

Но прошло совсем немного времени, как Шэнь Цзань вдруг встал рядом с ней — правда, молчал по-прежнему.

Сюй Юйянь нахмурилась, но тоже продолжала молчать.

Шэнь Цзань ждал, ждал, но Чу Тяньэнь так и не заговорила первой, и ему пришлось начать самому:

— Вчера ты предложила…

Сюй Юйянь подняла глаза и бросила на него взгляд. Шэнь Цзань вдруг застрял на полуслове.

— Предложила что? — спросила она, сохраняя бесстрастное выражение лица, хотя внутри уже начинала раздражаться.

Глядя на то же самое, что и всегда, лицо, Шэнь Цзань почему-то не мог вести разговор так легко, как раньше:

— Предложила…

Рядом прозвучала команда Вань Хоухуа: «Всем по местам!» Сюй Юйянь, воспользовавшись моментом, развернулась и направилась к своей позиции, оставив Шэнь Цзаня одного, стиснувшего зубы от досады.

http://bllate.org/book/9708/879636