Готовый перевод Invisible Shine / Невидимое сияние: Глава 5

Юань Фэнхуа обиделась и, метнув на Сюй Юйянь сердитый взгляд, отправилась подправлять макияж. Лу Чан и Сюй Юйянь направились к месту съёмки.

— Крем для рук, который ты мне тогда посоветовала, отлично подошёл. У тебя такая хорошая кожа — может, порекомендуешь маску?

Тяньэнь рекомендовала Лу Чану крем для рук? Зрачки Сюй Юйянь мгновенно расширились, но лицо осталось невозмутимым:

— Не ожидала, что даже у киноактёра такие средства водятся.

А какие маски вообще использует Тяньэнь?

— И киноактёр — тоже человек, ветер и солнце ему не по нраву, — улыбнулся Лу Чан.

К счастью, Сюй Юйянь и Чу Тяньэнь обычно делились друг с другом всем без утайки, и она быстро вспомнила бренд, который та ей советовала, и передала его Лу Чану.

Больше поговорить не успели — заняли свои места, подправили макияж и продолжили съёмку.

После окончания этой сцены настала очередь других актёров, и Чу Тяньэнь могла немного отдохнуть.

Сюй Юйянь хотела попросить Дейва отвезти её обратно в отель и заменить на Чу Тяньэнь, но Дейв куда-то исчез — его позвали, и она не смогла его найти. Зато повстречала другого человека.

Тот был высокого роста, одет в длинный костюм эпохи Республики, кожа у него была белее, чем у многих девушек, а глаза блестели, словно чёрный хрусталь. Сюй Юйянь показалось, что она его где-то видела, но никак не могла вспомнить, кто он.

— Всё-таки можешь нормально играть.

— А… спасибо, — ответила Сюй Юйянь, лихорадочно оглядываясь в поисках Дейва. Ей хотелось как можно скорее уйти из этого переполненного и страшного места.

Мужчина явно недоволен её холодностью, нахмурился и собрался что-то сказать, но Сюй Юйянь перебила его:

— Извините, мне нужно идти.

Она заметила в углу знакомую фигуру — если не ошибается, тот человек был одет в её серое пуховое пальто и белую вязаную шапочку.

Сюй Юйянь стремительно подбежала:

— Ты как здесь оказалась?

Чу Тяньэнь не ответила, лишь незаметно оглянулась назад:

— Что тебе сказал Шэнь Цзань?

— Шэнь Цзань? Ах да… теперь понятно, почему он показался знакомым. Ничего особенного не сказал, просто похвалил: «Хорошо играешь».

— Да уж, действительно хорошо, — голос Чу Тяньэнь прозвучал немного грустно, но почти сразу окреп, — Вот уж не ожидала!

— Перестань меня дразнить. Раз уж пришла, давай зайдём в туалет и переоденемся.

Они проверили, нет ли в женском туалете людей, вывесили табличку «На ремонте», заперлись изнутри и начали меняться.

Сюй Юйянь взяла у Чу Тяньэнь одежду:

— Кстати, ты ведь рекомендовала Лу Чану крем для рук?

— Да, он тебе об этом упомянул?

Услышав подтверждение, Сюй Юйянь успокоилась:

— Ага. Сегодня я посоветовала ему твою любимую маску. Не забудь.

— Хорошо, — Чу Тяньэнь переодевалась, — Кстати, если снова встретишь его, зови «Старшим братом Лу». Я так его называю.

— Старший брат Лу… Я такое не выговорю…

Растерянное выражение Сюй Юйянь рассмешило Чу Тяньэнь:

— Тогда, наверное, и «Юань Фэнхуа» ты тоже не скажешь? Я её зову «Сестрой Юань». Ах да, Шэнь Цзаня можно просто «Цзаньцзань»! Цзань, как «похвала»!

— …Лучше вообще с ними не разговаривать, — Сюй Юйянь вдруг повеселела, — Вообще-то, и не придётся: раз уж ты теперь сама будешь сниматься, мне больше не понадобится появляться.

— А? — Чу Тяньэнь виновато кивнула, — Ага! Сейчас позвоню Дейву, пусть отвезёт тебя в отель.

Сюй Юйянь сидела в машине и задумчиво смотрела в окно на здания в стиле эпохи Республики и весёлых туристов.

— Может, прогуляешься немного? — Дейв взглянул на неё в зеркало заднего вида.

— Нет, лучше в другой раз, — Сюй Юйянь поспешно отпрянула.

— Ну, разумеется. Всё равно тебе ещё тут задерживаться.

Сюй Юйянь помедлила, потом всё же решилась:

— Дейв-гэ, впредь, пожалуйста, не рассказывай мне больше ничего о Тяньэнь.

Дейв на миг замер, потом усмехнулся:

— Просто мне казалось…

Он осёкся и изменил фразу:

— Ладно, понял.

Дейв отвёз Сюй Юйянь в отель, а сам вернулся на площадку. Она упала на кровать и тут же заснула. Чу Тяньэнь разбудила её уже вечером.

Сюй Юйянь ела еду из доставки, а Чу Тяньэнь рядом болтала:

— Сяо Янь, раз уж тебе всё равно делать нечего, почему бы не приходить ко мне на площадку? Если у меня что-то не получится — сразу подменишь, так удобнее.

— Сегодня опять плохо сыграла? — Сюй Юйянь не отрывалась от еды.

— Как это «плохо»?! — Чу Тяньэнь вскочила, но тут же замялась, — Просто… этот образ ближе твоему характеру. Некоторые сцены тебе будет легче передать.

— …Действительно, есть совпадения, — Сюй Юйянь медленно прожевала кусок и только потом добавила, — Тогда вечером буду тебе разбирать роли, а ты потом снимайся.

— Фу, — надулась Чу Тяньэнь, — Объяснишь — всё равно не пойму, как именно играть. Может, покажешь? Я повторю за тобой.

Сюй Юйянь прекрасно понимала, что на самом деле это значит: Чу Тяньэнь категорически не хочет копировать её.

— Тогда уж проще мне самой сниматься.

— Именно! — Чу Тяньэнь бросилась к ней и принялась трясти за руку, — Милая сестрёнка, согласись, а?

Сюй Юйянь взглянула на неё и подняла один палец. Чу Тяньэнь скривилась, но скрепя сердце кивнула:

— Ладно! Жадина!

— Хотя… — Чу Тяньэнь подперла подбородок, задумалась на секунду и потянула Сюй Юйянь к зеркалу, — Подойди-ка сюда.

— Смотри, у меня на верхней губе две маленькие родинки, а у тебя их нет. В следующий раз, когда будешь изображать меня, не забудь это учесть при макияже.

Глядя на две одинаковые фигуры в зеркале, Сюй Юйянь равнодушно ответила:

— Твои родинки такие мелкие и светлые… Пусть просто подумают, что я слишком много тона нанесла.

— Тоже верно. Когда я сама тональник наношу, их почти не видно, — Чу Тяньэнь вдруг вспомнила ещё кое-что, — Ах да! Посмотри, какие у меня густые и шелковистые волосы! Твой парик ужасен. Надо купить новый.

Сюй Юйянь с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза, и протянула руку:

— Деньги давай — куплю.

Чу Тяньэнь брезгливо посмотрела на неё и шлёпнула ладонью по её руке:

— Держи. Сейчас отдам.

Едва произнеся это, она будто вспомнила ещё что-то, схватила подбородок Сюй Юйянь и развернула к зеркалу:

— А-а-а! Открой рот, вот так!

Она продемонстрировала широкую улыбку, и Сюй Юйянь послушно последовала примеру.

— Я точно помнила! Сяо Янь, хоть у тебя и кожа лучше моей, зато зубы не так ровные. Видишь, третий справа от центрального — немного кривой.

— Ты хочешь, чтобы я исправляла прикус?

Сюй Юйянь сохраняла бесстрастное лицо, но взгляд её заставил Чу Тяньэнь почувствовать лёгкий страх. Та тут же натянула сладкую улыбку:

— Нет-нет! Он же так глубоко внутри — если не смеяться широко, никто не заметит.

И тут же пробормотала себе под нос:

— Ты же всё равно никогда не смеёшься широко.

— Я слышала.

Чу Тяньэнь захихикала:

— Это же совсем не недостаток! Я постараюсь не давать тебе сцен, где нужно широко улыбаться. Не переживай.

— Хотя… — Чу Тяньэнь взяла её за руку, — Ногти-то тебе подправить надо. Посмотри, они у нас разные.

Её собственные ногти были гладкими, полными, с красивыми белыми полумесяцами. У Тяньэнь ногти были длиннее на два миллиметра, полумесяцы почти не видны, поверхность покрыта прозрачным лаком. В этот момент Сюй Юйянь вспомнила, что Лу Чан просил посоветовать средство для умывания.

Чу Тяньэнь положила свою руку рядом с рукой Сюй Юйянь:

— Конечно, если не всматриваться, разницы не заметишь. Но всё же стоит подправить.

На следующий день днём Вэйцзе пришла в номер и сделала Сюй Юйянь маникюр, нанесла макияж и вместе с ней отправилась на площадку.

Днём Чу Тяньэнь снималась неплохо, но вечером последнюю сцену должна была сыграть Сюй Юйянь. Они встретились в служебном микроавтобусе и быстро сменились.

В глухую ночь ранней весны Сюй Юйянь стояла в углу, дожидаясь начала съёмки. Холодный ветер пронизывал щели между стенами и стульями, дул прямо в лицо. Даже военная шинель поверх костюма не спасала — она дрожала от холода.

Вдруг ветер стал слабее. Она подняла голову и увидела высокую фигуру, загородившую собой поток воздуха. Профиль у того был идеальный: линии носа и подбородка безупречны, кожа белоснежная, ресницы длинные. Это был Шэнь Цзань.

Сюй Юйянь вспомнила: эта сцена — именно с ним. Надо бы поблагодарить за то, что прикрыл от ветра… Но вдруг он просто случайно здесь стоит, дожидаясь начала съёмки? Тогда благодарность будет выглядеть самонадеянно.

Шэнь Цзань тоже был в смятении: редко когда он проявлял доброту, а она даже не удостоила его взглядом. И ведь даже пальто не надел — такой ветер! Он чихнул и наконец кашлянул:

— Кхм… Слушай, Чу Тяньэнь…

Сюй Юйянь шагнула вперёд:

— А, сейчас начнём снимать.

Его слова растворились в ветру.

Суть сцены была в следующем: Чжао Ачжи бродит по улице без пристанища. Однажды ночью двое хулиганов начинают её приставать, но на помощь приходит врач Сун Кай, который давно её ищет.

Ни Чу Тяньэнь, ни Сюй Юйянь не любили такие сцены — много движений, часто приходится снимать по нескольку дублей. После репетиции под руководством режиссёра началась официальная съёмка.

Её загнали в угол, она сопротивлялась хулиганам, увидела Сун Кая — испугалась и обрадовалась одновременно, затем вместе с ним дралась с мерзавцами и в конце, глядя на израненного Сун Кая, пролила слёзы — то ли облегчения, то ли благодарности.

Сюй Юйянь полностью перевоплотилась в Ачжи, действовала по интуиции и воображению. Не знала, хорошо ли получилось, но все операторы сняли с первого дубля — стало быть, думать больше не о чем.

После окончания съёмки, проходя мимо Шэнь Цзаня, она заметила, что его случайно ударили по-настоящему, и теперь вокруг него толпились люди. Решила, что здороваться — не её дело, и прошла мимо, не останавливаясь.

«Неплохо играет, — подумала она, — Совсем не выбивает из контекста».

Она даже не заметила, как позади раздалось: «Чу Тяньэнь!» — обращённое к ней.

Только через два дня у Сюй Юйянь снова появилась возможность работать вместе с Лу Чаном.

За эти дни она спрашивала Чу Тяньэнь об их общении, та ответила, что ничего не изменилось, но Сюй Юйянь всё равно волновалась и решила внимательно понаблюдать за реакцией Лу Чана на площадке.

Боясь толпы, как обычно, она пришла к режиссёру лишь незадолго до начала съёмки. Сегодня снимали сцену с падением в воду. Все сотрудники были заняты подготовкой декораций, и никто не обращал внимания на актрису, которую видели каждый день. Рядом был Дейв — это придавало ей уверенности.

— Ачжи несколько раз барахтается в воде, а потом ты заходишь и спасаешь её… — объяснял Лу Чану Вань Хоухуа.

Сюй Юйянь наблюдала за Лу Чаном и заметила, что он полностью сосредоточен на создании образа.

Видимо, почувствовав на себе взгляд, он обернулся. Она поймала его на том, что подглядывает, и поспешно отвела глаза. Лу Чан сначала удивился, потом улыбнулся. Услышав тихий смешок, Сюй Юйянь растерялась: «Что тут смешного?»

Вань Хоухуа заметил их рассеянность и повернулся к Сюй Юйянь:

— Тяньэнь, тебе нужно передать ощущение утопающего, поняла? Кстати, ты умеешь плавать?

— …Умею. — В десять лет она училась плавать. Пусть и много лет не практиковалась, всё равно считается, что умеет.

— Отлично. Значит, знаешь, каково это — захлёбываться. Кто не наглотался воды при обучении? Главное — контролируй себя, не выныривай инстинктивно, когда начнёшь захлёбываться.

Вань Хоухуа обернулся к команде:

— Ладно, попробуем первый дубль.

— Давай хорошо сыграем, чтобы с первого раза получилось, — сказал Лу Чан.

Случайно встретившись с ним взглядом, Сюй Юйянь увидела в его глазах ни тени сомнения или подозрения. Вдруг она поняла: он не догадывается, что она не та, за кого себя выдаёт. В груди зашевелилось странное чувство.

Заметив недоумение в глазах Лу Чана, Сюй Юйянь осознала, что слишком долго смотрела на него, и быстро отвела взгляд:

— Ага.

Её реакция, напоминающая испуганного крольчонка, показалась Лу Чану забавной:

— Сегодня ты всё время за мной подглядываешь.

«Нет! Не я! Не смей так говорить!» — хотелось крикнуть Сюй Юйянь, но привычка быть «девушкой без эмоций» позволила лишь внутренне возмутиться.

Если бы это была Тяньэнь, она бы смело призналась: «Ага, а кто виноват, что ты такой красивый?» Но Сюй Юйянь не хотела изображать Тяньэнь:

— Сегодня ты какой-то самовлюблённый.

Хоть лицо и оставалось бесстрастным, в глазах мелькали искры. Она ожидала услышать что-нибудь дерзкое в ответ, но вместо этого получила колкость. Лу Чан невольно прищурился от улыбки.

«Ой… Неужели перегнула? Ведь Тяньэнь с ним уже на „ты“, даже „Старший брат Лу“ зовёт. Значит, подколы допустимы?» — Сюй Юйянь нервно прикусила губу и тревожно посмотрела на Лу Чана.

http://bllate.org/book/9708/879635