Готовый перевод Invisible Shine / Невидимое сияние: Глава 4

Дейву уже нечего было объяснять, как в трубке раздался голос Чу Тяньэнь:

— Сяо Янь, иди сюда. Режиссёр Вань приостановил мои съёмки и сказал, что будем снимать завтра. Отправляйся немедленно — Дейв тебя встретит.

Сюй Юйянь ничего не спросила и положила трубку.

Фан Вэнь ушёл навестить друзей, Сюй Ибай сидел в кабинете и писал новый сценарий. Сюй Юйянь сказала ему, что поедет в киностудию, чтобы провести Новый год с сестрой.

— Но ты же… не любишь места, где много людей?

— И правда, — слегка улыбнулась Сюй Юйянь. — Мне бы и не хотелось ехать. Дома можно целыми днями читать книги.

— Нет, всё-таки поезжай. Погуляй там несколько дней.

Зная книжную натуру своей дочери, Сюй Ибай тут же отказался от возражений.

— Ладно, — вздохнула Сюй Юйянь и уже собралась уходить, как за спиной снова прозвучал голос:

— Я поеду с тобой. На Новый год семья должна быть вместе.

— Это замечательно, — обернулась Сюй Юйянь, искренне глядя на отца. — Только предупреди дядю Хоу, а то он опять начнёт меня донимать.

Под «дядей Хоу» подразумевался продюсер, с которым Сюй Ибай сотрудничал много лет. Он знал Сюй Юйянь с детства. Каждый раз, когда Сюй Ибай выключал телефон от его бесконечных требований сдать сценарий в срок, тот звонил прямо Сюй Юйянь. Характер у него был крайне тяжёлый. Сюй Ибай никого не боялся, кроме него.

Как только прозвучало слово «Хоу», Сюй Ибай мгновенно стих и покорно вернулся к письменному столу.

«Мама такая послушная», — мысленно пожала плечами Сюй Юйянь и вышла из дома.

Сюй Юйянь прибыла в киностудию в десять тридцать вечера. Коридор гостиницы, где остановилась съёмочная группа, был тихим — все ещё работали на площадке, кроме отстранённой от съёмок Чу Тяньэнь, которая одна сидела в номере, смотрела телевизор и хрустела чипсами.

Чу Тяньэнь радостно приняла чемодан и пальто Сюй Юйянь, принесла воды, протянула закуски — ей не хватало разве что массировать плечи гостье.

— Теперь, когда ты приехала, я могу спокойно выспаться завтра, — устроилась она обратно перед телевизором. — Эй, Сяо Янь, скорее принимай душ и ложись спать. Завтра у меня съёмки с самого утра. Кстати, Дейв объяснил тебе, какая сцена будет завтра?

Сюй Юйянь сидела на кровати, слишком уставшая, чтобы шевелиться, и даже не потрудилась изобразить какую-либо эмоцию. Это был её второй выезд из дома за последние пятнадцать лет. Первый раз она была здесь же, в киностудии, больше года назад, чтобы заменить Чу Тяньэнь в съёмках — сейчас как раз шёл тот самый исторический сериал по телевизору.

Чу Тяньэнь, похоже, и не ждала ответа. Задав вопрос, она снова погрузилась в телепередачу и то и дело заливалась смехом.

— Дейв не только рассказал, какая сцена завтра, но и подробно объяснил, как идут съёмки последние дни.

Чу Тяньэнь вдруг замолчала, быстро допила воду из стакана и, повернувшись, снова улыбнулась:

— Ах, знал бы я, что он такой болтун! Но всё не так серьёзно, как он описал. Просто режиссёр Вань и я стремимся к совершенству.

— Какая серьёзность? Дейв всего лишь рассказал мне, чтобы я понимала, на каком этапе съёмки.

— А, ну да… ха-ха, — Чу Тяньэнь села рядом с Сюй Юйянь. — Сяо Янь, замени меня только в одной сцене завтра, а потом не уезжай — останься здесь и проведи Новый год со мной.

— Я так и сказала маме. Кстати, пойду в душ.

За дверью доносился весёлый шум телевизионного шоу и смех Чу Тяньэнь. Сюй Юйянь стояла под душем, погружённая в свои мысли. По дороге сюда она уже прочитала сценарий, который дал ей Дейв. Завтрашняя сцена — та самая, которую она недавно репетировала на балконе вместе с Лу Чаном.

«Маска» — фильм, действие которого происходит в эпоху Республики Китай. Чу Тяньэнь играет Чжао Ачжи — исключительно красивую, но ранимую и хрупкую барышню из богатой семьи. Лу Чан играет Чжао Чжуораня, двоюродного брата Ачжи. После ранней смерти родителей Ачжи её взяли на воспитание родители Чжуораня, и они вместе росли с детства.

Пять лет назад из-за каприза Ачжи, которая настояла на поездке, родители Чжуораня погибли в автокатастрофе, а сама Ачжи осталась невредима. Боясь, что Чжуорань выгонит её из дома, она притворилась, будто её разум остановился на отметке двенадцати лет: якобы она не может нормально общаться и полностью зависит только от Чжуораня.

На самом деле Чжуорань — приёмный сын семьи Чжао. С детства его жестоко обращали приёмные родители, и ради того, чтобы избавиться от этого ада и стать настоящим главой рода Чжао, он сам организовал ту аварию.

В процессе совместной жизни Ачжи влюбилась в Чжуораня, а его чувства к ней становились всё сложнее. Поэтому, даже зная, что она притворяется, он не раскрывал её секрета.

С другой стороны, главную героиню Хэ Жу, роль которой исполняет Юань Фэнхуа, представляет собой солнечную, жизнерадостную девушку. Её появление помогает Чжуораню увидеть красоту жизни и решиться оставить прошлое позади.

Никто не ожидал, что именно Хэ Жу окажется истинной интриганкой. Она пришла, чтобы отомстить Чжуораню и Ачжи за ту аварию, из-за которой она потеряла всё.

Шэнь Цзань играет Сун Кая — врача, наблюдающего Ачжи. Он добрый и внимательный человек, который, полюбив Ачжи, даже зная, что она здорова, хранит её тайну.

Сложнее всего сыграть Чжуораня: в нём сочетаются и добро, и зло; в любви он колеблется между Хэ Жу и Ачжи, а его чувства к последней невыразимо сложны.

Роль Юань Фэнхуа тоже непроста: её героиня одновременно любит и ненавидит Чжуораня, мстит ему, но при этом мучается угрызениями совести.

В сравнении с ними Ачжи кажется проще: внешне она — чистая семнадцатилетняя девочка, но внутри скрывает тайну.

Сюй Юйянь думала, что первую сцену сможет сыграть хорошо — ведь это именно та сцена на балконе, которую она так тщательно прорабатывала вместе с Лу Чаном.

*****

В гримёрке Вэйцзе поправила последнюю прядь парика Сюй Юйянь:

— Готово, можно выходить.

Сюй Юйянь взглянула в зеркало и не поверила своим глазам. Перед ней стояла девушка в европейском платье, с маленькой шляпкой на голове, фарфорово-нежная и изысканная.

— Впервые вижу, как ты так засматриваешься на своё отражение, — усмехнулась Вэйцзе.

— Прямо как фарфоровая кукла, — подмигнула Сюй Юйянь своему отражению. — Вэйцзе, у вас волшебные руки.

— Режиссёр уже присылал за тобой. Беги скорее, — сказала Вэйцзе. Чу Тяньэнь всегда включала в контракт условие, чтобы Вэйцзе сопровождала её на съёмках. Сейчас Вэйцзе была настолько знаменита, что никто не возражал против этого.

Сюй Юйянь кивнула и вышла из гримёрки.

Увидев Дейва, ожидающего её в коридоре, она почувствовала облегчение.

Дейв знал о её слабости — при большом скоплении людей она теряла сознание. С ним рядом хотя бы не придётся беспокоиться, что её упадок останется незамеченным.

*****

Согласно сценарию, Хэ Жу на балу раскрывает маску Ачжи, и Чжуорань при всех выгоняет Ачжи во двор. По необъяснимой причине он не остаётся внутри, чтобы успокоить гостей, а следует за ней.

Сцена бала уже снята. Сегодня нужно отснять именно дворовую часть. Гости всё ещё присутствуют на площадке, да и съёмочная группа довольно многочисленна.

Сюй Юйянь почувствовала лёгкое замешательство и бегло окинула взглядом собравшихся. Хотела опустить глаза, но вдруг остановилась на одном человеке. Тот стоял в безупречном костюме, с аккуратной причёской, и его благородная осанка и аура выделяли его среди толпы. Это был Лу Чан.

Он репетировал сцену с Юань Фэнхуа. Как первая звезда агентства «Байцзю», Юань Фэнхуа обладала ослепительной красотой и сильной харизмой, но даже она, по мнению Сюй Юйянь, не могла сравниться с Лу Чаном.

— Тяньэнь, сегодня в форме? — подошёл режиссёр Вань Хоухуа к Сюй Юйянь.

— Всё отлично, режиссёр Вань, не переживайте, — опередил её Дейв.

— Отлично. Тогда займите позиции — начинаем, — Вань Хоухуа похлопал Сюй Юйянь по плечу. Вчера они уже подробно разобрали сцену и отрепетировали расстановку, и теперь режиссёр хотел воспользоваться удачным моментом и снять всё за один дубль.

Сюй Юйянь направилась к своей позиции, но, обернувшись, заметила, что Лу Чан смотрит на неё.

Их взгляды встретились. Лу Чан вежливо улыбнулся, и Сюй Юйянь слегка кивнула в ответ.

Они ещё не успели заговорить, как рядом раздался холодный голос Юань Фэнхуа:

— Только не устраивай сегодня снова съёмки по пятнадцать дублей. Сегодня же снег пойдёт.

Сюй Юйянь посмотрела на Юань Фэнхуа. Та улыбалась невинно, но в её тоне явно слышалась злорадная издёвка — хотя, возможно, Сюй Юйянь просто показалось.

— Если мы будем хорошо работать вместе, то точно закончим рано, — сказал Лу Чан и направился на свою позицию.

Сюй Юйянь не ответила и тоже пошла на место.

Юань Фэнхуа собиралась добавить ещё несколько язвительных замечаний, но как раз в этот момент режиссёр крикнул «Мотор!», и ей пришлось замолчать.

Чжуорань давно знал, что Ачжи притворяется, но молчал. Пока Хэ Жу случайно не раскрыла это на балу и не обвинила Ачжи в том, что именно её каприз пять лет назад стал причиной гибели господина и госпожи Чжао. У Чжуораня больше не было оснований оставлять её в доме.

— Брат, ты правда хочешь меня прогнать? — Ачжи, толкнутая слугами, упала во дворе.

Чжуорань подошёл к двери, не глядя на неё, нахмурился и сжал губы, будто сдерживая что-то внутри.

— Я солгала… но у меня есть только ты, брат! — кричала Ачжи сквозь слёзы. — Я… я могу остаться ребёнком навсегда!

Чжуорань наконец посмотрел на Ачжи. Его глаза передавали жалость, любовь, раскаяние — целую гамму чувств.

— Чжуорань, я знаю, что пять лет назад Ачжи настояла на поездке, из-за чего и случилась авария. Но она тогда была ещё ребёнком! Тебе не стоит винить её, — с видом сострадания сказала Хэ Жу, на самом деле подливая масла в огонь. Она отвела взгляд, будто не вынося вида этой девочки.

Ачжи даже не взглянула на Хэ Жу. Всё её внимание было приковано к брату — только его чувства имели для неё значение.

Увидев, как Чжуорань сжал кулаки и в его глазах мелькнуло колебание, она без раздумий бросилась к нему и обхватила его ноги.

— Брат, не ненавидь меня, не бросай меня! Ачжи будет послушной. Если ты хочешь, чтобы я ничего не понимала и ничего не знала — так и будет. Я ничего не пойму и не узнаю, — голос Сюй Юйянь звучал с глубоким подтекстом.

Ачжи давно поняла, кто такой Чжуорань на самом деле. Её притворство — это не только личная маскировка, но и способ проявить заботу и сочувствие к брату.

Лу Чан почувствовал в сегодняшней игре Чу Тяньэнь нечто новое. Её мимика, голос и движения словно передавали более глубокие эмоции, заставляя поверить, что она и есть Ачжи.

Это ощущение возникло мгновенно, и он сразу понял, что вышел из образа. Быстро собравшись, он вернулся в состояние Чжуораня — человека, испытывающего отвращение к себе, не желающего причинять боль Ачжи, боящегося, что она пострадает в одиночестве, но ещё больше опасающегося, что она узнает правду и возненавидит его.

Как Чжуорань, он пока не знал, что его тайна уже раскрыта сестрой. Возможно, прогнав её, он избежит самого страшного.

— Я… — Чжуорань с усилием отвёл взгляд. — Не хочу больше тебя видеть.

Ачжи стала раскрывать пальцы его сжатого кулака. Чжуорань вздрогнул всем телом, но всё же твёрдо произнёс:

— Уходи!

Ачжи смотрела на него с недоверием, молча плача. Потом медленно поднялась и, дрожа, пошла прочь.

Чжуорань долго смотрел ей вслед, не двигаясь с места.

— Чжуорань, пойдём внутрь, гости ждут, — сказала Хэ Жу.

Чжуорань не ответил.

С неба посыпались снежинки, одна из них легла на его ресницы, но он будто ничего не чувствовал — его лицо оставалось непроницаемым.

— Стоп! — громко и радостно крикнул Вань Хоухуа. — Отлично! Прекрасно! Снято!

— О, здорово получилось! Идите сюда, посмотрите, — Вань Хоухуа махнул рукой, приглашая всех подойти к монитору. Вокруг зашептались члены съёмочной группы.

Сюй Юйянь старалась игнорировать дискомфорт от толпы и вместе с Лу Чаном и Юань Фэнхуа подошла к режиссёру. Дейв, как всегда, встал рядом и незаметно загородил её от лишних взглядов.

Когда на экране появился момент, где Ачжи раскрывает пальцы Чжуораня, Вань Хоухуа весело рассмеялся:

— Откуда у тебя взялась такая деталь?

Сюй Юйянь серьёзно ответила:

— Я не думала. Просто получилось само собой.

— Значит, ты полностью вошла в роль, — Вань Хоухуа посмотрел на Лу Чана. — Лу Чан, а как тебе?

Лу Чан смотрел на Сюй Юйянь и не отвечал.

— Лу Чан?

Лу Чан очнулся:

— Я думаю, сегодня Тяньэнь действительно сыграла великолепно.

— Вчера у меня немного болела голова, поэтому я была не в лучшей форме, — пояснила Сюй Юйянь.

— Сегодня ты сыграла лучше, чем в любой предыдущей сцене, — вставила Юань Фэнхуа. Было непонятно, комплимент это или язвительность.

Сюй Юйянь, как и её героиня Ачжи, даже не удостоила её взгляда и сказала только Лу Чану:

— Мы же обсуждали эту сцену раньше. Вчера я хорошо её проработала.

Сомнение в глазах Лу Чана мгновенно исчезло, и он мягко улыбнулся:

— Похоже, нам стоит чаще обсуждать сцены вместе.

— Обсуждать — это хорошо. Обмен мнениями помогает расти, — радостно сказал режиссёр Вань. — Ладно, меняем ракурс и снимаем ещё несколько дублей.

http://bllate.org/book/9708/879634