Готовый перевод Invisible Shine / Невидимое сияние: Глава 3

На его неожиданные реплики Сюй Юйянь уже выработала иммунитет и лишь бросила на него ленивый взгляд:

— А на кого, по-твоему, я похожа?

Ло Ци растерялся:

— На кого? На голландского кролика Миффи? На корейского хулигана-кролика? На китайского кролика Туски?

— Не находишь, что я похожа на какую-нибудь знаменитость?

— На знаменитость? — Ло Ци с трудом сдержал смех. — Ты же знаешь, Сюйянь, я не смотрю телевизор.

Это была чистая правда. За время их знакомства она убедилась: кроме сна, загара и поддразнивания её самого, у Ло Ци вовсе не было никаких других увлечений. Совершенно скучный человек с совершенно скучной жизнью.

Сюй Юйянь ещё раз внимательно осмотрела Ло Ци: мягкие кудри, белоснежная кожа, прозрачные глаза, рассеянный, отстранённый вид — будто он постоянно парил где-то вне реальности и думал о чём-то своём.

Выглядел неплохо. Она кивнула:

— Ладно, будешь моим парнем.

Вот в чём и заключалась шутка. Услышав ответ Сюй Юйянь, Ло Ци опешил.

Увидев его растерянное выражение лица — того, кто хотел подшутить, а сам оказался обманутым, — Сюй Юйянь лукаво улыбнулась:

— Теперь поздно передумывать.

— Кто сказал, что хочу передумать? — Ло Ци обнял её за плечи. — Сейчас я так счастлив, что ни есть, ни спать не могу.

Заметив, что Сюй Юйянь безразлично прикусила губу, он добавил с некоторой неуверенностью:

— Сюйянь, ты особенная.

Его слова всё ещё звенели у неё в ушах. На самом деле дело было не в том, что она особенная. Просто любой, у кого были такие брат и сестра, наверняка согласился бы на предложение Ло Ци.

Сюй Юйянь и Чу Тяньэнь были как две капли воды — обе настоящие красавицы. С тех пор как Сюй Юйянь пошла в среднюю школу, к ней постоянно кто-то сватался. Но стоило увидеть Чу Тяньэнь и Фан Яня, как все мальчики влюблялись в Тяньэнь, а девочки — в Фан Яня.

Сначала Сюй Юйянь не слишком переживала. Она понимала: хоть они и выглядели одинаково, но скромная и замкнутая она никогда не могла сравниться с живой и общительной Тяньэнь. Однако после того, как первый парень, в которого она влюбилась, тоже влюбился в Тяньэнь, а лучшая подруга призналась, что подружилась с ней только ради Фан Яня, Сюй Юйянь больше не могла нормально общаться с окружающими и стала проводить всё время за книгами.

Поэтому, когда Ло Ци пошутил, она согласилась — из-за одиночества. Теперь же она понимала: это был безответственный поступок.

Голос в трубке продолжал звучать:

— Эй, вставай скорее! Мы же договорились сегодня встречаться. Куда…

В её кабинете стоял книжный шкаф во всю стену, но даже в спальне повсюду валялись книги. Глядя на солнечные зайчики на страницах, Сюй Юйянь тихо произнесла:

— В библиотеку.

С этими словами она повесила трубку. Пора было вернуться к прежней жизни. Она потянулась, и нога наткнулась на круглый мягкий комочек — её белая кошка, которая зимой любила забираться на мягкую постель и спать целыми днями.

Сюй Юйянь не обратила внимания, лишь мельком взглянула на пухлого кота и направилась в ванную.

Когда она собиралась выходить, её «беззаботные» родители, устроившиеся на диване перед телевизором, окликнули её:

— Сюйянь, вернись поужинать пораньше. Сегодня возвращается Фан Янь, — сказал её отчим Фан Вэнь своим мягким голосом, таким же добрым и спокойным, как всегда.

Сюй Юйянь кивнула и бросила взгляд на экран. Они смотрели дораму с участием Тяньэнь — как раз тот эпизод, где играла она сама.

Заметив её взгляд, Фан Вэнь слегка покраснел, будто осознал, что известному кинорежиссёру не очень прилично сидеть дома в десять утра и смотреть сериал.

А Сюй Ибай, напротив, ничуть не смутился:

— И чего ты уставилась? Мы работаем!

Сюй Юйянь скривила губы:

— Да-да, я пошла.

Когда она вышла, из дома доносился разговор Сюй Ибая и Фан Вэня:

— Тяньэнь в этой сцене сыграла довольно неплохо.

— Да, эмоции передала отлично.

Сюй Юйянь вдруг почувствовала, что сегодня погода яснее, чем обычно.

Когда Сюй Юйянь пришла в библиотеку, Ло Ци там не оказалось. Она долго ждала, звонила — никто не отвечал. Уже собираясь идти одна, она заметила за колонной спящую фигуру.

Разозлившись, она пнула его ногу, и он едва не упал, просыпаясь.

Он ещё моргал от сна, но, узнав Сюй Юйянь, сразу расплылся в улыбке. Его рука мелькнула у её уха, и когда она дотронулась до виска, там оказался маленький цветок.

— Не снимай. Розовый, красиво смотрится, — улыбнулся Ло Ци. — Не ожидал, что зимой у дороги цветут такие цветы.

Весь её гнев мгновенно испарился, но она всё равно недовольно буркнула:

— Дикие цветы не рвут.

Ло Ци проигнорировал её слова и оглядел с головы до ног:

— Ццц, хоть бы принарядилась! Так и вышла на свидание?

Сюй Юйянь уже собиралась ответить, что он сам выглядит как проснувшийся мешок, но вдруг почувствовала, как её руку сжали:

— Ладно, без прикрас тоже сойдёт.

Ло Ци потянул её в библиотеку. Сюй Юйянь смотрела на их переплетённые пальцы и чувствовала себя как в детском саду.

— Что случилось? — спросил Ло Ци, заметив её молчание, и остановился.

— Тебе правда нравлюсь я? — серьёзно спросила Сюй Юйянь.

Пять секунд он думал, потом так же серьёзно ответил:

— Да, нравишься.

Сюй Юйянь кивнула:

— Тогда давай расстанемся. Я не хочу играть с твоими чувствами.

— Подожди, дай ещё подумать, — десять секунд спустя Ло Ци снова ответил: — Да, нравишься. Но как другу.

— Ох, тогда тем более надо расстаться. Зачем двоим, которым друг друга не привлекают, быть вместе?

Ло Ци застыл с открытым ртом.

Сюй Юйянь сделала вид, что не замечает этого, решив во что бы то ни стало разобраться сегодня — ведь чувства не игрушка.

Но Ло Ци не стал её уговаривать. После минутного скрежета зубами его лицо прояснилось:

— Ну ладно, расстаёмся. Но в качестве компенсации теперь ты обязана приходить, когда я позову.

— С какой стати?

— Я просто пошутил, а ты всерьёз согласилась, а теперь в одностороннем порядке отказываешься. Это же ранит мои чувства! Должна возместить ущерб.

Сюй Юйянь подумала и решила, что он прав:

— Ладно, друзья должны помогать друг другу.

Ло Ци одобрительно кивнул:

— Раз отношения прекращены, свидание отменяется. Пойду спать.

Он зевнул и, выглядя так, будто ничего не произошло, неторопливо ушёл.

*****

Когда Сюй Юйянь вернулась домой, Сюй Ибай возился на кухне, Фан Вэнь выносил блюда на стол, а её старший брат Фан Янь сидел на диване с телефоном:

— Как раз собирался тебе звонить.

— Тяньэнь ещё не вернулась? — Сюй Юйянь огляделась.

— Сказала, что уже едет. Видимо, случилось что-то хорошее, — улыбнулся Фан Янь.

Его улыбка ослепила Сюй Юйянь. Обычно она была устойчива к красоте — ведь с детства жила среди знаменитостей, — но Фан Янь был из тех, кто светится сам по себе. Каждый, кто на него смотрел, сразу ощущал его ослепительное сияние.

— Тяньэнь просила не ждать её. Вы, наверное, проголодались, начинайте есть, — сказал Фан Вэнь, ставя на стол последнее блюдо.

Сюй Юйянь перевела взгляд на него — и яркий блеск исчез. Перед ней был добрый и заботливый мужчина, который всегда ставил семью на первое место; говорят, на работе он тоже умеет быть решительным и твёрдым, но если судить только по внешности, Фан Янь, вероятно, больше похож на свою покойную мать.

Вся семья уселась за стол. Только они взяли палочки, как раздался стук в дверь и звонкий голос Чу Тяньэнь:

— Открывайте скорее! Я дома!

Сюй Юйянь пошла открывать и тут же получила медвежье объятие.

— Сюйянь, я подписала контракт! — радостно воскликнула Тяньэнь.

— Какой контракт? — заинтересовался Сюй Ибай.

— Хе-хе… — самодовольно ухмыльнулась Чу Тяньэнь, но не успела ответить, как Фан Янь перебил:

— «Маска», верно?

— Откуда ты знаешь?

Тяньэнь вспомнила:

— Ах да, Шэнь Цзань!

Она схватила руку Сюй Юйянь:

— Сюйянь, сегодня, когда я подписывала контракт, узнала, что Шэнь Цзань будет вторым главным актёром фильма! У нас будет много совместных сцен!

Шэнь Цзань — звезда первой величины, друг Фан Яня и кумир Чу Тяньэнь. Всего за три года он перешёл от музыки к актёрской карьере.

— Эй, Фан Янь, ты ведь не сказал ему, что я его фанатка? — обеспокоенно спросила Тяньэнь.

Фан Янь лишь улыбался и не отвечал.

— Не смей ему говорить! — запаниковала Тяньэнь. — Я хочу стать его другом естественным путём!

Хотя благодаря Фан Яню они уже встречались, Тяньэнь упорно скрывала, что является его поклонницей.

— Мне всё равно, — Фан Янь откусил кусочек рыбы. — Но, Тяньэнь, говорят, фильм планируют отправить на международный фестиваль. Ты справишься?

Чу Тяньэнь надула губки, готовая возражать.

Но Фан Вэнь похвалил её:

— Фан Янь, не недооценивай Тяньэнь. Её игра сильно улучшилась. Сегодня я смотрел «Бессмертную красавицу…» — очень неплохо.

— «Бессмертная красавица: Падение цветов», — уточнил Сюй Ибай. — Сегодня сцена, где красавица дразнит пьяного бессмертного, меня просто уморила! Каждое движение Тяньэнь такое обаятельное!

Чу Тяньэнь уже собиралась гордиться собой, но вдруг вспомнила, какая именно это сцена, и бросила тревожный взгляд на Сюй Юйянь:

— Да, да, моя игра действительно улучшилась. А вот ты, Сюй Ибай, всё ещё гоняешься за девушками! В сегодняшнем журнале опять...

— Стоп! — перебил он.

— Фан Янь, с какой очередной моделью тебя связывают? Красивая? — глаза Сюй Ибая загорелись.

Остаток ужина прошёл в болтовне Сюй Ибая и наставлениях Фан Вэня. Фан Янь не выдержал и сразу после еды сбежал в свой другой дом.

Фан Вэнь и Сюй Ибай мирно мыли посуду на кухне, а Чу Тяньэнь утащила Сюй Юйянь в комнату и во всех подробностях рассказала, как проходила встреча с Леа и подписание контракта.

— …Вот так всё и случилось! Когда за дело берётся Чу Тяньэнь, даже самая холодная красавица не устоит! — Она подняла толстого кота и затрясла его. — Верно, Гунгун?

— Не называй его Гунгун. Ему не нравится. Ты задушишь его, — сказала Сюй Юйянь, но не сделала ни попытки спасти своего любимца, позволяя ему барахтаться в объятиях Тяньэнь.

— Почему такой пухлый кот зовётся Приключение? Я буду звать его Гунгун! — Чу Тяньэнь подняла кота вверх и показала ему рожицу.

Сюй Юйянь вдруг вспомнила:

— Тяньэнь, ты когда-нибудь работала с Лу Чаном?

— Лу Чаном? — удивилась Чу Тяньэнь.

Сюй Юйянь рассказала о своей встрече с ним и закончила:

— Я помню, вы не сотрудничали лет десять. Надеюсь, ничего не выдала?

— Не волнуйся! За эти годы мы встретились раз пять, всего обменялись десятком фраз. Никакого риска!

— Ладно, тогда хорошо, — Сюй Юйянь перевела дух, но тут же забеспокоилась: — Тяньэнь, в этом фильме, кажется, очень сложные сцены. Ты...

Она не договорила — прямо перед носом внезапно появилась кошачья морда, и она испуганно замолчала.

Чу Тяньэнь сунула Приключение Сюй Юйянь в руки:

— Да ладно тебе! Тебе стоит поменяться местами с мамой — она меньше тебя переживает!

Сюй Юйянь молча прижала кота к себе.

Чу Тяньэнь вздохнула:

— Не волнуйся, я хорошо подготовлюсь.

Она пнула разбросанные по полу книги и направилась к двери:

— В следующий раз не буду с тобой разговаривать в комнате — от столько книг голова кругом...

Следующий месяц Сюй Юйянь провела дома, пиша диплом. Иногда Ло Ци звал её, иногда она сама приглашала его в библиотеку для сбора материалов. Наконец, закончив работу, она узнала, что Чу Тяньэнь уже неделю на съёмках.

В один из февральских дней, редко выдавшихся солнечными, Сюй Юйянь грелась на подоконнике. После долгих дней исследований и писанины даже она, любительница книг, не хотела видеть ни единого слова. Но и делать было нечего.

Пролистывая контакты в телефоне, она почувствовала лёгкую грусть: настолько она замкнута, что кроме семьи у неё нет ни одного человека, которому можно позвонить. Ах да, один есть.

Её палец завис над именем Ло Ци. Она колебалась, стоит ли звонить, как вдруг телефон зазвонил сам.

— Дэйв?

— Сюйянь, ты сейчас свободна? Можешь приехать на выручку? — голос Дэйва звучал встревоженно.

— Что случилось?

— Тяньэнь пятнадцать раз не может снять одну сцену, режиссёр Вань уже в ярости. Не могла бы ты...

— Это Тяньэнь сама просила меня приехать?

— Ну... она не говорила, но...

— Если Тяньэнь не просила, значит, она справится сама.

http://bllate.org/book/9708/879633