Готовый перевод Invisible Shine / Невидимое сияние: Глава 2

На других съёмочных площадках Сюй Юйянь тоже отсняли с первого дубля. Закончив все съёмы, она уже собиралась поскорее уйти, как вдруг Вань Хоухуа окликнул её:

— Тяньэнь, сейчас пойдёшь со мной на банкет на двадцатом этаже.

Сюй Юйянь сначала опешила, а осознав, что речь идёт именно о банкете, испугалась ещё сильнее.

— Его устраивает инвестор моего следующего фильма. Хочу познакомить тебя с ней, — вздохнул Вань Хоухуа. — Сначала я колебался, давать ли тебе эту роль. Внешность у тебя идеально подходит, но персонаж требует глубокой внутренней игры. После десяти неудачных дублей я уже почти сдался, но сегодняшняя работа меня очень порадовала — игра получилась по-настоящему многослойной.

Не давая Сюй Юйянь возможности отказаться, он продолжил:

— Это тоже триллер. Мы планируем подать его на международные кинофестивали. На главную мужскую роль приглашаем обладателя «Золотого льва» Лу Чана, а на женскую — первую звезду агентства «Байцзю» Юань Фэнхуа. Хотя тебе достанется вторая женская роль, персонаж очень сложный и интересный. Уверен, он тебе понравится.

Менеджер Дэйв тут же загорелся и незаметно дёрнул Сюй Юйянь за рукав.

Сюй Юйянь пришлось кивнуть:

— Хорошо, я пойду с вами.

Удовлетворённый ответом, Вань Хоухуа ушёл распоряжаться дальнейшими делами, а Дэйв и Сюй Юйянь направились в гримёрку.

— Тяньэнь так долго мечтала снять фильм, за который можно получить награду! И вот наконец шанс — да ещё и с Лу Чаном и Юань Фэнхуа! — Дэйв был вне себя от восторга. — Сейчас же позвоню ей. Не переживай, она обязательно приедет на банкет.

Сюй Юйянь приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но в итоге выдавила лишь одно слово:

— Хорошо.

На банкете собрались светские львы и львицы — каждый в роскошных нарядах и с безупречной осанкой. Однако, когда появилась Сюй Юйянь, все взгляды немедленно обратились на неё.

Она была в платье цвета молодого лотоса с открытой линией плеч, покрытом лёгкой прозрачной тканью, усыпанной блёстками и струящейся до самого пола. Её густые волнистые волосы, словно водоросли, ниспадали до талии. Единственным украшением служили тонкие бриллиантовые серёжки-нити. Вся её фигура сияла ярко и ослепительно, будто звезда на ночном небе.

Под пристальными взглядами гостей она внешне оставалась спокойной, но крепко сжатый бокал выдавал её внутреннее волнение.

Дэйв, стоя рядом, положил трубку:

— Всё ещё не отвечает.

Телефон Чу Тяньэнь упорно молчал. В итоге Сюй Юйянь снова пришлось подменять её. К счастью, Вэйцзе обладала широкими связями и за считанные минуты раздобыла для неё этот наряд.

— С тобой всё в порядке? — с тревогой спросил Дэйв.

Сюй Юйянь чувствовала, что задыхается:

— Не может быть всё в порядке…

Именно поэтому Чу Тяньи когда-то ушла из киноиндустрии: она не переносила людных мест, особенно когда за ней наблюдали. В подобных ситуациях у неё начинали сохнуть во рту, потеть ладони, краснеть щёки и учащённо биться сердце; в тяжёлых случаях — одышка и даже обморок. С медицинской точки зрения это называлось специфической социальной фобией.

Сюй Юйянь думала, что никогда больше не сможет сниматься, ведь актёрская профессия предполагает постоянное присутствие в обществе. Но однажды она случайно обнаружила, что обладает исключительной способностью полностью погружаться в роль — стоит ей перевоплотиться, как все страхи исчезают.

С тех пор она изредка подменяла Чу Тяньэнь на съёмках, но только в этом и заключалась её помощь. Ведь работа актёра — это не только игра перед камерой. Вот и сейчас: будь она на самом деле Чу Тяньэнь, ей пришлось бы неизбежно оказаться здесь.

Сюй Юйянь уже собиралась выйти на свежий воздух, как Вань Хоухуа, поболтав с гостями, вернулся:

— Тяньэнь, иди скорее! Приехала Леа. Пойдём поприветствуем её.

По дороге Вань Хоухуа рассказал, что Леа — инвестор этого фильма и знакомый ему топ-менеджер отеля «Санни Холидей». Она постоянно живёт в Швейцарии и по возвращении всегда устраивает такие вечеринки.

Сюй Юйянь взглянула на Леа. Та была женщиной лет двадцати восьми, облачённой в серебристое платье, усыпанное стразами. Её длинные волосы были просто собраны в пучок на затылке, а кожа — неестественно бледной. От неё исходила ледяная отстранённость.

Чем ближе они подходили, тем сильнее ощущалась эта холодная недоступность. Леа напоминала королеву льда — высокомерную и неприступную. Но никто не осмеливался ей противоречить: она обладала огромной властью и особой харизмой.

Следуя за Вань Хоухуа сквозь толпу, Сюй Юйянь уже еле держалась на ногах от нехватки воздуха. Она успела лишь разглядеть лицо Леа, но не слышала ни слова из их разговора, пока не заметила, что та нахмурилась. Тогда Сюй Юйянь слегка пришла в себя:

— Здравствуйте, я Чу Тяньэнь.

Леа не ответила, а сразу обратилась к Вань Хоухуа:

— Это и есть та актриса? Кажется, она даже не понимает, о чём мы говорим.

Её слова прозвучали без обиняков. Вань Хоухуа смутился:

— Ну это…

Сюй Юйянь чуть повернула голову и увидела, что их троица стала центром всеобщего внимания. От этого ей стало ещё труднее дышать:

— Простите, мне нужно выйти.

Она быстро ушла, отчаянно нуждаясь в глотке свежего воздуха, не обращая внимания на испуганного Дэйва вдалеке.

Балкон был совсем рядом. Сюй Юйянь вышла наружу, и ледяной ветер ударил ей в лицо. Она закрыла глаза и глубоко вдохнула — только тогда почувствовала, что снова ожила.

Но, открыв глаза, она замерла: балкон уже кто-то занял. И этим человеком оказался сам Лу Чан.

Вторая глава. «Не находишь, что я похож на какого-то знаменитого актёра?»

Лу Чан сидел на скамейке с белым блокнотом в руках, на нём был лишь костюм, а тёмно-синяя пуховка лежала рядом. Увидев её, он вежливо улыбнулся.

— Э-э… я не знала, что здесь кто-то есть, — сказала она, собираясь уйти.

— Чу Тяньэнь, — окликнул он её вслед.

Сюй Юйянь удивлённо обернулась:

— Вы меня знаете?

— Ты, вероятно, более знаменита, чем думаешь, — Лу Чан встал. — Мне не составит труда поделить это место. Но если тебе некомфортно, я уйду.

— Нет-нет, — поспешно замахала она руками, останавливая его. Помедлив немного, подошла к перилам. — Я просто немного постою здесь.

Лу Чан больше ничего не сказал и снова сел на скамейку, углубившись в блокнот.

Сюй Юйянь не могла не удивляться: что заставило самого Лу Чана, ныне самого востребованного актёра индустрии, сидеть в такую стужу в одиночестве на балконе? Перед ней сидел человек в безупречно сшитом чёрном трёхпредметном костюме, с гладкими чёрными волосами и выразительными чертами лица. Его облик был сдержанным и глубоким.

Это лицо пробудило в Сюй Юйянь воспоминания тринадцатилетней давности. Они с сестрой-близнецом снимались в одной картине с ним. Тогда им было по девять лет, а ему — девятнадцать.

У них была всего одна совместная сцена, но даже тогда она чувствовала: этот человек не из тех, кто останется в тени. Он был рождённым актёром. Возможно, именно поэтому она до сих пор помнила его образ.

Годы почти не оставили на нём следов, разве что тогда его волосы были короче и выглядел он чуть моложе.

Даже в юности он обладал завидным спокойствием — трудно представить, чтобы такой молодой человек мог растеряться. А теперь, после многих лет в шоу-бизнесе, это спокойствие не исчезло, а, напротив, обрело оттенок полного контроля над ситуацией…

Прошло совсем немного времени, но Сюй Юйянь уже продрогла до костей. Она решила вернуться в зал.

— Ты, кажется, устала. Может, присядешь? — Лу Чан поднял глаза, видимо, заметив, что она слишком долго смотрела на него и что на ней туфли на десятисантиметровом каблуке.

Увидев, что Сюй Юйянь обхватила себя за плечи, он тут же поправился:

— Или ты уже хочешь зайти внутрь? Видимо, мой первый вариант был не лучшим.

— Нет, я посижу немного, — ответила она. Ей не хотелось возвращаться туда, где приходилось вежливо улыбаться всем подряд и отвечать на навязчивые приглашения.

Лу Чан слегка удивился. По его представлениям, Чу Тяньэнь не была той, кто так уж устал от светских раутов. Возможно, сегодня действительно изнурительный день — ведь они весь день снимались.

Сюй Юйянь села на другой конец скамейки. Лу Чан протянул ей пуховку. Она заметила его длинные и изящные пальцы:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил он и снова опустил глаза в блокнот. Только теперь Сюй Юйянь поняла, что он читает сценарий.

— «Маска»? — спросила она, увидев название. — У меня был шанс сыграть вторую героиню, но теперь, наверное, уже не получится.

Лу Чан внимательно посмотрел на неё:

— Внешность действительно подходит…

Сюй Юйянь не хотела углубляться в эту тему и перевела разговор:

— Почему вы читаете сценарий прямо сейчас?

— Вдруг вспомнил одну сцену, очень похожую на эту: внутри — шум застолья, а снаружи — ледяной ветер, — Лу Чан протянул ей сценарий. — Вот эта. Как, по-твоему, какие чувства испытывает Чжао Чжуорань в этот момент?

— Я… я ещё не читала сценарий, — испугалась Сюй Юйянь. Неужели это импровизированный кастинг? Если она ответит неправильно, Тяньэнь точно лишится роли — и продюсер, и главный герой откажут ей.

Внутри всё бурлило, но лицо оставалось невозмутимым:

— Расскажите сначала сюжет?

Лу Чан бросил взгляд на её босые ноги:

— Давай позовём менеджера и обсудим в тёплом помещении.

— Давайте лучше здесь, — возразила она. — Вы же специально вышли сюда, чтобы прочувствовать настроение, даже пуховку сняли.

Увидев её решительное лицо, Лу Чан не стал настаивать и начал рассказывать основную сюжетную линию.

*****

Дом семьи Фан находился в тихом районе вилл, в некотором отдалении от центра города. В доме было три этажа, перед ним — небольшой сад, а за ним — дворик с прудом.

На первом этаже располагались гостиная, столовая, кухня, а также спальня и кабинет Фан Вэня и Сюй Ибая. На втором этаже у Сюй Юйянь и Чу Тяньэнь были отдельные апартаменты: помимо спален, там находились гардеробные и кабинеты. Третий этаж занимали спальня и музыкальная студия Фан Яня, а также общая домашняя кинозона и свободная гостевая комната.

Когда Сюй Юйянь вернулась домой, Фан Вэнь и Сюй Ибай уже спали. У Фан Яня в центре города, в здании «Линьцзян», была своя квартира, и он возвращался домой лишь изредка. Чу Тяньэнь сидела в своей комнате с телефоном в руках и, услышав шум за стеной, тут же выскочила наружу.

— Сяо Янь, прости! Я уснула сразу после возвращения и не слышала звонков, — она схватила Сюй Юйянь за запястье. — Ты в порядке?

Телефон Сюй Юйянь разрядился, но, видимо, Чу Тяньэнь уже успела поговорить с Дэйвом и узнать обо всём произошедшем.

— Кажется, я всё испортила, — с сожалением сказала Сюй Юйянь.

— Не волнуйся, не волнуйся! — Чу Тяньэнь похлопала её по плечу. — Кто я такая? Чу Тяньэнь! У меня железные дипломатические навыки. Завтра пойду докучать Вань Хоухуа, чтобы он снова представил меня Леа. Обязательно выторгую эту роль!

Хотя она и не умела подстраиваться под каждого, как говорится, «говорить с человеком на его языке», но Чу Тяньэнь всегда улыбалась, была мила и симпатична — мало кто мог ей отказать. Однако представить, как она будет общаться с этой ледяной королевой, было всё же сложно.

— Тяньэнь… — начала было Сюй Юйянь, но та уже зевнула и направилась обратно в комнату:

— Сяо Янь, я спать. И ты ложись пораньше.

Сюй Юйянь пришлось замолчать.

Когда Вань Хоухуа впервые упомянул встречу с Леа, она хотела сказать Дэйву, что Вань Хоухуа очень ценит актёрское мастерство, а значит, роль будет сложной. Но, возможно, Дэйв и сам это понимал. Тогда она подумала, что трудности — тоже возможность, и Тяньэнь сможет воспользоваться шансом, чтобы улучшить свою игру. Однако, прочитав сценарий, который дал Лу Чан, она снова засомневалась.

Сонно бредя к себе в комнату, Сюй Юйянь думала, что Лу Чан оказался не таким, каким она его себе представляла. Но каким именно он должен был быть — она не могла сказать. Сейчас ей хотелось лишь одного — хорошенько выспаться.

На следующее утро её разбудил звонок.

Она, не открывая глаз, нажала кнопку ответа:

— Алло…

Из трубки донёсся ленивый, слегка насмешливый мужской голос:

— Сяо Янь, неужели ещё спишь? Оказывается, мы с тобой так похожи…

— Кто это?

— Твой парень! Парень, твой парень — Ло Ци.

Голос стал сбитым с толку:

— Ты что, опять обо мне забыла?

На самом деле, винить её было не за что. Их отношения начались почти как шутка — или, точнее, как настоящая шутка.

Ло Ци был её коллегой по фастфуду. Неделю назад, чтобы сосредоточиться на написании дипломной работы (на самом деле потому, что её переводили с кухни на стойку обслуживания, а с её социофобией это было невозможно), она подала заявление об увольнении. И в тот же день их отношения изменились.

Когда Сюй Юйянь убирала рабочее место в последний раз, Ло Ци вздохнул и мягко произнёс:

— Представляю, как буду скучать, когда больше не увижу тебя. Наверное, ни есть, ни спать не смогу, — его маленькие глазки умоляюще смотрели на неё. — Наверное, я в тебя влюбился, Сяо Янь. Сделай одолжение — стань моей девушкой?

http://bllate.org/book/9708/879632