Готовый перевод Daughter of the Prime Minister's House / Дочь из дома министра: Глава 35

Сун Хуай сказал:

— Тогда сегодня же напишу отцу. В нашем доме несчастье — пусть отец сам разберётся.

Сун Хуай не мог наказать старшего брата и невестку, но отец Сун вполне мог проучить Цзинь. Та съёжилась, и в её глазах мелькнул страх.

Сун Вэй заступился за жену:

— Я же сказал: это всего лишь недоразумение. Зачем доводить дело до отца? В этом нет никакой необходимости.

Лицо Сун Хуая стало суровым:

— Старшая невестка оклеветала честь Шиюй. Это не пустяк. Я — младший брат и не смею проявлять неуважение к старшему брату и его жене, поэтому передаю это дело на рассмотрение отцу.

Цзинь испугалась и неохотно пробормотала извинения Лу Шиюй, после чего потянула Сун Вэя обратно в их комнату.

Цзинь и Сун Вэй потерпели поражение. Сун Хуай всё это время стоял на стороне жены. Вернувшись в свои покои и лёжа на ложе, Лу Шиюй всё ещё чувствовала досаду.

Внезапно она вспомнила свою мать. Госпожа Ван была замужем за Лу Гуанем более двадцати лет. Она часто сердилась на мужа, но тот всегда мягко уговаривал её. Казалось, у госпожи Ван никогда не было забот. Но теперь, вспоминая, Лу Шиюй понимала: заботы у матери всё же были. Родственники рода Лу постоянно приходили просить подаяния, а госпожа Ван родила трёх дочерей подряд. Род даже собирался выбрать мальчика для усыновления Лу Гуаню. Как же ей тогда удавалось всё выдержать?

С тех пор как Лу Шиюй вышла замуж за Сун Хуая, сначала её мучила свекровь, потом наступило короткое затишье, а затем появились Сун Вэй с Цзинь. Покоя не было ни дня. Неужели все замужние женщины обречены на эту череду мелких дрязг? Так было с ней, так было с Чжоу Вань, с Сяо Мэйсянь, вышедшей замуж за Ци-вана, и даже с самой возвышенной госпожой Тянь, императрицей. Чем больше Лу Шиюй думала об этом, тем сильнее раздражалась, и ей захотелось собрать вещи и немедленно уехать в Юйчжоу к родителям, оставив всё это семейное болото позади.

Она вслух проговорила:

— Цинтао, Люймэй, собирайте золото и драгоценности, а потом скажите дядюшке Гуэю, чтобы он снял корабль в порту. Завтра мы уезжаем в Юйчжоу.

Цинтао и Люймэй не ответили, а посмотрели на только что вошедшего Сун Хуая и тихо произнесли:

— Господин.

Лу Шиюй даже не заметила, что Сун Хуай уже в комнате:

— Я сказала — собирайтесь! Что вы стоите и смотрите на господина!

— Господин здесь! — громко сказала Цинтао.

Лу Шиюй повернула голову. Сун Хуай стоял без выражения лица, задумчивый. Он махнул рукой:

— Вы пока выйдите.

Цинтао и Люймэй подмигнули Лу Шиюй и вышли.

Та лишь мельком взглянула на Сун Хуая и снова легла, приняв прежнюю позу. Она никогда не была той, кто слепо следует правилу «муж — небо». Пусть услышит! Да, он защищал её, но ведь обидели её именно его родные. Она прямо сейчас перенесла всю злость на него.

Сун Хуай вздохнул и сел рядом, осторожно погладив её по голове. Лу Шиюй отстранилась и сердито бросила:

— Ты чего?

— Всё ещё злишься? У тебя такой характер…

Лу Шиюй резко села и злобно уставилась на него:

— А разве я не имею права злиться? Мне что, терпеть, пока твой старший брат и Цзинь клевещут на меня? Я — девушка из порядочной семьи! Мой отец был канцлером при дворе! Почему ваша семья позволяет себе так бесчестить род Лу!

— Не злись. Сегодняшнее недоразумение — действительно вина старшей невестки.

— Конечно, это её вина! Сун Хуай, с самого моего прихода в ваш дом я уважала твоих родителей, переживала, что им некому помочь, и даже прислала им поварёнка. Я всегда помнила о Цзиньчжу. Когда твой старший брат и Цзинь несколько дней гостили в Дунцзине, они жили в доме Лу, и я делала всё возможное для их удобства. А они… они поступили так низко!

Сун Хуай положил руки ей на плечи:

— Не волнуйся. Ты отлично справилась.

Но ком в горле не проходил. Тогда Лу Шиюй схватила руку Сун Хуая и крепко укусила. Он даже не вскрикнул, лишь смотрел на неё с нежностью.

Ей стало скучно, и она отпустила его, снова ложась на ложе. Сун Хуай погладил её по лбу и мягко сказал:

— Злость вредит здоровью. Не стоит. Не злись. Что бы ни случилось, я всегда буду стоять перед тобой.

Лу Шиюй фыркнула и промолчала.

Сун Хуай взял её за руку, поцеловал и спросил:

— Не уезжай в Юйчжоу, хорошо? Если ты уедешь, мне останется совсем одному — как же я буду один?

— Ты-то не одинок! Одинока я!

— Если ты уедешь в Юйчжоу, старшая невестка подумает, что ты испугалась и сбежала.

— Да я вовсе не боюсь! Просто не хочу видеть Цзинь!

Сун Хуай мягко убеждал:

— Всё это — вина старшей невестки. Но если ты уедешь, она станет ещё дерзче. Виновата она, а не ты. Значит, уходить должна именно она.

Лу Шиюй задумалась. Да, это верно. Она поссорилась с Цзинь, и та явно неправа. Если уж ехать в Юйчжоу, то сначала нужно избавиться от Цзинь, иначе та объявит себя хозяйкой уездной управы. Разобравшись с этим, Лу Шиюй сказала:

— Ладно, не поеду. Но я не хочу встречаться с Цзинь.

Сун Хуай обрадовался:

— Я всё устрою. У нас двухдворная усадьба — просто не ходи во второй двор, и не увидишь её. Мы будем есть отдельно. Скоро закончится императорский экзамен, и они уедут.

Лу Шиюй немного расстроилась, но, имея сестёр сама, понимала чувства Сун Хуая: он ведь с Сун Вэем — родные братья, и ему больно рвать отношения из-за одной Цзинь. Однако, хоть она и понимала, сказать всё равно нужно:

— Если Цзинь снова так поступит, ты обязан написать отцу, чтобы он вызвал её домой прислуживать родителям.

Сун Хуай согласился:

— Обещаю. Я и сам собирался писать, но сейчас не подходящее время — скоро дворцовый экзамен, не хочу, чтобы из-за Цзинь пострадал экзамен брата.

Лу Шиюй рассеянно кивнула, натянула одеяло и закрыла глаза:

— Уходи. Мне хочется спать.

Сун Хуай потянул её за рукав:

— Мы же всё прояснили?

— Прояснили. Но мне всё ещё плохо на душе. Придётся тебя наказать, чтобы злость прошла.

— Как наказать?

Лу Шиюй вспомнила, как поступала её мать, госпожа Ван:

— Наказания бывают литературные и физические. Ты человек учёный, так что не стану тебя мучить. Напиши тысячу иероглифов покаянного письма.

Сун Хуай серьёзно кивнул:

— Хорошо. Обещаю писать так же старательно, как на дворцовом экзамене.

— Иди. Завтра утром, как проснусь, хочу получить.

Сун Хуай отправился в кабинет с тяжёлым сердцем. Синьянь растёр для него чернила, а потом, по приказу господина, ушёл спать. Сун Хуай один работал при свете лампы всю ночь и успел положить покаянное письмо на подушку Лу Шиюй до её пробуждения. Та читала и смеялась, а закончив — аккуратно убрала письмо.

Сун Хуай взял её за руку и жалобно спросил:

— Жена, теперь злость прошла?

Лу Шиюй фыркнула:

— Ну… почти.

После умывания Люймэй принесла завтрак. Блюда были те же, что и в доме Лу: маленькие порции, много разновидностей, изысканно приготовленные.

Сун Хуай спросил:

— А где Цинтао?

Люймэй посмотрела на Лу Шиюй. Та небрежно ответила:

— Отправила её по другим делам.

На самом деле, Цинтао вчера дала Цзинь пощёчину — защищала хозяйку, конечно, но всё же нарушила иерархию. Она боялась, что Сун Хуай рассердится на Лу Шиюй из-за этого, и потому старалась не попадаться ему на глаза.

После завтрака Люймэй что-то шепнула Лу Шиюй на ухо, и та рассмеялась. Сун Хуай удивился.

— Я привезла с собой двух поваров из дома Лу, — объяснила Лу Шиюй. — Им едва хватает времени готовить только для меня. Теперь, когда мы едим отдельно от старшего брата и невестки, кухарка из усадьбы будет готовить им.

Цзинь очернила имя Лу Шиюй — между ними теперь была настоящая вражда. Лу Шиюй была такой мстительной: раз уж порвали отношения, то ни капли своего не отдаст этой женщине.

Сун Хуай провёл рукой по её волосам:

— Ничего страшного. Главное — тебе приятно.

Цзинь вдруг заметила, что еда стала хуже. Курица, утка, рыба — всё на месте, но вкус ужасен, даже хуже, чем у тётушки Цюй на родине. Она заподозрила, что Лу Шиюй специально её мучает, и послала тётушку Чжу проверить кухню.

Та вернулась и доложила:

— Старшая невестка, теперь для нас готовит кухарка из усадьбы. Те две поварихи — приданое вашей невестки — сказали, что слушаются только второй госпожи.

Цзинь разозлилась, но ничего не могла поделать. Пошла жаловаться Сун Вэю. Тот сидел в кабинете, готовясь к возможному дворцовому экзамену, и не обращал на неё внимания. Цзинь подумала: если муж станет цзиньши, она станет госпожой чиновника, и тогда сможет есть и носить всё, что захочет. Успокоившись, она стала ждать результатов провинциального экзамена.

Прошло несколько дней, и настал день объявления результатов провинциального экзамена. Сун Хуай послал служащего в Дунцзин узнать новости. Тот вернулся только к полудню.

Сун Хуай и Сун Вэй сидели в главном зале. Сун Вэй дрожал от волнения. Служащий вошёл и поклонился:

— Поклоняюсь господам.

Сун Вэй торопливо сказал:

— Не надо церемоний! Как там?

Служащий опустил голову:

— Я трижды проверил список и попросил других тоже посмотреть. Вашего имени среди успешных нет, господин.

— Всё кончено… Всё пропало… — пробормотал Сун Вэй, и в глазах его погас свет.

Служащий тоже был несчастен: он надеялся на щедрые подарки, а теперь стал вестником несчастья.

Синьянь вывел его наружу и незаметно сунул в руку связку монет:

— Спасибо за труд, брат. Возьми, выпей за здоровье.

Служащий поклонился:

— Благодарю, брат Синьянь.

Сун Хуай очень переживал за брата и несколько раз позвал его по имени. Только тогда Сун Вэй очнулся. Его лицо было белее бумаги.

— Со мной всё в порядке. Ничего страшного. Это ведь не в первый раз…

Он встал, чтобы уйти во второй двор, но через несколько шагов потерял сознание. Сун Хуай велел немедленно отнести его в комнату и вызвать лекаря.

Лекарь прощупал пульс и сказал:

— У господина Сун Вэя жар от сильного потрясения. Ничего опасного. Я пропишу два снадобья — и всё пройдёт.

Тётушка Чжу пошла за лекарством. Цзинь громко рыдала, будто сердце её разрывалось:

— Муж! Муж!

У Лу Шиюй по коже побежали мурашки. Сун Хуай увещевал:

— Сестра, не плачь. Лекарь сказал, брат скоро придёт в себя.

Но Цзинь не унималась. Лу Шиюй не верила, что та плачет из-за обморока Сун Вэя — скорее, из-за того, что он снова провалил экзамен.

Сун Вэй в полубессознательном состоянии слышал женский плач. Ему не хотелось открывать глаза и встречаться с людьми, но рыдания становились всё громче, и он вынужден был открыть глаза.

Цзиньчжу радостно воскликнула:

— Старший брат, вы наконец очнулись!

Цзинь вытерла слёзы и бросилась к нему:

— Муж! Вы очнулись! Я так переживала!

Все смотрели на него с сочувствием, но Сун Вэй чувствовал себя так, будто его кололи иглами. Он с трудом улыбнулся:

— Со мной всё в порядке.

В этот момент тётушка Чжу принесла отвар. Сун Вэй выпил его залпом и оперся на подушку — на лице появился лёгкий румянец.

Сун Хуай перевёл дух, но не знал, как утешить брата. Подумав, он сказал:

— Брат, это уже в прошлом. Нужно смотреть вперёд.

Сун Вэй, казалось, не слышал его. Вдруг он ударил кулаком по кровати и закричал:

— Меня обманули!

Все недоумевали. Цзинь пояснила:

— Муж вместе с тремя друзьями собрал двадцать гуань и купил экзаменационные вопросы. Продавец уверял, что там настоящие задания, но на экзамене оказалось — ничего общего.

Лу Шиюй была поражена: неужели можно поверить в такую чушь?

Сун Хуай сказал:

— Этот человек просто использовал слухи о настоящих вопросах, чтобы продать свои материалы. Если бы там действительно были настоящие задания, все цзюйцы купили бы их, и Министерство наказаний давно бы вмешалось.

http://bllate.org/book/9706/879534