Готовый перевод Daughter of the Prime Minister's House / Дочь из дома министра: Глава 30

Лу Шиюй обрадовалась:

— Прекрасно! Вчера я как раз вспоминала о них, а сегодня они уже пришли навестить меня. Пойдёмте встречать гостей.

Все вышли к воротам двора и увидели молодую пару с двумя слугами. Юноше было чуть больше двадцати; он держался прямо и отличался привлекательной внешностью. Его спутница была моложе — лет шестнадцати-семнадцати, с яркой, ослепительной красотой. Увидев Лу Шиюй, она радостно загорелась глазами, быстро сделала пару шагов вперёд и воскликнула:

— Сестра Шиюй, как же я по тебе скучала!

Лу Шиюй крепко сжала её руку:

— Я тоже очень скучала по тебе.

Ван Гу с улыбкой посмотрел на Лу Шиюй:

— Двоюродная сестра Шиюй, давно не виделись.

Ван Юйюй весело добавила:

— Целых пять лет мы не встречались! Брат с братом гадали, какой ты стала сейчас, но ты оказалась ещё прекраснее, чем мы представляли.

Автор примечает: Завтра будет двойное обновление. Спокойной ночи, до завтра!

Лу Шиюй вздохнула:

— Когда мы расстались в прошлый раз, все мы были ещё девочками, а теперь уже взрослые люди.

Взгляд Ван Гу всё это время не покидал Лу Шиюй. Услышав её слова, он произнёс:

— Тётушка ещё говорила, что хочет оставить тебя дома до двадцати лет, прежде чем выдавать замуж. А теперь, как ни странно, при встрече оказывается, что ты уже замужем.

Лу Шиюй отвела глаза и, взяв за руку Цзиньчжу, представила:

— Это моя свояченица Цзиньчжу.

Ван Гу слегка огорчился. Ван Юйюй тайком бросила на него сердитый взгляд, а сама радостно схватила Цзиньчжу за руку:

— Сестра Цзиньчжу, здравствуйте! Меня зовут Юйюй — просто зовите меня Юйюй.

Лу Шиюй пригласила гостей в главный зал попить чая и побеседовать. Она спросила:

— Как здоровье дядюшки и тётушки?

Ван Гу ответил:

— Отец часто болен и большую часть времени проводит в постели. Мать пока здорова. На этот раз в столицу мы приехали вместе с ней: во-первых, чтобы я мог сдать императорский экзамен, а во-вторых — чтобы выдать Юйюй замуж.

Щёки Ван Юйюй слегка порозовели, и она игриво прикрикнула:

— Братец, зачем ты об этом рассказываешь?

С детства она была обручена с третьим сыном семьи Ху — младшим господином Ху Юем. Пять лет назад их семья уехала из столицы, когда дедушка отправился домой соблюдать траур. Теперь же они вернулись, чтобы завершить свадьбу.

Лу Шиюй ласково пощёкнула её по щеке:

— Посмотрите-ка, стесняется! В детстве мы часто ходили играть к семье Ху. Третий брат Ху всегда был таким добрым, а Хуэй постоянно вспоминала о тебе.

Ван Юйюй упомянула только Хуэй:

— И я очень скучала по сестре Хуэй.

Лу Шиюй сказала:

— Раз тётушка приехала в Дунцзин, мне, как племяннице, следует первой нанести ей визит.

Ван Гу возразил:

— Не стоит беспокоиться. Мать устала после долгого пути по реке и пока чувствует себя неважно. Через несколько дней ты сможешь прийти к ней.

— Да, — подхватила Ван Юйюй, — мать ещё просила брата обратиться к твоему мужу за советом по учёбе.

Лу Шиюй оставила гостей ночевать у себя. Вечером Сун Хуай вернулся с службы, и все вместе ужинали. Цинтао принесла тарелку рисовой курицы, фаршированной глутинозным рисом, и поставила её прямо перед Ван Гу. Тот улыбнулся:

— Цинтао, ты ошиблась местом. Это любимое блюдо Шиюй. Отнеси-ка его ей.

Цинтао, хорошо знавшая Ван Гу, не задумываясь выпалила:

— Молодой господин, вы до сих пор помните, что любит барышня? У вас отличная память! Барышня она…

Люймэй потянула её за рукав и тихо прошептала:

— Цинтао, да ты совсем без удержу болтаешь! Раньше молодой господин ухаживал за нашей барышней, но старшие не одобрили этого союза, и помолвка была расторгнута. Теперь барышня замужем за господином Суном, и ей следует держаться от молодого господина на расстоянии. Прошлое лучше не ворошить, а то могут возникнуть недоразумения. Подумай сама, что ты сейчас сказала?

— Ах! — Цинтао хлопнула себя по губам. — Я машинально проговорилась, даже не подумав! Какая же я глупая! Люймэй, спасибо, что напомнила.

После их ухода из-за кустов вышла одна женщина — это была Чжу Шу, служанка Цзинь.

…

Цзиньчжу пригласила Ван Юйюй переночевать в своих покоях, а Ван Гу разместили в гостевой комнате во дворе. Ван Гу просил Сун Хуая объяснить ему тонкости стратегических эссе и толкования канонов, и лишь глубокой ночью Сун Хуай вернулся в свои покои.

Лу Шиюй спросила:

— Как тебе статьи моего двоюродного брата?

Сун Хуай уселся на циновку, скрестив ноги, и протянул руку:

— Жена, сначала налей-ка мужу чаю.

Лу Шиюй налила ему чашку. Сун Хуай одним глотком осушил её, притянул жену к себе и спросил в ответ:

— Кто лучше разбирается в статьях — твой отец. Стиль Ван Гу во многом повторяет взгляды твоего отца. Похоже, отец давал ему наставления. Что скажешь?

— Отец часто переписывался с двоюродным братом и действительно хвалил его статьи.

Сун Хуай положил голову на плечо Лу Шиюй и пробормотал:

— Если даже твой отец его хвалит, чего тебе ещё волноваться?

Лу Шиюй, ничего не подозревая, продолжала:

— Это замечательно! Если братец станет цзиньши, мама и дядюшка будут очень рады. Знаешь ли, мой прадед был цзиньши и дослужился до должности канцлера, но после него в роду Ван никто больше не становился цзиньши. Лишь теперь, в поколении братца, появилась надежда. В детстве он учился у моего отца и тот не раз хвалил его за природную сообразительность.

Она долго говорила, но Сун Хуай молчал. Она решила, что он уже заснул, и наклонилась посмотреть на него. Но Сун Хуай смотрел прямо на неё. Он погладил её по волосам и улыбнулся:

— Жена, сегодня вечером мы всё говорили только о Ван Гу. Может, поговорим о чём-нибудь другом?

Лу Шиюй удивилась, но вдруг поняла. Она ущипнула его за щёку и рассмеялась:

— Эй, что это с тобой?

Сун Хуай смутился, отвёл взгляд и не смел смотреть на неё:

— Н-ничего такого!

У Лу Шиюй проснулось озорство. Она усилила хватку, и щёка Сун Хуая покраснела от боли. Он не смел сопротивляться и молча терпел.

Он был уверен, что сумеет добиться высокого положения и однажды облачит Лу Шиюй в парадные одежды первой степени, но рядом с Ван Гу всё равно чувствовал неуверенность. Ван Гу — аристократ, его речь точна и убедительна, осанка безупречна, учёность велика, да и росли они вместе с Лу Шиюй…

— Ты такой глупый! Больно ведь? — Лу Шиюй отпустила его щёку.

— Немного больно.

— Почему же ты сразу не сказал? Я ведь не контролирую силу.

— Просто забыл. — На самом деле он думал о Ван Гу и не заметил боли.

Лу Шиюй громко рассмеялась:

— Господин Сун, если вы будете таким же рассеянным в управе, это навредит вашей репутации!

Сун Хуай запнулся:

— Только с тобой я такой.

— Что ты сказал? — Лу Шиюй не расслышала.

— Ничего, — поспешно ответил Сун Хуай.

— Я уверена, ты ревнуешь! — заявила Лу Шиюй.

Раз уж она всё поняла, Сун Хуай решился:

— Да, я ревную. Ван Гу — отличный человек.

Лу Шиюй без церемоний стукнула его по голове:

— Мы с братом и сестрой Ван пять лет не виделись! В те времена, когда играли вместе, все мы были ещё детьми. Чего тут ревновать!

Сун Хуай прикрыл голову руками и стал умолять:

— Я виноват, прости меня, жена.

— Ладно, на этот раз прощаю.

Лу Шиюй вспомнила о Цзиньчжу:

— Как продвигается подготовка приданого для Цзиньчжу?

— Кроме денежного жалованья, я получаю ещё зерно и ткани. Нам всего этого хватает с избытком, так что можно продать лишнее и получить ещё несколько гуаней.

— Этого капля в море, не решит проблему.

Лу Шиюй подвинула к нему сундук:

— Здесь двести гуаней. Раньше мы договорились, что я временно покрою расходы на приданое. Деньги здесь. Хочешь пересчитать?

Сун Хуай покачал головой. Ему было неловко от того, что приходится принимать деньги жены, но другого выхода не было: свадьба Цзиньчжу близка, и если приданое окажется слишком скромным, ей будет трудно в доме мужа. Пришлось согласиться на помощь Лу Шиюй.

Лу Шиюй похлопала его по плечу:

— Через несколько лет твой стаж вырастет, и ты обязательно получишь повышение. Тогда нам не придётся считать каждую монету, и я смогу наслаждаться жизнью благодаря тебе.

Сун Хуай обнял её и мягко сказал:

— Хорошо, всё моё жалованье будет в твоём распоряжении.

Лу Шиюй без стеснения ответила:

— Господин Сун, разве твоё жалованье ещё не находится в моём распоряжении?

Сун Хуай взял её руку и приложил к своему сердцу:

— Не только жалованье. Моё сердце тоже в твоих руках.

Лицо Лу Шиюй покраснело. Она оттолкнула его и с притворным гневом сказала:

— Кому нужно твоё сердце!

На следующий день Сун Хуай ушёл на службу и попросил Сун Вэя с Хань И составить компанию Ван Гу. Ван Юйюй и Цзиньчжу провели ночь вместе: Юйюй была живой и весёлой, Цзиньчжу — прямолинейной и открытой, и девушки быстро нашли общий язык, договорившись часто навещать друг друга.

После обеда в Павильоне Весеннего Ветра брат с сестрой Ван собрались возвращаться в Дунцзин. Ван Юйюй сказала:

— Сестра, я буду ждать тебя в Дунцзине!

Лу Шиюй ответила:

— Хорошо, через несколько дней я приеду навестить тётушку.

Когда брат с сестрой сели в карету, Ван Юйюй спросила:

— Братец, почему ты так холодно вёл себя с сестрой Шиюй? За весь день ни разу не заговорил с ней.

Ван Гу отрицал:

— Я хотел поговорить, но ты всё время болтала без умолку, так что всё осталось за тобой.

Ван Юйюй толкнула его:

— Не сваливай всё на меня! Кто постоянно дома вспоминал сестру Шиюй? А как только встретились — ни слова сказать не смог! Дядя Лу сказал, что тебе ещё рано сдавать провинциальный экзамен: если пойдёшь сейчас, можешь сдать, но займёшь низкое место. Лучше три-пять лет спокойно поучиться. А ты всё равно упрямился и настоял на том, чтобы ехать в столицу на императорский экзамен.

Ван Гу не стал отвечать. Его лицо побледнело. Ван Юйюй пожалела его и поспешила сказать:

— Прости, братец, мне не следовало об этом говорить. Это моя вина.

— Не твоя вина. Сун Хуай — талантлив и способен. Шиюй вышла замуж удачно. Я спокоен за неё. Только не болтай об этом матери, ладно?

— Хорошо, я поняла, — согласилась Ван Юйюй.

…

В последнее время в императорском дворе произошло событие, не слишком крупное, но вызвавшее много споров. Заместитель главы Цензората Шэнь Чжичжэн, обеспокоенный тем, что чиновники злоупотребляют властью, активно занимаются торговлей, конкурируют с простыми людьми и даже доводят их до разорения и гибели семей, подал императору меморандум с предложением запретить чиновникам и их родственникам заниматься коммерцией. В государстве Дали открыли морские пути, торговля процветала, и многие чиновники вкладывали деньги в бизнес, получая огромные прибыли. Естественно, они не хотели отказываться от этого. В результате при дворе разгорелись жаркие споры.

У Лу Шиюй было две лавки: одна торговала рисом, другая — заморскими товарами из Чжэньла и Чжаньчэна. Если запрет на торговлю для чиновников введут, ей придётся продать обе лавки.

Споры длились полмесяца, и в итоге император принял сторону Шэнь Чжичжэна. Когда Сун Хуай сообщил Лу Шиюй эту новость, она сказала:

— К счастью, у меня всего две лавки. Даже если придётся закрыть их, это не нанесёт большого ущерба.

Сун Хуай добавил:

— Это хорошо. Сегодня я встретил судью Цзяна, и у него на лице было одно сплошное беспокойство. Его супруга, госпожа Чэнь, происходит из купеческой семьи и отлично разбирается в торговле. Говорят, у неё в Дунцзине множество лавок, и она даже вложила деньги в Павильон Весеннего Ветра в уезде Кайфэн. Из-за этого запрета судья Цзян понесёт серьёзные убытки.

Автор примечает: Вечером будет ещё одна глава.

Лу Шиюй не считала, что запрет сильно поможет:

— После того как императорский двор введёт такой запрет, чиновники обязательно найдут способ обойти его. Если сами не могут торговать, отдадут лавки доверенным лицам.

— Лучше так, чем никак, — возразил Сун Хуай. — По крайней мере, это остановит некоторых. Да и деньги и шёлк вселяют жадность: доверенным лицам не всегда можно верить.

Лу Шиюй кивнула:

— Ты прав. Через несколько дней я вызову управляющих и продам свои две лавки.

Она взяла перо и начала что-то записывать. Сун Хуай подошёл ближе:

— А, ты пишешь приглашения?

— Да. В прошлый раз супруга судьи приглашала меня на званый обед, и я должна ответить тем же. Во дворе сейчас цветут магнолии, их аромат наполняет воздух. Я устрою банкет в их честь и приглашу госпожу Цзян, а также госпожу Дин, госпожу Лю и других дам.

Сун Хуай одобрил:

— Отлично! У меня как раз есть кувшин вина «Люсян», подаренного императором после того, как я занял второе место на экзаменах. Отправьте его вам для веселья.

— Вино «Люсян» слишком крепкое для женщин, — сказала Лу Шиюй. — Лучше найди два кувшина вина Цзиньхуа.

Сун Хуай рассмеялся:

— Забыл, что у твоего отца, наверное, часто бывает такое вино от императора, и «Люсян» для тебя не редкость. Ладно, тогда я сам его выпью. Я позабочусь о вине Цзиньхуа.

http://bllate.org/book/9706/879529