Готовый перевод Daughter of the Prime Minister's House / Дочь из дома министра: Глава 29

Брак между Цзинь и Сун Вэем был устроен ещё до их рождения — отцы условились о помолвке, когда жёны были беременны. При замужестве родители Цзинь продали десять му земли, прибавили к этому многолетние сбережения и собрали приданое в сто пятьдесят гуаней. В Дунцзине такие деньги почти ничего не значили, но в уезде Лучжоу это считалось средним достатком. Цзинь берегла своё приданое как зеницу ока и редко тратила хоть монету. К тому же, как гласит пословица: «Пока живы родители, нет постоянного имущества». Пока семья не разделилась, она с Сун Вэем жили под одной крышей с родителями, и все расходы покрывались из общего семейного кошелька.

Услышав слова мужа, она почувствовала тревогу — не попросит ли он выделить деньги на приданое для Цзиньчжу? Поспешно заговорила:

— Муж, я уже семь-восемь лет замужем за домом Сунов, видела, как Цзиньчжу выросла во взрослую девушку, мы с ней ладим хорошо, и я с радостью помогу собрать ей приданое. Но ведь мы сейчас в чужом городе, тут каждый шаг требует денег. Не можем же мы всё время полагаться на родителей! Второй брат в ином положении — он служит чиновником, получает жалованье, а у нас с тобой нет ни единого источника дохода.

Сун Вэй опустил голову. Ему было под тридцать, но он так и не начал заниматься хозяйством. Годы учёбы прошли даром: плечи не вынесут коромысла, руками не поднять тяжести. Жена и дети жили за счёт родителей. Отец давно недоволен и даже говорил, что ему не суждено стать чиновником. Перед отъездом в Дунцзин он прямо сказал: если и на этом императорском экзамене Сун Вэй не станет цзиньши, пусть забудет о карьере чиновника — либо открывает частную школу в родном уезде, либо устраивается секретарём-советником к какому-нибудь магистрату и честно кормит свою семью.

Цзинь словно прочитала его мысли и утешала:

— Муж, тебе просто не везёт. Не принимай близко к сердцу слова отца. Пока ты стремишься к экзаменам, я готова продать все свои украшения из приданого, чтобы поддержать тебя.

Сун Вэй сжал её руку, растроганный до слёз:

— Фэннян, ты так добра ко мне! Когда я добьюсь успеха, обязательно вознагражу тебя сполна.

Цзинь мягко ответила:

— Давай не будем говорить о таких грустных вещах. Цзиньчжу выходит замуж, и я, как старшая сноха, должна внести свой вклад. Я отдам одну гуань и подарю ей свою маленькую золотую шпильку.

Сун Вэй возразил:

— Шпильку пусть оставит себе как память от старшей снохи, а деньги не надо. Нынешние свадьбы просто оскорбляют нравы! Есть такие, кто, выбирая невесту, прежде всего спрашивает: сколько приданого? Брак ведь должен соединять две семьи в дружбе, а теперь превратился в торговлю! А некоторые женщины, опираясь на богатое приданое, начинают презирать мужей и пренебрегать свекром со свекровью. По-моему, Цзиньчжу достаточно собрать приданое на шестьдесят гуаней. Главное — чтобы она была благоразумной и почтительной невесткой в доме Ханов.

Цзинь внутренне вздохнула. Её муж упрям и совершенно не понимает мирских дел — неудивительно, что отец его не жалует. Что до приданого Цзиньчжу, ей самой не хотелось в это вникать: отец явно не желает тратить много, а мать открыто намекнула, что этим займётся госпожа Лу. Всё равно это не её забота. Однако, вспомнив, как отец часто хвалил перед ней госпожу Лу за её почтительность и воспитанность, Цзинь почувствовала лёгкую обиду.

…

С тех пор как помолвка состоялась, Хань И часто наведывался в дом Сунов, чтобы учиться у Сун Хуая. Узнав, что старший шурин тоже будет сдавать провинциальный экзамен в этом году, он обрадовался ещё больше. Вместе с Сун Вэем они обсуждали поэзию, толкование канонов и стратегические эссе. Сун Вэй за годы учёбы отлично выучил каноны, но его эссе получались слишком посредственными и безыдейными.

Хань И был полной противоположностью: молод, дерзок, с новаторскими взглядами, но ему не хватало глубины и зрелости. Сун Хуай чётко указал каждому на слабые места. Хань И искренне восхитился и стал внимательно прислушиваться к советам. Сун Вэй же, услышав критику от младшего брата, почувствовал себя неловко и лишь с трудом сохранил спокойствие. Через несколько таких встреч Хань И всё понял и перестал заниматься вместе с Сун Вэем — все вопросы он теперь решал наедине с Сун Хуаем.

Сун Хуай однажды осторожно упомянул об этом Лу Шиюй, выразив беспокойство за старшего брата.

— Ты просто передай ему всё, что знаешь, — сказала Лу Шиюй. — Слушать или нет — его выбор. Все взрослые люди сами взвешивают плюсы и минусы.

Несмотря на тревогу, Сун Хуай продолжал каждую ночь ходить в задний двор, чтобы вместе с братом разбирать классические тексты. В выходные дни он даже брал обоих — Сун Вэя и Хань И — на собрания цзюйцев в Дунцзине.

Люймэй однажды пожаловалась Лу Шиюй:

— Госпожа, зачем господину Хуаю делать столько лишней работы? Мне кажется, старший молодой господин никогда не улыбается ему, да и к Хань И он относится гораздо теплее!

Цинтао лёгонько стукнула Люймэй по лбу:

— Ты чего несёшь? Господин Хуай и старший молодой господин — родные братья. Кому ещё помогать, как не ему?

Люймэй надулась:

— Просто мне не нравится! Старшая сноха постоянно заставляет меня шить для неё.

Цинтао удивилась:

— Но ведь старшая сноха привезла с собой Цзюйшень. Почему бы не поручить всё ей?

— У Цзюйшень руки грубые, стоит только прикоснуться к шёлку — и ткань тянется. Старшая сноха не хочет, чтобы её дорогие одежды портили. Где-то услышала, что моё шитьё неплохо, и велела вышивать на её шёлковых платьях модные дунцзинские узоры. Да ещё Цзюйшень целыми днями бегает на кухню: то ночная еда для старшего молодого господина, то пирожные для старшей снохи — всё новые и новые заказы! Курица, утка, рыба — ладно, но даже женьшень и ласточкины гнёзда, которые вы оставили на кухне, уже закончились. Повара стонут от усталости!

Цинтао только руками развела:

— Раньше госпожа даже прислугу, присланную вами, продали за деньги… Это уж совсем ни в какие ворота.

— Именно! А теперь хотят устроить свадьбу Цзиньчжу с приданым всего в шестьдесят гуаней, но поручают всё господину Хуаю. Разве это не значит, что рассчитывают на ваши деньги? Так начнётся — потом всегда будут к вам обращаться!

Лу Шиюй улыбнулась:

— Вы обе, видно, сильно обиделись, раз решили сегодня всё выговорить?

Цинтао ответила:

— Мы за вас переживаем, госпожа. После истории со второй мисс боимся, что повторится то же самое.

Лу Шиюй успокоила их:

— Не волнуйтесь, я всё понимаю. На кухне установите чёткие нормы закупок. Если всё закончится — значит, нет. Если старшая сноха захочет есть что-то особенное, пусть платит сама. Объясни это поварне. А ты, Люймэй, если не хочешь вышивать, просто притворись, что поранила руку.

Люймэй хлопнула себя по лбу:

— Как я сама не додумалась! Сейчас же перевяжу руку тряпицей.

Цинтао нахмурилась:

— А если старшая сноха обратится ко мне?

Люймэй зажала рот, смеясь:

— У тебя руки сильные, но неуклюжие — она не доверит тебе шёлковые платья!

Цинтао возмутилась, и девушки засмеялись, затеяв шутливую перепалку.

Лу Шиюй напомнила серьёзно:

— Запомните: господин Хуай уважает старшего брата и сноху. Ни в коем случае не говорите при нём плохо о старшем молодом господине и старшей снохе.

— Поняли, госпожа! — хором ответили служанки.

Сун Хуай был человеком честным. С тех пор как приехал в уезд Кайфэн, он ни разу не принял подарков от богатых купцов и знати. Когда пошли слухи, что уездному судье предстоит выдать сестру замуж, многие прислали золото, серебро, парчу и шёлк в надежде заручиться его расположением, но он всё отказался принять. Узнав об этом, Цзинь пожаловалась Цзюйшень:

— Чиновник едет за тысячи ли ради выгоды, а второй брат слишком прямолинеен! Подарки на свадьбу — обычное дело, даже если бы он принял всё, цензоры и надзиратели не нашли бы к чему придраться.

— И правда! Второй молодой господин живёт на жалованье, да ещё приданое госпожи Лу — ему хватает. Почему бы не подумать о родителях и братьях?

— Кстати, Цзюйшень, я просила тебя принести мне кашу из ласточкиных гнёзд. Почему так долго?

Цзюйшень скривилась и начала наговаривать:

— На кухне сказали, что те ласточкины гнёзда были ваши, но теперь всё кончилось. Хотите — покупайте сами! Эти повара все на стороне госпожи Лу, наверное, считают нас деревенщиной.

— Мы же одна семья! Зачем так скупиться из-за немного гнёзд?

— Именно! Госпожа Лу явно нас презирает. Вы — её старшая сноха, а по пословице: «Старшая сноха — как мать». Она обязана вас уважать!

В доме Сунов отец вёл хозяйство строго, и прислуги была всего одна — Цюйшень. Позже Цзинь привезла с собой Цзюйшень, но многое всё равно приходилось делать самой. На столе чаще всего была свинина — она дешёвая; курица, утка и рыба появлялись лишь изредка. Лишь приехав в уезд Кайфэн, Цзинь начала жить в достатке. Несколько дней подряд она ела кашу из ласточкиных гнёзд, а теперь вдруг лишилась этого удовольствия. Раздражённая и подогретая Цзюйшень, она немедленно направилась во двор к Лу Шиюй.

Лу Шиюй как раз достала цитру, чтобы обучать Цзиньчжу игре. Увидев Цзинь, она вежливо встала и пригласила сесть. Лу Шиюй была дочерью высокопоставленного чиновника и обладала особым достоинством. Хотя на лице её играла лёгкая улыбка, Цзинь почувствовала смущение и не посмела заговорить о ласточкиных гнёздах. Вместо этого она перевела взгляд на Цзиньчжу:

— Цзиньчжу, ты уже закончила свадебное платье и шитьё для свекрови?

Цзиньчжу, прожившая с Цзинь много лет и хорошо знавшая её характер, лениво провела пальцами по струнам и равнодушно ответила:

— Свадьба назначена на конец апреля, торопиться некуда.

Цзинь приняла важный вид и начала наставлять невестку:

— Когда станешь женой, помни: уважай свекровь и свёкра, утром и вечером кланяйся им, подавай полотенце и раскладывай еду…

Цзиньчжу молчала, пока не выдержала:

— Сноха, вы говорите, что невестка должна подавать полотенце и массировать спину свекрови. Но почему я редко видела, как вы так служите моей матери?

Цзинь закашлялась:

— Я занята уходом за Тинжуйем.

— Но Тинжуй большую часть времени на руках у моей матери и Цюйшень!

После свадьбы Цзинь столкнулась с тем, что свекровь требовала от неё подчинения. Цзинь не стала открыто спорить, а предпочла притворяться слабой: несколько раз падала в обморок перед свекровью. Потом пошли слухи, что свекровь жестока и специально мучает невестку. Сун Вэй тоже поверил, что мать несправедлива, и даже встал на колени, умоляя её быть добрее к жене. Свекровь пришла в ярость. Позже Цзинь родила сына Тинжуйя и почувствовала себя героиней рода Сунов — после этого свекровь и вовсе не осмеливалась с ней спорить.

Теперь Цзинь почувствовала, что теряет лицо, и резко одёрнула:

— Невестка должна меньше говорить и больше работать! У тебя язык без костей: скажут одно — ответишь десятью! Такая болтушка никогда не понравится мужу и свёкре! Если тебе не нравятся мои слова, пойду позову твоего брата!

Цзиньчжу расплакалась. Лу Шиюй, услышав эти намёки, вспыхнула от гнева:

— Старшая сноха, не делайте другим того, чего не хотите себе. Цзиньчжу ничего не сказала дурного, да и она — любимая дочь в этом доме. Вам не следовало так её отчитывать.

Цзинь возмутилась:

— Старшая сноха — как мать! Разве я не имею права её наставить?

Цзиньчжу сквозь слёзы воскликнула:

— У меня есть своя мать, которая меня воспитывает! Мне не нужны ваши наставления!

— Вот как она разговаривает со старшей снохой! — настаивала Цзинь, используя свой статус.

Лу Шиюй позвала Цинтао:

— Сходи в задний двор, позови старшего молодого господина. Пусть разберётся в споре между старшей снохой и Цзиньчжу.

Сун Вэй отложил книгу и пришёл. Узнав в общих чертах, в чём дело, он почувствовал головную боль: эти женские ссоры его совершенно не интересовали. Но Лу Шиюй не отпустила его:

— Самоусовершенствование, упорядочение семьи, управление государством — всё это важно. Если в доме нет гармонии, как можно думать о чём-то большем? Старший брат, пожалуйста, разберитесь, кто прав, кто виноват, чтобы не портить отношений между снохами.

Цзиньчжу, вытирая слёзы, сказала:

— Я ничего плохого не сделала, а сноха обвиняет меня в неуважении! С таким клеймом мне и жить неприлично!

Цзинь, в свою очередь, жалобно произнесла:

— Я всего лишь передаю ей правила поведения невестки перед свадьбой. Видно, зря старалась!

Лу Шиюй велела Цинтао подробно пересказать события. Лицо Сун Вэя потемнело. В уезде Лучжоу он бы, конечно, позволил Цзинь выкрутиться, но здесь, в уезде Кайфэн, не мог открыто защищать её. Поэтому сказал:

— Фэннян, Цзиньчжу скоро выходит замуж. Тебе, как старшей снохе, не стоит так придираться к ней.

Он увёл Цзинь с собой. Цзиньчжу надула губы:

— Цзинь мастерски говорит красивые слова. Братец всегда на её стороне. Сейчас она скажет ему пару ласковых — и он снова решит, что виновата я! Сноха, не дай ей себя обмануть!

Лу Шиюй улыбнулась:

— Перестань плакать. Меня ничто не пугает. Я всегда держусь за справедливость. Если она начнёт капризничать, я снова позову старшего брата разобраться.

Цзиньчжу захлопала в ладоши:

— Отлично! Так ей и надо. Старший брат дорожит своим лицом, да и вы — дочь канцлера, он не посмеет вас недооценивать.

В этот момент вошла Люймэй, весело улыбаясь:

— Госпожа, приехали двоюродный брат и двоюродная сестра.

http://bllate.org/book/9706/879528