Готовый перевод Daughter of the Prime Minister's House / Дочь из дома министра: Глава 5

Будь Лу Шиюй другой юной госпожой, воспитанной в глубине женских покоев и не знавшей света, она, увидев прекрасную внешность Юаня Аньчжи, услышав от него несколько лестных слов и подстрекаемая своей служанкой, наверняка покраснела бы до корней волос, сердце её забилось бы, как барабан, и она попала бы в расставленную ловушку. Но Лу Шиюй была не из таких. Госпожа Ван с детства брала дочь с собой в свет, чтобы расширить ей кругозор. Повидав многое и узнав немало, Лу Шиюй не собиралась легко поддаваться обману.

К тому же у госпожи Ван была дальнюю родственница — двоюродная сестра. Та однажды на празднике фонарей повстречала красивого молодого человека, влюбилась, лишилась девственности и вскоре сбежала с ним, прихватив все ценности из дома. Через семь–восемь лет она вернулась домой с дочерью. Когда родные спросили, что случилось, оказалось, что деньги закончились, а молодой человек нашёл себе богатую невесту и бросил её. Не имея иного выхода, она вернулась в родительский дом. Семья, стыдясь происшествия, отправила её в деревню и с тех пор делала вид, будто этой дочери у них никогда не было.

Госпожа Ван часто приводила этот пример в назидание дочерям: «Взаимное влечение между молодыми людьми — вещь вполне естественная, но глупо поддаваться ему безрассудно. Та, кого берут в жёны по сватовству, становится женой; та же, что убегает сама, — лишь наложницей, а наложниц можно продавать».

Поэтому Лу Шиюй с самого начала испытывала отвращение к поведению Юаня Аньчжи. Если бы он действительно питал к ней чувства, то мог бы явиться в дом Лу и обратиться с просьбой к самому Лу Гуаню и госпоже Ван. Такое тайное, подозрительное поведение вызывало у неё лишь презрение.

Она уже собиралась уходить, как вдруг вспомнила, что ещё не купила специй. Повернувшись, она направилась за покупками. Хунжуй сказала:

— Госпожа, я знаю одну лавку со специями. Там большой выбор и отличное качество товара.

Служанка повела Лу Шиюй в обход, и чем дальше они шли, тем пустыннее становились улицы. Лу Шиюй почувствовала неладное:

— Ладно, пойдём обратно. Купим в другой раз.

Хунжуй поспешила успокоить:

— Госпожа, лавка совсем рядом!

— Не нужно. Ничего срочного. Возвращаемся, — сказала Лу Шиюй и развернулась.

Она прошла всего несколько шагов, как снова столкнулась с Юанем Аньчжи.

Тот улыбнулся:

— Вот уж истинно говорят: где ни встреться — всегда найдётся повод! Похоже, между нами судьба связала нити.

Он неторопливо помахивал веером, изображая из себя человека благородных манер.

Лу Шиюй сразу поняла: её заманили в ловушку, устроенную в сговоре Юаня Аньчжи и Хунжуй. Она взглянула на служанку — та смотрела на Юаня Аньчжи с томным томлением и нежностью. Всё стало ясно. Как же обидно! Хунжуй с детства жила в доме Лу, и Лу Шиюй никогда не обижала её. А теперь получила предательство в ответ.

Юань Аньчжи, заметив, что лицо Лу Шиюй потемнело, решил, что это просто девичья скромность и стыдливость. Он вспомнил наставления из «Цзин цзяо гуан» и начал усиленно заискивать:

— С того самого дня, как я впервые увидел вас в доме Лу, вы стали для меня совершенством красоты. С тех пор я не могу вас забыть, день и ночь мечтаю лишь о встрече с вами. Даже умереть — и то без сожалений!

Хунжуй подхватила:

— Госпожа, господин Юань искренне восхищается вами. Его чувства чисты и горячи. Не отвергайте его так жестоко!

Лу Шиюй огляделась: вокруг почти никого не было. Если сейчас устроить скандал, ей будет трудно выбраться. Придётся притвориться. Она слегка опустила голову, изобразив застенчивость.

Юань Аньчжи сделал два шага вперёд и протянул руку, чтобы взять её за ладонь. Лу Шиюй быстро отступила и нарочито строго произнесла:

— Господин Юань, если вы правда восхищаетесь мной, то должны уважать меня. А сейчас ваши действия — разве это поступок благородного человека?

Юань Аньчжи тотчас изобразил раскаяние:

— Простите мою дерзость, госпожа! Просто… чувства переполнили меня. Кто знает, когда мы снова увидимся?

Лу Шиюй хотела лишь одного — поскорее уйти:

— Я уже долго отсутствовала. Мать, наверное, ищет меня. Мне пора домой.

Но Юань Аньчжи преградил ей путь:

— Не спешите уходить, госпожа! Поговорите со мной ещё немного.

Лу Шиюй, теряя терпение, резко спросила:

— О чём ещё можно говорить?

— Если вы испытываете ко мне хоть каплю расположения, почему бы не попросить господина Лу и госпожу Ван устроить нашу свадьбу? — сказал Юань Аньчжи.

Лу Шиюй внутри уже прокляла его сотни раз, но внешне сдержалась и, подавив отвращение, промолвила:

— Да… пожалуй, вы правы.

Юань Аньчжи продолжил сыпать комплиментами, пока наконец не позволил ей уйти. Лу Шиюй поспешила обратно в Храм Великой Благодетели. Госпожа Ван спросила:

— Куда ты ходила?

— На улицу Бяньхэ купить цветов, — ответила Лу Шиюй.

Госпожа Ван кивнула, собираясь что-то сказать, но в этот момент подошёл юный монах и пригласил их в келью на трапезу.

Войдя в келью, Лу Шиюй почувствовала, что вид Хунжуй вызывает у неё тошноту. Она приказала:

— Хунжуй, иди поешь. Вернёшься после трапезы.

Госпожа Ван тоже отпустила свою служанку Хэ и, оставшись наедине с дочерью, сказала:

— Ии, сегодня я видела нового банъяня. Действительно, человек видный и очень учтивый. Он пришёл поклониться настоятелю, и всё в его речах и поведении было искренне и достойно. Говорят, он отказался от предложения руки от семьи Чжан. Интересно, как там теперь обстоят дела… Надо попросить твоего отца разузнать.

Лу Шиюй слушала рассеянно. После встречи с Юанем Аньчжи ей было не до новых знакомств. Ведь тот тоже казался таким благообразным, а на деле оказался легкомысленным и развратным. Люди надёжны не по внешности — кто знает, каков на самом деле Сун Хуай?

Из-за всего случившегося настроение упало, аппетита не было. Она съела лишь полмиски риса и отложила палочки. Госпожа Ван тронула лоб дочери:

— Ии, тебе нездоровится?

— Просто устала, мама. Давай после трапезы сразу поедем домой, — попросила Лу Шиюй.

Госпожа Ван согласилась и велела слугам подготовить карету.

Вернувшись домой, Лу Шиюй сначала хотела прямо сообщить матери о предательстве Хунжуй и немедленно прогнать служанку. Но злость бурлила в ней так сильно, что она решила лично преподать Юаню Аньчжи урок. Рассказав матери обо всём, она увидела, как та побледнела от гнева:

— Эта негодяйка Хунжуй! Предательница! — закричала госпожа Ван. — Сейчас же позовите людей, чтобы продать её!

Лу Шиюй поспешила остановить мать:

— Мама, если сейчас прогнать Хунжуй, как мы поймаем Юаня Аньчжи на преступлении? Неужели просто так простим ему?

Госпожа Ван погладила её по руке:

— Это дело пусть решает твой отец. Тебе не стоит в это вмешиваться.

Но Лу Шиюй настаивала:

— Юань Аньчжи осмелился так со мной поступить! Я сама с ним разберусь. Мама, давайте пока не рассказывать отцу. Вы просто следите за мной со стороны — хорошо?

Госпожа Ван не соглашалась, но дочь так упросила и пригрозила капризами, что в конце концов уступила.

Вернувшись в свои покои, Лу Шиюй, пока Хунжуй помогала ей снять украшения, спросила:

— Хунжуй, где ты впервые встретила Юаня Аньчжи?

Служанка исподтишка поглядела на выражение лица госпожи и почувствовала тревогу:

— Однажды на улице случайно повстречались, немного поболтали.

Лу Шиюй лишь «охнула» и спросила дальше:

— А что ты думаешь о нём?

Хунжуй, ничего не подозревая, принялась расхваливать Юаня Аньчжи. Лу Шиюй тихо рассмеялась:

— Хунжуй, раз ты так им восхищаешься, может, я подарю тебя ему?

Холодный пот выступил у Хунжуй на спине. Она натянуто улыбнулась:

— Госпожа, я лишь уважаю его за талант. Господин Юань искренне любит именно вас!

В доме Лу царила железная дисциплина: госпожа Ван держала всё под контролем, и даже наложниц у главы семьи не было. Хунжуй страшно боялась, что госпожа унаследовала эту черту матери и заподозрит её в непристойных чувствах к Юаню Аньчжи.

Лу Шиюй ничего не ответила:

— Мне пора спать. Уходи.

Хунжуй поспешно вышла.

На следующий день Лу Шиюй нарочно послала Хунжуй по делам за пределы особняка, а за служанкой тайно проследили. Действительно, Хунжуй встретилась с Юанем Аньчжи. Тот спросил:

— Что Лу Шиюй после вчерашнего? Сказала ли что-нибудь господину Лу или госпоже Ван?

Хунжуй покачала головой:

— Нет, госпожа никому ничего не сказала. Вчера рано легла спать.

Юань Аньчжи задумался:

— Я всю ночь размышлял… Это ненадёжно. Мы ведь почти не знакомы. Как она может подчиниться мне? Надо сначала овладеть её телом — тогда она сама станет просить выйти за меня замуж.

Это был его новый вывод после ночного изучения «Цзин цзяо гуан»: женщина, потеряв девственность, навсегда привяжется к мужчине.

Хунжуй почувствовала ревность и обиженно сказала:

— Хм! Видно, новая красавица тебе важнее старой подруги. Ладно, не буду больше мучиться — лучше расстанемся!

Юань Аньчжи тут же обнял её и начал нашёптывать сладкие слова. Его слуга, отлично понимающий намёки, мгновенно вышел и плотно прикрыл за собой дверь.

Хунжуй, растроганная лестью, пошатнулась на ногах. Юань Аньчжи подхватил её и уложил на ложе. Глядя на её томный вид, он вспомнил наставления из «Цзин цзяо гуан» и подумал: «Почему бы не испробовать метод на ней? Пусть эта девчонка научится слушаться меня». С этими мыслями он опустил занавески.

Хунжуй вернулась в дом Лу с опущенными глазами и румянцем на щеках. Она боялась показаться на глаза Лу Шиюй и сразу пошла умыться. Её соседка по комнате удивилась:

— Хунжуй, чего это ты днём моешься? Ой, уронила одежду!

Она хотела поднять вещи с пола, но Хунжуй резко крикнула:

— Сама справлюсь!

На одежде остались пятна, которые нельзя было показывать другим. Девушка обиделась и ушла.

Шпион Лу Шиюй не слышал разговора, но видел, как Хунжуй провела в комнате Юаня Аньчжи почти час, а вышла оттуда с опущенными веками, придерживаясь за поясницу и еле передвигая ноги. Всё было ясно.

Госпожа Ван возмутилась:

— Юань Аньчжи — учёный, а поступает как вор или развратник!

Она с облегчением добавила:

— Хорошо, что ты не вышла за такого человека.

Лу Шиюй вздохнула:

— Люди не таковы, как кажутся. Отец расспрашивал о нраве Юаня Аньчжи — все отзывались только хорошо. Он так искусно притворялся благородным, что никто и не заподозрил его истинную сущность. Зачем выходить замуж за такого? Лучше остаться чистой и свободной.

Госпожа Ван, видя уныние дочери, утешила её:

— Люди разные бывают. Посмотри на твоего отца — разве он не прекрасный пример? Он добр ко мне и к вам. Знаешь, поскольку у меня родились только вы, три дочери, и нет сына, род Лу постоянно уговаривал его усыновить мальчика, чтобы продолжить род. Но твой отец всякий раз отказывался. Мне даже совестно иногда становится.

Лу Шиюй широко раскрыла глаза:

— Мама, вы что, хотите сами предложить ему усыновить ребёнка?

Госпожа Ван рассмеялась:

— Глупышка! Разве я такая? Ни за что не позволю усыновить чужого ребёнка! Чужой — не свой, да ещё и часть наследства придётся отдать. Я не стану делать себе такой вред. Моих родных детей и так мало для раздела!

Лу Шиюй положила голову на колени матери и тихо проговорила:

— Мама, я ничуть не хуже мужчины. Когда вы с отцом состаритесь, я буду вас содержать.

Госпожа Ван ласково погладила её по волосам:

— Уже такая большая, а всё ещё капризничаешь со мной! Ладно, я запомнила твои слова. Буду на тебя надеяться.

Затем она задумчиво сказала:

— Род Лу твердит, что без брата в замужестве будет трудно, что вы окажетесь без поддержки. Но я в это не верю. У вас есть мы с отцом — вот ваша опора. Как только вы утвердитесь в своих семьях, никакие братья не понадобятся. Всё это пустые слова. А если брат окажется бездарным, он скорее станет обузой. Мне и так повезло — три замечательные дочери. Я благодарю Небеса за такой дар.

Лу Шиюй почувствовала тепло в груди и принялась играть с подвеской на поясе матери. Та спросила:

— Как ты собираешься поступить с Юанем Аньчжи и Хунжуй? Хотя бы намекни.

Лу Шиюй села, наклонилась к матери и что-то прошептала ей на ухо. Госпожа Ван улыбнулась:

— Умница моя!

В этот момент вернулся Лу Гуань из правительственного зала. Увидев, как мать и дочь нежно беседуют, он усмехнулся:

— Видно, дочери всё же ближе к матери. Ии, со мной ты редко так нежна.

Лу Шиюй встала и налила ему чашку чая:

— Отец, прошу, выпейте!

Госпожа Ван бросила на мужа игривый взгляд:

— Мы с Ии обсуждали женские тайны. Тебе тоже завидно?

Ей было чуть за сорок, но благодаря уходу она выглядела на тридцать с небольшим — всё ещё прекрасна и полна обаяния.

Лу Шиюй, наблюдая за перебранкой родителей, еле сдерживала смех:

— Отец, мама, мне нужно идти. Разрешите откланяться.

Когда дочь ушла, Лу Гуань взял жену за руку:

— Любимая, чем занималась сегодня?

Госпожа Ван прижалась к нему и начала рассказывать.

http://bllate.org/book/9706/879504