Готовый перевод Look, My Ex-Boyfriend Is Glowing / Смотри, мой бывший парень сияет: Глава 24

Но её разум помутился от мягкого, нежного и свежего аромата.

Еда ведь не виновата.

Рис так старался: грелся на солнце, боролся с собратьями за удобрения — всё ради того, чтобы превратиться в эту кашу и быть съедённым. Выбросить такое — просто немыслимо.

Ладно, всё равно никто не узнает, ела она или нет. Можно ведь съесть и сделать вид, что не трогала.

С таким утешением Чжоу Линь спокойно дохлебала кашу.

На сегодня планов не было, а сидеть одной в номере становилось невыносимо. Она решила прогуляться по улицам и почувствовать, как стремительно развивается родной город при социализме с китайской спецификой.

Перед выходом обнаружила, что выглядит ужасно. Вероятно, из-за бессонной ночи и слёз.

Пришлось перед осмотром городского благоустройства завернуть в салон красоты.

Будний день, утро — клиентов почти нет. Девушка на ресепшене сказала, что ей повезло: как раз сегодня работает старший мастер и может предложить эксклюзивную процедуру «Пробуждение глубинных слоёв кожи».

Чжоу Линь заинтересовалась. Переодевшись в процедурной, она приготовилась «проснуться».

Старший мастер оказалась её ровесницей — белоснежная, словно цветок магнолии.

Её пальцы были нежными и точными. Пока она массировала лицо Чжоу Линь, вдруг нерешительно спросила:

— Вы ведь Чжоу Линь?

Чжоу Линь лежала на спине и снизу вверх разглядывала её, но не узнала.

Магнолия мягко улыбнулась:

— Мы в школе вместе учились. Я вас помню, а вы, наверное, меня — нет.

— А, здравствуйте, — неловко ответила Чжоу Линь.

Они немного поболтали ни о чём, пока не подошёл конец процедуры. Тогда Бай Юйлань потянула её в сторону и, застенчиво опустив глаза, тихо сказала:

— Я слышала, вы с Чэн Цзюйтанем расстались ещё в университете. У вас сейчас вообще нет связи?

Чжоу Линь не ответила сразу.

Бай Юйлань пояснила:

— Мне он всегда нравился, но все знали про вас двоих. А потом я услышала, что вы расстались... Хотела связаться с ним, расспрашивала многих, но никто не дал его контакты. Говорят, он будто исчез и почти ни с кем не общается. Поэтому, увидев вас сегодня, не удержалась... Простите, если это неприлично.

«…Если это неприлично», — мысленно повторила Чжоу Линь.

Она сказала:

— Когда мы расстались, чуть друг другу могилы не перерыли. Какая там связь!

Бай Юйлань испугалась, перебирая пальцами, и после долгого колебания произнесла:

— Может, дам вам свой номер? Вы же одноклассники... Не могли бы вы для меня спросить?

Она искренне добавила:

— Я понимаю, это странно, но других способов нет. Мне правда ничего больше не нужно — просто узнать, как он поживает.

— Как он поживает? — Чжоу Линь задумалась. — Слышала, у него руку сломали.

Испуг Бай Юйлань удвоился.

Но тут же она оживилась:

— Значит, вы точно можете с ним связаться! Прошу вас!

Уголки губ Чжоу Линь дёрнулись.

Она улыбнулась:

— Не то чтобы трудно... Просто неприятно — бывшего парня разыскивать.

Бай Юйлань взяла её за руку:

— Ну пожалуйста! Дам вам скидку восемьдесят процентов! Нет, пятьдесят!

— Как же так... — сказала Чжоу Линь и с радостью оплатила счёт со скидкой в пятьдесят процентов.

С телефонным номером Бай Юйлань в кармане она весь день бродила по городу.

К ужину позвонил господин Чэн и предложил встретиться: раз родителей нет дома, можно вместе поесть и часок поиграть в Эзерот.

Чжоу Линь пришла в больницу, но Чэн Цзюйтаня не застала. Однако еда была приготовлена именно по её вкусу.

Вчера, играя, она немного «заржавела». Сегодня же рука вновь обрела ловкость, и играть стало гораздо приятнее.

Они так увлеклись, что сильно превысили время.

Только когда пришёл врач с обходом, он строго велел господину Чэну прекратить.

Тот покорно подчинился, хотя и выглядел обиженным.

Чжоу Линь утешила его:

— Сначала выздоравливайте. Как выпишетесь — сможете играть сколько угодно.

Господин Чэн нахмурился:

— Как только я выпишусь, тебя уже здесь не будет. Одному играть — скучно.

— Дело не в том, скучно или нет, — терпеливо объяснила Чжоу Линь. — Ради будущего Орды надо стараться!

Господин Чэн рассмеялся и хлопнул её по ладони.

В этот момент дверь открылась.

На пороге стоял Чэн Цзюйтань. Он явно выглядел уставшим.

Увидев Чжоу Линь, он удивился, но глаза сами собой загорелись.

Господин Чэн тут же швырнул в него подушку:

— Куда шлялся сегодня?! Маленькая Чжоу Линь хоть навестила!

Чэн Цзюйтань левой рукой легко поймал подушку и вернул на место.

Он взглянул на Чжоу Линь:

— На работе задержался.

Чжоу Линь отвела глаза.

Господин Чэн, чуткий, как всегда, сразу притворился зевающим:

— Я устал. Отведи маленькую Чжоу Линь домой.

Перед стариком нельзя было говорить откровенно.

Выйдя из больницы, Чжоу Линь остановилась:

— Здесь и распрощаемся.

Чэн Цзюйтань смотрел на неё сверху вниз:

— До отеля.

— Не надо, — отказалась она.

Чэн Цзюйтань спросил с горечью:

— Уже нельзя даже проводить?

Чжоу Линь надула щёки.

Не глядя на него, она достала телефон, набрала номер Бай Юйлань и протянула ему:

— Вот, запиши.

— Что это? — спросил Чэн Цзюйтань.

Чжоу Линь усмехнулась:

— Эта девушка хочет с тобой познакомиться.

Пальцы Чэн Цзюйтаня, державшие телефон, напряглись:

— Чжоу Линь, ты чего добиваешься?

— Знакомлю с девушкой, — ответила она совершенно естественно.

Чэн Цзюйтань долго молчал.

Его взгляд тяжело лег на Чжоу Линь.

Она выдернула у него телефон:

— Не сломай, дорогой.

Чэн Цзюйтань вдруг усмехнулся.

Отвёл взгляд, опустил голову и с горечью сказал:

— Ты нарочно меня выводишь из себя или уже окончательно решила, что я тебе не нужен?

— Не противоречит же одно другому, — ответила Чжоу Линь. — Не нужен ты мне, но обидно — вот и хочу подразнить. Разве нельзя?

— Можно, — сказал Чэн Цзюйтань. — Дразни. Ничего страшного.

Такое отношение лишило её удовольствия.

Она словно оправдывалась сама перед собой:

— Так что не забудь связаться с ней. Я ведь уже получила комиссию.

В этот момент из больницы вышла группа людей, громко обсуждая что-то.

Чэн Цзюйтань ничего не ответил — выражение его лица осталось неясным. Чжоу Линь не разобрала, сказал ли он хоть слово.

Ей стало неинтересно. Она махнула рукой:

— Ладно, иду. Желаю вам сто лет вместе прожить и скорее родить наследника!

Эти слова больно укололи Чэн Цзюйтаня.

Он остался стоять на месте, глядя, как Чжоу Линь уходит под уличными фонарями.

Когда он вернулся в палату, господин Чэн всё ещё не спал.

Он нахмурился, и глубокие носогубные складки задрожали:

— Что случилось? Вижу, у маленькой Чжоу Линь сегодня мысли витают где-то далеко, настроения никакого. Ты опять наделал глупостей?

Чэн Цзюйтань опустился в кресло, опустив веки. Не ответил.

Господин Чэн заволновался:

— Не корчи из себя призрака! Твой отец спрашивает!

Чэн Цзюйтань потер переносицу, и в его голосе прозвучала и горечь, и усталость:

— Маленькая Чжоу Линь только что пыталась мне девушку подыскать.

Господин Чэн замер.

Чэн Цзюйтань помолчал, потом тихо, почти беззвучно произнёс:

— Пап... Мне правда очень тяжело всё эти годы.

Старик затих.

Прошло много времени, прежде чем он тяжело вздохнул.

Он всегда чувствовал вину перед сыном. Если бы не его ошибка, приведшая к банкротству семьи, дети не оказались бы в такой ситуации.

Господин Чэн сам начинал с нуля и знал, насколько трудно вернуться после падения.

В мире бизнеса полно подводных камней и коварных людей. Чэн Цзюйтаню не раз приходилось попадать в ловушки.

Когда-то гордый юноша теперь вынужден был погружаться в мутные воды, учиться тем условностям и правилам игры, которые раньше презирал.

Его постоянно поили на деловых ужинах до беспамятства, а на следующее утро, мучаясь от похмелья, он снова бежал между больницей и офисом.

Но ни разу не пожаловался, не сдался.

Отец знал: сын держится благодаря внутренней силе.

Поэтому, узнав, что Чжоу Линь ещё не замужем, он буквально возликовал и велел Чэн Цзюйтаню немедленно бросить всё и ехать за ней. Он надеялся, что, если чувства у обоих ещё живы, они смогут начать всё сначала.

Но что, если она уже не хочет этого?

Чэн Цзюйтань справился с эмоциями, подошёл к кровати и сел рядом, чтобы успокоить отца:

— Просто немного пожаловался. Не переживай.

Он улыбнулся:

— Да пусть хоть сына из угла подкинет — одной рукой возьму ребёнка, другой — её саму.

Господин Чэн лежал на подушке, даже волосы его выглядели уныло:

— Смотреть на вас двоих сейчас — сердце болит.

— Не надо жалеть, — сказал Чэн Цзюйтань. — Лучше побереги здоровье. Мои дела — не твои заботы.

Хотя так и сказал, всю ночь он не мог уснуть.

Когда они встречались, Чжоу Линь даже ревновала, если он просто лишний раз заговаривал с другой девушкой — потом обязательно целовала его дополнительно, чтобы «компенсировать».

А теперь спокойно передаёт чужой номер.

Уровень её «дразнилок» явно растёт...

Он сидел в темноте, держа сигарету в зубах, и смотрел на луну.

Но даже такая обида — всё же лучше, чем раньше, когда он мечтал увидеть её, но не мог.

На следующее утро, пока Чжоу Линь ещё спала, в дверь постучали.

Она даже глаз не открыла, нащупала телефон на тумбочке и позвонила на ресепшен, чтобы прогнали навязчивого гостя.

После звонка она прислушалась: Чэн Цзюйтань, кажется, вежливо ушёл, как и просили.

«Что за странности?» — подумала она, недовольно скривилась и снова уснула.

Проснувшись, обнаружила, что горничная принесла завтрак — оставленный утром человеком.

Сегодняшний завтрак лежал в бумажном пакете, внутри которого оказалась записка.

Развернув, она увидела каракульки, написанные левой рукой: «Уехал на работу. Встретимся вечером».

«Да пошёл ты со своей встречей!» — мысленно фыркнула Чжоу Линь, но всё равно открыла пакет и съела завтрак.

Пока ела, решила проверить телефон и увидела несколько сообщений в WeChat.

Все — от давно не общавшихся одноклассников, спрашивающих, что происходит между ней и Чэн Цзюйтанем.

«Какое „что происходит“?» — ответила она одной знакомой.

Та тут же закидала её сплетнями:

— Не притворяйся со мной!

И прислала скриншот.

Когда Чжоу Линь настраивала приватность в соцсетях, она просто заблокировала Чэн Цзюйтаня — и он автоматически исчез из её ленты.

Теперь, открыв картинку, она чуть не поперхнулась.

У Чэн Цзюйтаня, который годами не обновлял страницу, сегодня появился новый пост: «День первый».

Под ним толпа общих друзей комментировала:

— Это что значит?

Чэн Цзюйтань отвечал всем быстро и подробно:

— Первый день моих попыток вернуть Чжоу Линь.

После этого начался настоящий взрыв:

— Вы же давно расстались?

— То есть хочешь снова за ней ухаживать?

— Раньше ведь она за тобой бегала?

— Раньше я был слеп. Глаза только сейчас открылись.

— Боже, такого я не ожидала за всю жизнь!

— Спасибо за пожелания.

— ???

Чжоу Линь даже усомнилась, не подделка ли это.

Она разблокировала Чэн Цзюйтаня в своём аккаунте, обновила ленту несколько раз и, наконец, убедилась — всё настоящее.

Не выдержав, она набрала ему.

Чэн Цзюйтань ответил почти мгновенно, и в голосе звучала бодрость:

— Проснулась?

— Нет, я лунатик, — съязвила она. — Ты вообще что затеял?

— За тобой ухаживаю, — спокойно ответил он и тут же спросил: — Каша ещё горячая?

— Я не позволю тебе за мной ухаживать! — заявила Чжоу Линь. — Я же сказала, не хочу тебя видеть. Ты что, потерял память?

— Память на месте. Помню, ты ещё сказала, что я тебе не нужен, — ответил Чэн Цзюйтань.

Чжоу Линь...

Как он вообще может так спокойно повторять её слова?

Чэн Цзюйтань помолчал, потом тихо сказал:

— Ты велела уйти — я ушёл на день. Теперь вернулся. Не обязательно хотеть меня видеть. Я начну с нуля. Хорошо?

Эти два предложения прозвучали спокойно, но сердце Чжоу Линь дрогнуло.

Однако она тут же решительно ответила:

— Нет.

http://bllate.org/book/9705/879476