Готовый перевод Look, My Ex-Boyfriend Is Glowing / Смотри, мой бывший парень сияет: Глава 23

Чэн Цзюйтань усмехнулся и заказал ей газировку с минимальным количеством льда.

— Побольше льда! — поправила официанта Чжоу Линь.

И добавила:

— Пусть будет полстакана газировки и полстакана льда.

Чэн Цзюйтань бросил на неё короткий взгляд.

Чжоу Линь дважды подряд пошла против него — и настроение у неё заметно улучшилось.

Когда заказ был сделан, она откинулась в кресле, закинула ногу на ногу и тут же пихнула его ступнёй:

— Говори.

Чэн Цзюйтань не отодвинул свою ногу, оставив её рядом с её:

— Прямо сейчас?

— А что, не сейчас? — спросила Чжоу Линь. — Тебе ещё пять минут нужно, чтобы додумать?

Чэн Цзюйтань улыбнулся:

— Уже придумал.

Чжоу Линь пригласительно махнула рукой.

Он поднял стакан, сделал глоток и собрался было заговорить, но в этот момент зазвонил телефон Чжоу Линь.

Она взглянула на экран и ответила:

— Здравствуйте, учитель.

Чэн Цзюйтань поднял глаза.

Их взгляды встретились. Чжоу Линь убрала ногу и проговорила в трубку:

— Заезжала домой, через пару дней… Хорошо, я свяжусь с вами. Спасибо, до свидания, до свидания.

Чэн Цзюйтань нахмурился:

— Кто это был?

На лице Чжоу Линь играла лёгкая улыбка. Она неторопливо убрала телефон в сумочку и ответила:

— Мой старший браток.

Чэн Цзюйтань…

Впервые ему показалось, что её улыбка выглядит отвратительно.

— Ты собираешься к нему вернуться? — спросил он.

— Неужели так хочется услышать? — фыркнула Чжоу Линь. — Сам же слышал, зачем ещё спрашивать?

Чэн Цзюйтань сделал ещё один глоток воды — надо было унять раздражение внутри.

Вскоре официант принёс еду, зажёг конфорку и всё расставил.

Чжоу Линь действительно проголодалась.

Поев немного и почувствовав, что желудок наполнился, она будто щёлкнула выключателем и снова пихнула его ногой:

— Теперь говори.

Чэн Цзюйтань положил ложку.

Сквозь белый пар, поднимающийся от горшочка, он посмотрел на Чжоу Линь:

— Я люблю тебя.

Её палочки замерли над тарелкой.

Затем она опустила кусок говядины в соус, хорошенько обмазала и отправила в рот, прожевала пару раз и запила большим глотком ледяной газировки.

— Ик!

Ничто так не страшно, как внезапная тишина.

Чэн Цзюйтань не выдержал и прикрыл уголок рта рукой.

Щёки Чжоу Линь покраснели, и она вспыхнула от злости:

— Кто тебе велел говорить такое?! Вот испугала же!

Чэн Цзюйтань рассмеялся и извинился:

— Прости, правда. Не удержался.

Чжоу Линь постучала себя по груди, успокаиваясь.

Положила палочки, скрестила руки на груди и перешла к делу:

— Расскажи сначала про болезнь дяди.

Улыбка Чэн Цзюйтаня померкла, а пальцы невольно начали теребить гипс.

А ведь когда начинаешь рассказывать, где тут выбирать, с чего начинать, а с чего — нет.

Одно тянет за другое, и так всё и выложил.

Много раз представлял себе эту сцену — как поведает ей обо всём этом.

Мечтал о цветах под луной, а не о том, чтобы сидеть напротив горшочка с ароматной говядиной и салатом.

Но, возможно, именно эта обыденная, бытовая обстановка и помогла избавиться от ожидаемого стыда и невозможности вымолвить хоть слово.

Наоборот, получилось удивительно откровенно.

Юношеская гордость, любовь и обиды —

всё равно рано или поздно оседают в этой простой, земной жизни.

«Да, тогда я был слишком горд.

Знаешь, мне казалось, что я тебе не пара.

Я так скучал по тебе, каждую ночь не мог уснуть, во сне мучился.

Какое лицо было у меня искать тебя?»

Чжоу Линь слушала, опустив глаза, и молчала.

Долго после того, как голос Чэн Цзюйтаня замолк, она всё ещё не произнесла ни слова.

Бульканье в горшочке становилось всё громче.

Официант дважды подливал бульон.

Когда жидкость снова закипела, Чэн Цзюйтань опустил в неё ещё немного говядины, выловил и положил ей в тарелку.

Она взяла палочки и стала есть.

Вкус в этом месте действительно отличный, подумала Чжоу Линь.

— Когда открыли этот ресторан? — спросила она.

— Два года назад, — ответил Чэн Цзюйтань.

— Ага, — сказала Чжоу Линь и указала на тарелку рядом: — Свари мне ещё немного креветочного фарша.

Чэн Цзюйтань, несмотря на повязку, мужественно принялся варить креветочный фарш.

Поели ещё довольно долго, пока не наелись досыта.

Чжоу Линь положила палочки, выпила воды, взяла сумочку и ушла.

Чэн Цзюйтань даже не успел расплатиться — выхватил несколько банкнот и протянул кассиру у двери:

— Сдачи не надо.

Вышел на улицу и пошёл следом за ней.

Дошёл до отеля, поднялся на второй этаж и остался за дверью.

Чжоу Линь сама не понимала, что чувствует.

Сказать сложно. Может, просто проспала слишком долго, и теперь голова будто в тумане.

Ей даже показалось, что всё это ей приснилось.

Она знала, что Чэн Цзюйтань всё ещё стоит у её двери.

Он не стучал, но и шагов уходящего не слышно.

Ей не хотелось его видеть.

Она рухнула на кровать, захотелось поспать, но сон не шёл.

Тогда она позвонила Чэнь Синьсинь.

У той как раз накопилось куча слов, которые некуда было девать, и она начала жаловаться:

— Да Чэн Цзюйтань совсем дурак! Когда он успел оставить Вань Е ключи?! Так и быть, подниму ему арендную плату!

Чжоу Линь рассмеялась:

— Вы же раньше так хорошо ладили. Жаль, что поругались.

— Не оскорбляй меня, — возмутилась Чэнь Синьсинь. — Я человек, а он — кусок капусты. О чём тут разговаривать?

— Попробуйте поговорить с привидениями, — предложила Чжоу Линь.

В этот момент в трубке раздался звонок в дверь и особый тембр Вань Е:

— Ассистент Чэнь, водонагреватель сломался! Идёт только кипяток, слишком горячий.

Чэнь Синьсинь зло плюнула:

— Тебе же не страшен ожог!

— Нет, правда сломался! Ты вообще отвечаешь за жильё или нет? Пойду жаловаться в управление по делам торговли!

— При чём тут управление по делам торговли! — голос Чэнь Синьсинь стал тише — наверное, она вышла из комнаты.

Чжоу Линь, улыбаясь, повесила трубку.

Но как только в ушах воцарилась тишина, внутри стало неприятно.

Она завернулась в одеяло и покаталась по кровати.

Потом позвонила на ресепшн и сказала, что за ней следует какой-то странный тип, и она боится.

Через некоторое время кто-то поднялся и что-то сказал Чэн Цзюйтаню, после чего тот ушёл.

Чжоу Линь приподняла край шторы и, прячась за ней, наблюдала, как он выходит из отеля.

Он не ушёл далеко — остановился под фонарём и обернулся, взглянув прямо на окно.

Их взгляды встретились.

Чэн Цзюйтань достал телефон и набрал её номер.

Чжоу Линь прикусила губу и ответила.

Оба молчали.

В этой странной тишине Чжоу Линь вдруг почувствовала обиду.

Почему это?

Почему именно я должна чувствовать себя униженной?

— Подожди, — сказала она.

Чэн Цзюйтань увидел, как штора опустилась, а затем она вышла из отеля и быстро подошла к нему.

Её глаза блестели, и ему стало тревожно.

Он уже начал жалеть, что рассказал ей обо всём.

Он собрался было окликнуть её, но Чжоу Линь сказала:

— Катись.

Гортань Чэн Цзюйтаня дрогнула, в глазах бурлили эмоции.

Произнеся это, Чжоу Линь развернулась и сделала пару шагов.

Нет, нет, одного «катись» мало — внутри всё ещё клокотало.

Она снова обернулась:

— Ты вообще считаешь меня за кого?

Чэн Цзюйтань молча смотрел на неё.

— Мне всё равно, если я тебе надоела, — сказала Чжоу Линь. — Мне всё равно, если ты в кого-то влюбился. Но вот так — этого я не приму.

Голос её звучал спокойно, ровно, без единой дрожи.

Но пальцы слегка тряслись.

— Чжоу Линь… — позвал он.

Ей совершенно не хотелось его слушать. Ей казалось, что с неё только что сняли оковы, и теперь все слова, продуманные и непродуманные, хлынули наружу, ринувшись первыми.

— Ты, наверное, думаешь, что очень велик? Очень трагичен и высок?

— Думаешь, ты мне не пара? Так вот, ты и правда мне не пара.

— Больше всего на свете я ненавижу таких, как ты! Почему только у тебя есть чувство собственного достоинства? Почему только ты можешь всё нести на себе? Все остальные — дураки и обуза? Ты можешь бросить их, когда захочешь, и подобрать обратно, когда вздумается?

Чэн Цзюйтань подошёл ближе и провёл пальцем по её веку:

— Нет.

Чжоу Линь оттолкнула его:

— Вали отсюда! Иди прямо по этой улице, дальше, дальше — за границу, если сможешь!

Чэн Цзюйтань не ушёл. Наоборот, он притянул её голову к себе и прижал к груди.

— Я мужчина, Чжоу Линь, — хрипло произнёс он. — Когда ты со мной, я должен думать, как буду тебя содержать. Твои родители всю жизнь берегли тебя, как ты можешь страдать со мной?

— Не могу, — вырвалась она, вырываясь, с покрасневшими глазами. — Я избалованная принцесса, ничего не умею, какое мне дело до страданий?

Чэн Цзюйтань смотрел на неё, и сердце его разрывалось от боли.

— Я ошибся, Чжоу Линь, — извинился он. — Я подлец.

— Хочется дать тебе пощёчину, — сказала она, сжимая и разжимая пальцы. — Но силы жалко тратить.

Она всхлипнула:

— Уходи уже со своей полусломанной рукой. Не хочу тебя больше видеть.

Чэн Цзюйтань потянулся, чтобы погладить её по волосам, но, дойдя до половины пути, пальцы сжались в кулак, и он убрал руку.

— Иди наверх, — тихо сказал он.

Шаги Чжоу Линь будто ступали по вате.

Она вернулась в номер, даже не проверив, ушёл ли он, и сразу же плотно задёрнула шторы, потом завернулась в одеяло, словно в кокон.

И заплакала.

Чем больше плакала, тем сильнее обижалась.

Она всегда была очень смелой. У неё была очень смелая любовь.

С того самого дня, как полюбила Чэн Цзюйтаня, она решила: никогда не отпустит его легко.

Какая ей разница, что там за реальность? Её героическая, непобедимая любовь выше всего этого.

Для этой сияющей, наивной девчонки любые будущие трудности — лишь испытания для её чувств.

Она готова была идти за ним через горы и долины, но даже не дойдя до подножия первой горы, её вместе со всеми пожитками просто бросили.

Это было так злит!

Она так злилась, что начала махать руками и ногами на кровати, потом яростно перевернулась несколько раз.

Не рассчитала — перекатилась слишком далеко и упала на пол.

Лежала так некоторое время, потом встала, потрёпанная, и шлёпнулась обратно на кровать.

На улице было уже поздно, и вокруг царила тишина.

Чэн Цзюйтань всё ещё смотрел на окно посередине второго этажа.

Последняя сигарета почти догорела — пепел, не стряхнутый, торчал длинной хрупкой башенкой.

Рука в гипсе слегка ныла.

Он никогда ещё так не жалел ни о чём.

Перед глазами стояло только покрасневшее лицо Чжоу Линь.

Как загладить вину? Как?

Но ведь ошибка была совершена с самого начала.

Он стоял долго, пока небо не начало светлеть. Только тогда он пошевелился и пошёл в кашеварню «Чэньгуан», купил две порции каши.

Одну велел дяде У передать в больницу, другую — отдал сотруднику отеля с просьбой отнести Чжоу Линь.

Шторы в её номере так и не распахнулись.

Он не знал, как она себя чувствует, но, скорее всего, всё ещё не хочет его видеть.

Сердце сдавливало, и он решил не ехать на такси, а медленно побрёл домой вдоль обочины.

По пути прошёл мимо своей старой школы.

Как раз прозвенел звонок.

Ученики в форме, с лицами, полными молодости и здоровья, весело высыпали из классов и собрались группами на коридорах.

Он помнил, как Чжоу Линь часто стояла с подружками в коридоре, за что её не раз отчитывал классный руководитель, но она упрямо продолжала.

Когда он заходил в туалет, болтливые девчонки внезапно замолкали.

Чжоу Линь стояла среди них, и её глаза ярко сверкали, глядя на него.

Она тогда уже была красива и заметна.

Мальчишки в классе за спиной часто обсуждали её, намекая то на одно, то на другое.

Говорили, что её семья очень состоятельна. Отец — художник.

Художник, понимаешь ли, как это престижно.

Тогда они только недавно поступили в школу, и Чжоу Линь ещё не начала за ним бегать.

Когда он видел её, иногда невольно думал: эта девчонка явно выросла в любви и заботе, настоящая маленькая принцесса, которая не выносит никаких лишений.

Очень хрупкая. Её нужно беречь, как драгоценность.

Служащий отеля был очень вежлив: не только доставил кашу в номер, но и предупредил Чжоу Линь, что тот, кто прислал кашу, — тот самый «странный тип», который вчера за ней следил, и посоветовал быть осторожной.

Чжоу Линь вежливо поблагодарила и, взяв контейнер, направилась к мусорному ведру.

http://bllate.org/book/9705/879475