Готовый перевод Look, My Ex-Boyfriend Is Glowing / Смотри, мой бывший парень сияет: Глава 19

Было уже без четверти восемь, когда Чжоу Линь отправилась домой.

В это время ещё держался небольшой вечерний пик пробок, и с её ужасной манерой вождения она не смела расслабляться ни на секунду. Особенно на перекрёстках — когда нужно было поворачивать направо, она внимательно оглядывалась во все стороны.

Но вдруг прямо навстречу вылетела машина, словно одержимая, и понеслась прямо на неё.

В голове Чжоу Линь мгновенно зазвенела тревога. Она изо всех сил рванула руль в сторону, почувствовав, будто колёса вот-вот оторвутся от земли.

К счастью, ехала она медленно, и столкновения удалось избежать — машины лишь слегка задели друг друга, хотя кузов, похоже, всё же пострадал.

Чжоу Линь выдохнула с облегчением и вытерла пот со лба.

Она даже руку ещё не опустила, как из той машины выскочили несколько здоровенных парней. Первым подбежал главарь и сразу же схватился за ручку её двери.

Хорошо, что двери были заблокированы и снаружи их не открыть.

Чжоу Линь приоткрыла окно на тоненькую щёлку, чтобы её голос был слышен:

— Что вам нужно?

— Не видишь, во что ты мою машину превратила?! — заорал мужчина, глаза его сверкали гневом, а изо рта несло перегаром.

— Не вижу, — холодно ответила Чжоу Линь. — Виноваты вы: пьяный за рулём.

Она бросила взгляд на их автомобиль и количество пассажиров и добавила:

— И ещё перегруз.

Мужчина начал яростно трясти ручку двери:

— Выходи сейчас же!

В этот момент Чжоу Линь особенно беспокоилась, что её старенький «Бьюик» развалится от таких усилий.

Она решительно закрыла окно и набрала 110.

— Эй! — мужчина заметил её действия. — Хочешь заяву подать?

Он пнул её машину ногой.

Остальные тоже подошли ближе.

Внезапно прямо в них ударили ослепительные фары дальнего света.

Парни заслонились руками от яркого света.

— Да чтоб тебя, ещё один долбаный любитель дальнего света! — выругался главарь.

Машина с фарами мчалась очень быстро и почти мгновенно оказалась рядом.

Дверь распахнулась, но фары так и остались включёнными, слепя всех наповал.

— Кто это? Нарочно, что ли? — проворчал мужчина сквозь зубы.

Чжоу Линь тоже повернулась, чтобы посмотреть, но свет был слишком ярким. Она решила дождаться, пока внимание хулиганов отвлечётся, и тогда аккуратно вырулить с места происшествия.

Из машины вышел человек стройного телосложения, в пальцах он держал сигарету. Он бросил взгляд на группу мужчин:

— Прочь с дороги.

— Ты кто такой? Не лезь не в своё дело! — зарычал главарь.

Его голос был настолько громким, что Чжоу Линь прищурилась и повернула голову. И тут увидела Чэн Цзюйтаня.

Его взгляд скользнул по её лицу, и он лениво усмехнулся, обращаясь к мужчине:

— Не особо свободен. Это моя.

«Моя».

Чжоу Линь нахмурилась, мысли путались.

Экс? Нет, Экс — твой.

Должно быть, Юлэмэй.

— Отлично, — сказал мужчина. — Раз так, плати за ремонт машины.

Он не успел договорить слово «плати», как дальний свет внезапно погас.

На мгновение всё погрузилось во тьму.

Тут же из машины неторопливо вышел Вань Е и подошёл ближе:

— Я заплачу. Устроит?

В его голосе была какая-то особенная интонация, и, услышав её, все замолкли.

Вань Е повторил:

— Устроит?

Мужчина привык к темноте и, наконец, разглядел говорящего. Его напор сразу исчез, и он даже стал вежливым:

— Младший брат Вань! Когда вернулся? Почему не предупредил нас?

Остальные тоже по очереди поздоровались с ним.

Вань Е почувствовал себя невероятно важным. Он указал на машину Чжоу Линь:

— В машине моя сест...

Чэн Цзюйтань метнул в его сторону ледяной взгляд, и последнее слово застряло у Вань Е на языке. Он неловко поправился:

— Друг.

Чэн Цзюйтань сделал пару шагов к машине, и все тут же расступились, освободив проезд для Чжоу Линь.

Она опустила окно.

Чэн Цзюйтань наклонился и просунул руку внутрь, мягко растрепав ей волосы.

Чжоу Линь отстранилась:

— Спасибо.

— Как отблагодаришь? — спросил Чэн Цзюйтань.

— Может быть, — осторожно предложила Чжоу Линь, — отолью тебе золотую статую?

Чэн Цзюйтань рассмеялся и щёлкнул её по лбу. Затем выпрямился и осмотрел место столкновения двух машин.

Повреждения были несерьёзными, но на кузове явно зияла вмятина.

Увидев это, Вань Е окликнул главаря:

— Ма Цзы!

Тот отозвался и, поняв намёк, подошёл ближе. Он вытащил из кармана несколько купюр и протянул их в окно, угодливо улыбаясь:

— Не знал, что задел своих. Вот деньги на ремонт, возьмите.

Чжоу Линь отстранилась от его перегара, но уверенно взяла деньги и даже пересчитала их большим пальцем. Потом посмотрела на Чэн Цзюйтаня.

Тот прикинул сумму и кивнул:

— Хватит.

Чжоу Линь бросила купюры в бардачок и колко бросила Ма Цзы:

— С каких пор мы «свои»?

Ма Цзы снаружи смиренничал и только улыбался, ничего не возражая.

Чэн Цзюйтань взглянул на часы:

— Пошли, поужинаем вместе, а потом заедем в автосервис.

«Как бы не так».

На самом деле Чжоу Линь сильно испугалась, но теперь перевела дух. Она махнула Чэн Цзюйтаню рукой, включила передачу, сняла машину с тормоза и резко тронулась с места.

Чэн Цзюйтань стоял слишком близко, и, когда машина неожиданно поехала, ему пришлось отпрыгнуть назад.

Атмосфера стала неловкой:

Слова звучали гладко, но, похоже, девушка совсем не собиралась ему угождать.

Чэн Цзюйтань смотрел, как её «Бьюик» безжалостно исчезает вдали, и вздохнул.

Он повернулся и окинул взглядом Ма Цзы и его компанию:

— Чем занимаетесь?

Голос его прозвучал тяжело и угрожающе. Ма Цзы посмотрел на Вань Е, но тот делал вид, что его это не касается.

Ма Цзы сник.

Вань Е — известный головорез, а этот парень явно с ним на короткой ноге. Значит, и сам не подарок.

Он натянуто улыбнулся:

— Простите, брат.

Чэн Цзюйтань опустил глаза:

— Ты пнул её машину?

— Да, — признался Ма Цзы.

— Тогда встань ровно, — сказал Чэн Цзюйтань и выбросил сигарету.

Ма Цзы послушно выпрямился.

Чэн Цзюйтань резко ударил его ногой в пах.

От силы удара Ма Цзы отлетел назад, и его товарищи еле успели подхватить.

Чэн Цзюйтань сложил четыре пальца и поманил его:

— Ещё один удар.

Лицо Ма Цзы стало мрачным. Он оттолкнул поддерживавших его людей и вернулся на место.

На этот раз Чэн Цзюйтань ударил его в подколенку.

Ноги Ма Цзы подкосились, и он уже готов был упасть на колени, но Чэн Цзюйтань схватил его за шиворот.

Он приблизил лицо и пристально посмотрел в глаза:

— За каждое прикосновение к ней — два удара. Есть возражения?

— Нет, — покачал головой Ма Цзы. — Нет возражений.

Чэн Цзюйтань оттолкнул его:

— В следующий раз не посмею.

Ма Цзы, держась за товарищей, еле устоял на ногах. Он уже собрался выдохнуть с облегчением, глядя на удаляющуюся спину Чэн Цзюйтаня, но тот вдруг снова развернулся.

Он задумчиво посмотрел на Ма Цзы и немного помолчал.

Сердце того снова ушло в пятки.

— Брат, — дрожащим голосом спросил он, — что ещё?

Чэн Цзюйтань легко произнёс:

— Отвяжи мне руку.

Ма Цзы растерялся. Это что, новый способ вымогательства?

Он поспешил оправдаться:

— Брат, все видели! Я даже пальцем не тронул вас! Откуда мне отвязывать вашу руку?

Чэн Цзюйтань начал терять терпение и замедлил речь:

— Я хочу, чтобы ты... прямо сейчас... отвязал... мою... руку.

На этот раз Ма Цзы понял. Он умоляюще посмотрел на Вань Е.

Тот усмехнулся:

— Раз просит — отвяжи. Может, ему это жизненно нужно.

Голос Ма Цзы дрогнул:

— Я не умею.

Чэн Цзюйтань с презрением фыркнул:

— Вы что, вообще не малолетние хулиганы? Не умеете вывихнуть руку?

— Я умею! — тихо сказал один из подручных. — Смотрел видео в интернете, но на практике не пробовал. Руки не натренированы, не знаю, больно ли будет.

— Давай, — кивнул Чэн Цзюйтань подбородком.

Подручный сплюнул на ладони и потер их друг о друга.

Затем, собравшись с духом, подошёл и схватил руку Чэн Цзюйтаня, готовясь крутить.

— Подожди, — остановил его Чэн Цзюйтань и подумал. — Правую.

Ведь правая рука используется чаще — так будет символичнее.

— Хорошо! — согласился подручный и перешёл на правую сторону.

Он вспомнил движения из ролика и начал осторожно надавливать.

Но поскольку это был его первый реальный опыт, он долго возился с рукой Чэн Цзюйтаня, меняя положения и позы. В итоге, изрядно вспотев от волнения, он наконец услышал характерный «хлопок».

Чэн Цзюйтань резко втянул воздух сквозь зубы и нахмурился:

— Как можно быть таким неумехой? Наверное, смотрел пиратский ролик.

Подручный испугался, что тот сейчас разозлится, и мелкими шажками спрятался за спину Ма Цзы.

Чэн Цзюйтань, стиснув зубы от боли, осмотрел состояние своей руки, а затем снова посмотрел на Ма Цзы:

— Видишь, настоящие профессионалы учатся до старости.

Ма Цзы кивнул, чувствуя, что сегодня повстречал сумасшедшего.

Сумасшедший закончил свои дела и сел на пассажирское сиденье.

Но боль в руке становилась всё сильнее, и, не доехав до дома, он уже не мог её согнуть.

— Поверни, — окликнул он Вань Е. — В больницу.

Старый врач, осмотрев его, покачал головой:

— Молодой человек, у вас не просто вывихнута рука — связки локтя серьёзно растянуты! Ещё чуть — и порвались бы. Кто это с вами так обошёлся? Что, большая вражда?

Чэн Цзюйтань: …

Выходя из кабинета, Вань Е весело тыкал пальцем в гипс:

— Ну ты даёшь! Ради любви готов отдать руку.

Чэн Цзюйтань прислонился к сиденью и глубоко вздохнул.

Он понял: все его продуманные планы в отношениях с Чжоу Линь заканчиваются тем, что он сам себе наступает на горло.

Дома Чжоу Линь перекусила чем-то простым и устроилась за компьютером.

Чэнь Синьсинь сидела в гостиной и ела чипсы, когда услышала звук открываемой двери.

Она заглянула в глазок, а затем быстро спряталась в своей комнате.

Тут же зазвонил дверной звонок — настойчиво, без перерыва, будто пел песню.

Чжоу Линь отвлеклась от работы и вышла из комнаты. Увидев, кто за дверью, она усмехнулась:

— О, да это же великий воин Ян!

За дверью стоял Чэн Цзюйтань с повязанной рукой. Он не улыбался:

— Да, тётушка. Ты ведь хотела поблагодарить меня. Благодари.

— Спасибо, — сказала Чжоу Линь и попыталась закрыть дверь.

— Так не пойдёт! — Чэн Цзюйтань подставил ногу.

— Покажи хоть какие-то реальные действия, — сказал он.

Чжоу Линь подумала:

— Ладно, а как именно ты хочешь, чтобы я тебя поблагодарила?

— Хочу поесть и принять душ, — ответил Чэн Цзюйтань.

Чжоу Линь достала телефон:

— Подожди, сейчас вызову тебе домработницу с ребёнком. За мой счёт.

— Это называется няня, — поправил её Чэн Цзюйтань.

Он постучал по гипсу на руке и тихо сказал:

— Свари мне лапшу на день рождения.

Его голос звучал так грустно, что пальцы Чжоу Линь замерли над клавиатурой.

Его день рождения действительно выдался не самым удачным.

Она смягчилась:

— У меня нет лапши. А у тебя есть продукты?

— Есть, — быстро ответил Чэн Цзюйтань. — Всё есть.

Все кастрюли, сковородки, крупы, мука, мясо и овощи были куплены и доставлены Вань Е буквально минуту назад.

Действительно, всё под рукой.

Чжоу Линь стояла на кухне, заваленной продуктами, и вдруг до неё дошло:

— Ты ведь заранее решил, что я сварю тебе лапшу, верно?

— Нет, — посмотрел на неё Чэн Цзюйтань. — Просто очень давно хотел попробовать.

Тёплый жёлтый свет кухонной лампы падал на его волосы, очерчивая чёткий, почти живописный силуэт.

Сердце Чжоу Линь неожиданно сжалось.

Она махнула в сторону:

— Иди жди в другой комнате.

— Хорошо, — сказал он.

Сказал — и не двинулся с места.

Он просто прислонился к стене и наблюдал, как Чжоу Линь готовит.

Она склонила длинную шею, перебирая и мою овощи, затем сосредоточенно нарезала их.

Вся её фигура казалась изящной и мягкой.

Чжоу Линь почувствовала его взгляд и прогнала его:

— Если не можешь помочь — уходи. Не мешай мне дышать.

Чэн Цзюйтань усмехнулся:

— Боюсь, ты плюнешь в лапшу.

— Какое плюнь! — фыркнула Чжоу Линь. — Лучше насыплю тебе три цзиня яда «красная вершина».

— Отлично, — сказал Чэн Цзюйтань. — Давай три цзиня. Двух не хватит, я голодный.

Чжоу Линь окончательно перестала обращать на него внимание.

В воздухе повисла тихая, тёплая атмосфера.

Чэн Цзюйтань долго смотрел на неё и наконец тихо позвал:

— Чжоу Линь.

http://bllate.org/book/9705/879471