Готовый перевод Look, My Ex-Boyfriend Is Glowing / Смотри, мой бывший парень сияет: Глава 18

Чэнь Синьсинь задумчиво спросила:

— Ты же раньше так его любила. Зачем тогда расставаться?

— Именно потому, что любила, — ответила Чжоу Линь. — Я слишком сильно его любила.

Она приподняла брови и посмотрела на подругу:

— Ты хоть представляешь, насколько?

Чэнь Синьсинь покачала головой.

Чжоу Линь оперлась подбородком на палочки для еды, глаза её блестели от вина, и она улыбнулась:

— Не смейся надо мной. Ещё в старших классах я мечтала родить ему ребёнка.

Чэнь Синьсинь промолчала.

— Как же это было бы прекрасно, — продолжала Чжоу Линь. — Подумай сама: когда мы познакомились, ему уже было за десяток. А если бы у нас родился сын — точная его копия? Я смотрела бы, как он растёт, и мне казалось бы, будто я наблюдаю, как рос он сам.

— Как же это прекрасно, — повторила она. — Тогда я увидела бы всю его жизнь — от младенчества до старости и смерти.

Она слегка смутилась:

— Разве это не извращение?

— Очень романтично, — сказала Чэнь Синьсинь.

Сияние в глазах Чжоу Линь постепенно погасло.

— Но именно потому, что я любила слишком сильно, мне всё чаще казалось, что он любит меня гораздо меньше. В последний раз я решила: если он придёт ко мне сейчас — я навсегда останусь с ним. Но прошло много времени, а он так и не появился.

Потом я думала: ладно, пусть хотя бы позвонит и скажет пару ласковых слов — даже не обязательно встречаться, я бы перестала злиться.

Но он не позвонил.

Тогда я подумала: ну хорошо, пусть просто пришлёт сообщение. Даже ничего особенного писать не нужно — хотя бы один знак препинания, и я сразу пойму, что он скучает.

Так я ждала и ждала… Никто не пришёл в школу, не позвонил, не прислал ни единого сообщения. От осени до зимы, от весны до лета — всё время ждала, а так ничего и не дождалась.

Глаза её заблестели:

— Я такая: дай мне каплю надежды — и я переверну целую галактику. Где бы он ни был, я бы нашла его.

— Но… — она провела рукой по щеке, — он даже этой капли не дал.

Чэнь Синьсинь еле-еле дотащила Чжоу Линь до кровати.

Видимо, эти слова так долго копились внутри, что, выговорив всё, она почувствовала облегчение — даже во сне стало легко и свободно.

Ей снилось, будто она летит, выше облаков.

А потом проснулась — от того, что захотелось в туалет.

Выйдя из ванной, она машинально взглянула на обеденный стол — и мусорное ведёрко у ножки показалось ей особенно раздражающим.

Потирая висок, она подошла ближе.

Лунный свет ярко освещал комнату.

Чжоу Линь присела и некоторое время смотрела на содержимое ведра.

Наконец, через долгое молчание, она протянула руку и вытащила оттуда пустой конфетный пакетик.

Вернувшись в спальню, она тщательно протёрла его влажной салфеткой, брызнула немного духов и положила в шкатулку для украшений.

Лёжа в постели и глядя на шкатулку, она будто снова оказалась в школьные годы.

Это было в первом полугодии выпускного класса.

Многие ученики начали ходить домой после занятий, чтобы успевать учиться больше.

На улице уже становилось прохладно, особенно по утрам.

Чжоу Линь боялась холода и всегда затягивала сборы, из-за чего однажды получила нагоняй от классного руководителя.

На следующий день она решила взять себя в руки и пришла в школу очень рано.

На территории почти никого не было — стояла тишина.

Когда она катила велосипед к месту парковки, прямо перед ней остановился Чэн Цзюйтань.

Обычно он почти не разговаривал с ней, но в тот день, к её удивлению, остановился.

Под её восхищённым взглядом он раскрыл ладонь — на ней лежали две конфеты «Альпен»: одна в фиолетовой обёртке — виноградная, другая в коричневой — кола.

Похоже, он предлагал выбрать одну.

Чжоу Линь была одновременно растрогана и растеряна: рука то тянулась к одной, то к другой.

Раз он дал — значит, обе хороши. Но их всего две…

А ей хотелось обе.

Чэн Цзюйтань, наблюдая за её муками выбора, немного подождал, а потом сам взял конфету с колой.

Чжоу Линь пришлось взять виноградную — и, беря её, нарочно слегка провела пальцами по его ладони.

Осторожно, но совершенно открыто.

Подняв глаза, она заметила, как его губы шевельнулись пару раз.

Она забыла снять наушники и не расслышала, что он сказал.

Зато отлично помнила: в плеере как раз звучал кульминационный момент песни — «I don’t want to live without you».

Она обернулась и увидела, как он неторопливо уходит по пустой аллее под эту нежную мелодию.

Конфету Чжоу Линь есть не решалась — чуть ли не хотела поставить её на алтарь.

Днём она клала её в левый верхний угол парты, ночью — на левый верхний угол письменного стола дома.

Когда не получалось сосредоточиться, когда хотелось лениться или когда клонило в сон — достаточно было взглянуть на неё, и силы возвращались мгновенно.

Правда, в итоге всё-таки съела.

Ведь это же конфета от Чэн Цзюйтаня — было бы жаль не попробовать.

А обёртку тщательно вымыла и сохранила.

В марте следующего года, в его день рождения, Чжоу Линь написала ему признание в любви и вложила туда фиолетовый пакетик.

Сейчас она уже не помнила, что тогда думала — считала, наверное, что это очень романтично и по-девичьи.

Но когда из розового конверта выпал этот простенький пакетик от пятаковой конфеты, обычно невозмутимый Чэн Цзюйтань на миг растерялся.

Ведь это был всего лишь пакетик от пятаковой конфеты.

Он подумал, что их «частоты» явно не совпадают.

Жаль, что тогда никто не спросил у маленькой Чжоу Линь с её модной стрижкой, зачем она это сделала.

Вань Е дважды окликнул его, прежде чем тот очнулся.

Чэн Цзюйтань вышел из воспоминаний и бросил на него взгляд:

— Ты же NPC. Зачем спрашиваешь?

— Ну да, — без тени смущения ответил Вань Е. — Мы, NPC, всего лишь набор данных. Конечно, умнее тебя не быть.

Чэн Цзюйтань рассеянно произнёс:

— Что делать… Если не хочешь общаться — не общайся. Кто вообще захочет болтать с диким ослом?

Вань Е возмутился:

— А где мои права? Мне тоже нужен контакт!

— Тогда будь терпелив, — сказал Чэн Цзюйтань.

Вань Е бросил на него презрительный взгляд:

— Опять «будь терпелив»! Сам терпишь впустую, теперь ещё и меня мучаешь.

Чэн Цзюйтань покачал головой, выключил телевизор пультом и сказал:

— «Будь терпелив» — это прошлое. Теперь я перешёл в режим стремительного наступления.

— О-о-о! — Вань Е подскочил. — Похоже, ты уже не выдерживаешь.

Он цокнул языком:

— И ведь терпел целых пять-шесть лет, жил как монах. Боюсь, как бы всё не испортилось от долгого бездействия.

— Вали обратно в свой загон, — смеясь, бросил Чэн Цзюйтань.

Перед сном он, как обычно, заглянул в соцсети Чжоу Линь и, используя аккаунт Вань Е, поставил лайк под её сегодняшней записью.

Утром Чжоу Линь увидела красную цифру, открыла уведомление — и снова увидела имя Вань Е. На секунду в душе мелькнуло сомнение:

«Неужели он ещё не знает, что мы с его братом расстались? Или он просто фанат лайков?»

Не желая больше думать об этом, она переоделась в спортивную форму и отправилась на пробежку.

Уже больше двух недель она была без работы и успела перечитать все профессиональные книги.

Она решила дать себе три месяца — посмотреть, получится ли что-то сделать самостоятельно.

Если нет — можно будет устроиться в журнал или издательство.

В этом плане она всегда была оптимисткой: дорог много, и по любой можно идти — лишь бы не стоять на месте.

На втором круге рядом с ней появился Чэн Цзюйтань в серо-белом спортивном костюме. Он бодро поздоровался:

— Доброе утро!

Чжоу Линь отчаялась: как же она устала от этих внезапных встреч!

Только что она так энергично строила планы на будущее, а теперь все её мысли будто легли плашмя и притворились мёртвыми. Уныло буркнула:

— Не доброе.

Чэн Цзюйтань не смутился:

— Держи себя в тонусе, мисс Чжоу.

Чжоу Линь с раздражением ускорила шаг.

Чэн Цзюйтань легко догнал её:

— Вот так держись! Такое настроение — социализму как раз и нужно.

Чжоу Линь скривила губы:

— Только не тебе.

Чэн Цзюйтань сделал большой шаг вперёд и теперь бежал задом наперёд перед ней, продолжая болтать:

— А мне социализм нужен.

Чжоу Линь искренне удивилась:

— Ты специально ходил на курсы? «Как выводить из себя», «Как быть назойливым», «Как нарваться на неприятности»?

— Нет, — весело ответил Чэн Цзюйтань. — Это ты меня научила.

Бег давался Чжоу Линь с трудом, и сил на перепалки у неё уже не осталось.

Она крепко сжала губы и умолкла.

Чэн Цзюйтань тоже замолчал и теперь бежал рядом, подстраиваясь под её темп.

Утренний воздух был свеж, в цветочной клумбе ещё цвели последние цветы форзиции, источая лёгкий аромат.

От Чэн Цзюйтаня пахло гелем для душа или шампунем — запах смешивался с весенней свежестью и доносился до неё.

Чжоу Линь, слегка запыхавшись, подумала: «Неужели он перед пробежкой принял душ? Совсем больной человек!»

Пробежав несколько кругов, она вспотела и остановилась, направившись к лотку у входа в жилой комплекс.

В выходные без офисных работников здесь было мало народу.

Продавщица, увидев идущего за ней молодого человека, обрадовалась:

— Так ты, значит, парня завела? Какой красавец! Нос — нос, глаза — глаза!

Чжоу Линь ещё не успела сказать «нет», как Чэн Цзюйтань уже улыбнулся:

— Пока нет.

Чжоу Линь быстро добавила:

— Тётушка, уберите «пока».

Продавщица широко улыбнулась — на лбу так и читалось: «Я всё понимаю!»

Чжоу Линь сменила тему:

— Две порции соевого молока и два сета пельменей, пожалуйста.

Сзади раздалось спокойное:

— То же самое.

— Хорошо! — продавщица принялась собирать заказ.

Чжоу Линь обернулась и сердито уставилась на Чэн Цзюйтаня.

Больше всего она ненавидела таких людей! Ты стараешься, говоришь длинную фразу, а он — всего два слова и забирает весь результат твоего труда.

Чэн Цзюйтань улыбнулся и лёгкими похлопывающими движениями потрепал её по спине — успокаивающе, как гладят панцирь маленького зверька.

— Готово! — вовремя крикнула продавщица.

Чжоу Линь взяла свой завтрак.

По дороге домой Чэн Цзюйтань спросил:

— Какие планы на сегодня?

Чжоу Линь ответила:

— Лечу в Малайзию.

— Разве ты не была там вчера? — спросил он вполне серьёзно.

— Ты совсем отстал от жизни, — бросила она. — Вчера я была на Мальдивах.

Чэн Цзюйтань засмеялся:

— Правда?

— Конечно, — лениво отозвалась она.

Добравшись до своих этажей и уже собираясь войти в квартиры, Чэн Цзюйтань вытащил что-то из кармана и бросил в капюшон её толстовки.

— Эй, ты чего! — возмутилась Чжоу Линь и потянулась к капюшону.

Чэн Цзюйтань схватил её за рукав и поднял руку вверх:

— Посмотришь дома.

— А вдруг ты положил туда бомбу с таймером? Я ещё не дойду до двери, как меня разорвёт на куски! — сказала она.

Чэн Цзюйтань фыркнул:

— Именно так и задумано. Я взорву тебя — и поймаю на лету.

— Наглец! — бросила она.

Раздеваясь, она вытащила из капюшона маленький комочек бумаги — похоже, оторванный от блокнота.

Разгладив его, она обнаружила, что он абсолютно чистый.

Мятый и пустой.

Подумав немного, она отправила Чэн Цзюйтаню вопросительный знак.

Он ответил:

— Просто мятая бумажка, которую я случайно носил в кармане. Подарок тебе.

Чжоу Линь недоумённо написала:

— ???

Чэн Цзюйтань, попивая соевое молоко, улыбнулся своему телефону.

Чжоу Линь швырнула бумажку на пол и яростно растоптала её ногами.

После завтрака она вышла на улицу с видеокамерой, надеясь найти материал для съёмок.

Выходной день оказался оживлённым.

Она снимала в парке, торговом центре, на улицах — много всего.

Хотя материал пока был хаотичным, она уже старалась выбирать сцены, имеющие внутреннюю связь.

Так их потом будет проще монтировать — можно перемешать и собрать связанные эпизоды вместе.

Весь день прошёл гладко, но вечером случился небольшой сбой.

http://bllate.org/book/9705/879470