Готовый перевод Look, My Ex-Boyfriend Is Glowing / Смотри, мой бывший парень сияет: Глава 20

— А? — машинально отозвалась она, не отрываясь от нарезки овощей.

Чэн Цзюйтань помолчал несколько секунд и только потом спросил:

— Скучаешь по мне?

Нож в руках Чжоу Линь замедлил ход.

Не дожидаясь ответа, он тихо произнёс:

— Я очень скучаю по тебе.

Помолчав немного, он добавил:

— Веришь?

— Верю, — тут же откликнулась Чжоу Линь. — Ещё верю, что дворовая сука у нас в подъезде никогда не гадит где попало.

Чэн Цзюйтань тихо рассмеялся:

— Значит, ты человек с настоящей верой.

Лапша готовилась быстро.

А вот как её есть — это уже был вопрос.

Они сидели друг напротив друга, молча глядя друг на друга.

Чэн Цзюйтань уже собрался что-то сказать, но Чжоу Линь поспешила перебить:

— Только не проси, чтобы я тебя кормила.

— Хорошо, — согласился он.

И тут же слегка приоткрыл рот:

— А-а-а.

«Да заткнись ты», — подумала Чжоу Линь. Ей до жути хотелось шлёпнуть его по подбородку, чтобы захлопнул рот.

— У тебя дома ложка есть? — раздражённо спросила она.

— Должна быть, — усмехнулся Чэн Цзюйтань.

Чжоу Линь порылась в новенькой кухонной утвари и вытащила железную ложку с острыми краями — самое то для лапши.

— Эту ты выбрал неплохо, — сказала она, протягивая ему ложку.

Чэн Цзюйтань взял её и подумал, что Вань Е иногда бывает невыносим — совсем нет такта.

Левой рукой он неуклюже разрезал лапшу на кусочки, отправил их в рот, пару раз пережевал и похвалил:

— Очень вкусно.

— Конечно вкусно, — улыбнулась Чжоу Линь. — Ведь приправила «красной головой журавля».

С трудом доев лапшу, Чэн Цзюйтань отложил ложку:

— Теперь надо искупаться.

— Купайся, — сказала Чжоу Линь и встала, чтобы убрать посуду.

Пальцы Чэн Цзюйтаня снова застучали по гипсу.

Чжоу Линь замерла, посмотрела на гипс, потом перевела взгляд на его лицо:

— Чэн Цзюйтань, тебе что, без подначек жить невозможно?

— Не особенно, — ответил он.

Его пальцы всё ещё лежали на плотном гипсе, будто собираясь стучать снова, когда Чжоу Линь резко остановила его:

— Стой!

Она быстро зашагала на кухню, вытряхнула из пакета с капустой всё содержимое, энергично потрясла пакет и протянула ему:

— Держи, заверни.

Чэн Цзюйтань послушно взял пакет и направился в ванную.

Чжоу Линь занялась мытьём посуды.

В процессе у неё возникло смутное предчувствие, что всё не так просто.

И действительно, через несколько минут звук воды в ванной прекратился, и оттуда донёсся голос Чэн Цзюйтаня:

— Чжоу Линь, полотенца у меня нет.

Уголок рта Чжоу Линь дёрнулся, но она сделала вид, что не слышит.

Тот продолжал упорно:

— Полотенце, Чжоу Линь.

Когда никто не откликнулся, наступила двухсекундная тишина, после чего снова раздалось:

— Чжоу Линь, полотенце.

— Чжоу Линь?

— Чжоу Линь.

— Чжоу Линь…

И наконец этот надоедливый голос замолк.

Чэн Цзюйтань подумал, что, возможно, он и правда немного извращенец — сейчас он чувствовал себя счастливым.

Счастье такое, будто, дойдя до самого края пропасти и оказавшись в безвыходном положении, он вдруг увидел перед собой цветущую аллею.

Она рядом.

Достаточно протянуть руку — и она будет у него.

Её имя он может произносить свободно, сколько угодно раз, когда захочет, без всяких запретов.

Даже если она не отвечает — он знает: она слушает.

Это чувство… по-настоящему счастливое.

Как несбыточная мечта — прекрасное, но почти нереальное.

Он приподнял уголки губ и беззвучно улыбнулся.

Дверь ванной постучали дважды, и Чжоу Линь сказала:

— Полотенце повесила на ручку, забирай сам.

Едва она договорила первую половину фразы, раздвижная дверь изнутри приоткрылась.

— Да ты совсем совести лишился?! — воскликнула она, пытаясь силой закрыть дверь обратно.

— Совести нет. Есть только ты, — ответил Чэн Цзюйтань.

И легко преодолев её сопротивление, распахнул дверь.

— Да ты совсем обнаглел! — закричала Чжоу Линь, мгновенно зажмурившись и разворачиваясь, чтобы убежать. — За такое сто лет мало — тебе бы сто раз по пятьдесят лет дали!

Она даже шагу не успела сделать, как её талию перехватила рука.

— Чэн Цзюйтань, да ты совсем безобразничаешь! — вырвалось у неё.

— Разве ты не знаешь, какой я? — спросил он.

— Да знаю я тебя фиг знает какого! — выругалась Чжоу Линь и начала брыкаться, пытаясь ударить его.

Она случайно хлопнула прямо по руке в гипсе, и Чэн Цзюйтань вскрикнул от боли, стиснув зубы:

— Не дергайся. На мне же одежда. О чём ты вообще думаешь?

Чжоу Линь приоткрыла один глаз и осторожно глянула вниз — на свою талию.

Убедившись, что всё в порядке, она сразу расслабилась, но тут же снова разозлилась:

— Ты что, больной на голову?!

— Да, — признался Чэн Цзюйтань совершенно открыто. — Я и правда больной.

Чжоу Линь хотела оттолкнуть его, но побоялась снова задеть травму — поэтому толкала лишь в левую сторону его тела.

Чэн Цзюйтань не отпускал её, стоял, как мог, несмотря на увечье.

Он позволял ей биться и брыкаться, опустив глаза на маленький водовороток на макушке её головы, и тихо сказал:

— Не принимай всё это всерьёз.

— Что именно я не принимаю всерьёз? — сердито спросила Чжоу Линь.

Чэн Цзюйтань на миг закрыл глаза.

Прошло немало времени, прежде чем он хриплым голосом произнёс:

— Чжоу Линь, я правда скучаю по тебе. До смерти скучаю.

— Ага, — сказала Чжоу Линь.

— Давай начнём всё сначала? — предложил Чэн Цзюйтань. — На этот раз буду за тобой ухаживать. Напишу тебе любовные письма, буду дарить подарки, целыми днями преследовать тебя. Всё, что делала ты — сделаю я. Хорошо?

Чжоу Линь помолчала:

— Мне совсем не хочется, чтобы ты целыми днями крутился вокруг.

Чэн Цзюйтань положил подбородок ей на макушку и слегка потерся:

— Тогда раз в два дня.

— У тебя что, режим можно настраивать? — спросила она.

— Конечно, — ответил он. — Я же умный. Могу чередовать понедельник-среда-пятница и вторник-четверг-суббота. Или по неделям — чётные и нечётные. Можно даже по часам суток — двадцать четыре режима в наличии.

Он сам над этим посмеялся:

— Круто?

— Очень круто, — сказала Чжоу Линь. — Такой девайс мне, безработной, точно не по карману.

— Для тебя — пожизненно бесплатно, — мягко произнёс он.

Чжоу Линь не ответила, пару раз похлопала его по руке, и Чэн Цзюйтань на этот раз послушно отпустил её.

Хотя объятие было скорее странным и неуклюжим, в воздухе всё ещё витала лёгкая нотка двусмысленности.

Чжоу Линь прочистила горло и бросила взгляд на его повязанную руку:

— Как ты вообще так умудрился? В канализацию упал?

Чэн Цзюйтань усмехнулся, оперся спиной о раковину и тоже посмотрел на руку:

— Хотел устроить маленькую жертву ради тебя, а получилось по-настоящему.

— Ну и слава богу, — фыркнула Чжоу Линь. — Небо справедливо, слава Будде.

Чэн Цзюйтань протянул левую руку и слегка коснулся её опущенной ладони:

— Не болтай глупостей.

Чжоу Линь отдернула руку, будто её ударило током:

— Ещё раз тронешь — голову в унитаз засуну!

— Теперь понимаешь, какой ты зануда? — сказал Чэн Цзюйтань. — Ты всегда такой была — постоянно ко мне лезла.

— Да я никогда! — тут же возразила Чжоу Линь. — Я тебя трогала?

Чэн Цзюйтань приподнял бровь:

— Не трогала?

— Никогда! — Чжоу Линь чуть не подпрыгнула от злости.

Чэн Цзюйтань смотрел на неё ясными, прямолинейными глазами:

— Говори дальше.

Под этим многозначительным взглядом Чжоу Линь медленно осмыслила его слова и замолчала.

Чэн Цзюйтань улыбнулся, опустив веки:

— Ты везде меня трогала.

Щёки Чжоу Линь вспыхнули, она несколько раз открыла рот, но так и не смогла выдавить ни слова.

Развернувшись, она вышла из ванной и хлопнула дверью так, что весь дом задрожал.

Чэн Цзюйтань долго смеялся в одиночестве.

Потом снова посмотрел на свою руку, постучал по гипсу пальцем и глубоко вздохнул.

Когда же этот мазохистский период закончится?

Но, несмотря на вздохи, уже на следующее утро он, хромая и придерживая повреждённую руку, всё равно пошёл за Чжоу Линь на пробежку.

Чтобы не качать руку и не отставать от её намеренно ускоренного темпа, он выглядел настолько нелепо, что Чжоу Линь чуть не расхохоталась.

Она уже не выдержала и после завтрака снова схватила камеру и ушла.

Перед уходом, слово держа, действительно вызвала ему домработницу.

Чэн Цзюйтань усмехнулся, но ничего не сказал.

На самом деле он думал, что теперь они оба взрослые люди, между ними прошло столько лет, у каждого своя жизнь — и ему вовсе не нужно лишать её личного пространства.

Даже если у неё кто-то есть — он не боится.

Он отдаст ей своё сердце — и не верит, что она сможет отказаться.

Чжоу Линь вернулась только около девяти вечера.

Мастер открыл ей дверь машины и повторил главную мысль разговора:

— Журнал только начал выходить, конечно, пока не очень известен, но я в него верю. Я хорошо знаю твои способности и отношение к работе и очень хочу, чтобы ты к нам присоединилась.

— Спасибо, мастер, — сказала Чжоу Линь. — Я хорошенько всё обдумаю и через пару дней дам ответ.

— Не торопись. Место заместителя главного редактора я пока оставлю за тобой, — сказал мастер.

По дороге домой Чжоу Линь серьёзно размышляла над предложением. Выйдя из лифта, она подняла глаза — и вздрогнула от неожиданности.

Чэн Цзюйтань стоял напротив, как однорукий герой из старинных легенд.

— Ты что, талисманом стал? — съязвила она, приходя в себя.

Чэн Цзюйтань взглянул на неё:

— Ждал тебя.

Чжоу Линь окинула его взглядом с ног до головы и покачала головой:

— Это тебе лет на десять жизни сократит.

Она направилась к своей двери.

Чэн Цзюйтань, болтая повязанной рукой, последовал за ней:

— Ты сегодня ужинала с кем-то?

— Откуда ты знаешь? — насторожилась Чжоу Линь.

Чэн Цзюйтань скривился:

— От тебя пахнет капиталистическим разложением.

Чжоу Линь посмотрела на него:

— У тебя нюх не хуже, чем у Сяо Бань.

— Кто это? — спросил он.

— Маленькая сука из нашего двора, — ответила Чжоу Линь, доставая ключи.

Чэн Цзюйтань снова постучал костяшками пальцев по гипсу:

— Чжоу Линь, подойди, посмотри на мою руку.

— Не хочу.

— Мне кажется, гипс сдвинулся, — сказал он.

— Ещё пару дней так постучишь — и он сам отвалится, — сказала Чжоу Линь, но всё же подошла.

Она подошла ближе и внимательно осмотрела руку:

— Всё нормально. Как вчера.

Чэн Цзюйтань смотрел на её опущенные ресницы и почувствовал, как внутри всё защекотало.

Он поднял левую руку, на секунду замер в нерешительности, потом сжал её плечи и спросил тихо:

— Устала?

Не успел он договорить, как в кармане зазвонил телефон.

Он отпустил её и вытащил аппарат — на экране высветился номер господина Чэна.

— Алло, вы сын Чэн Фэна? Ваш отец упал в обморок на улице. Мы везём его в больницу, приезжайте как можно скорее, второй корпус.

Чэн Цзюйтань замер. Вся нежность мгновенно испарилась.

— Спасибо, я сейчас выезжаю, — ответил он.

Пальцы его дрожали, но он постарался взять себя в руки и сделал несколько звонков, чтобы всё организовать.

Чжоу Линь рядом всё поняла.

— Подвезти тебя до аэропорта? — спросила она.

— Не надо, — ответил Чэн Цзюйтань, убирая телефон и направляясь к выходу. — С твоим уровнем вождения лучше сразу в реку сверни — никто и не станет искать.

Перед тем как зайти в лифт, он обернулся:

— Иди спать. Всё будет хорошо.

Чжоу Линь проводила его до дверей лифта, взглянула на его руку и неуверенно сказала:

— Посмотри, как там дела, и дай знать.

Чэн Цзюйтань кивнул.

На самом деле его пальцы уже стали холодными.

Сердце сжималось от страха: у отца раньше уже был инсульт, это заболевание развивается стремительно и часто заканчивается летальным исходом.

В последние годы всё было спокойно, и он спокойно уехал.

Как так получилось, что вдруг снова?

Он не стал говорить Чжоу Линь всю правду — боялся, что случится беда.

Сдерживая внутреннюю тревогу, он смотрел на неё сквозь двери лифта.

Когда двери вот-вот закрылись, он протянул руку, крепко сжал её ладонь и тут же отпустил:

— Заходи.

Он спустился вниз, сел в такси и поехал прямо в аэропорт.

Билет уже заказали — на ближайший рейс.

К счастью, города были недалеко друг от друга.

Через два часа полёта он приземлился — было уже далеко за полночь.

http://bllate.org/book/9705/879472