Готовый перевод Look, My Ex-Boyfriend Is Glowing / Смотри, мой бывший парень сияет: Глава 17

Он знал: даже если останется ни с чем, храбрая Чжоу Линь всё равно будет стоять рядом с ним.

Но собственная гордость не давала ему шагу сделать навстречу.

Её чувства были безупречны — и в её глазах он тоже казался безупречным.

Именно поэтому он чувствовал себя совершенно недостойным её.

Кто он такой, в конце концов?

Всего лишь наивный студент, только-только ступивший на арену бизнеса и уже не раз обманутый до крови.

Чем отчаяннее он пытался восстановить своё положение, тем жесточе падал при каждом новом провале.

Сначала он твёрдо решил: «Год. Подожду год, пока дела наладятся, и тогда пойду к ней».

Потом срок растянулся на два года, три, четыре, пять…

Целых шесть лет прошло, прежде чем он наконец собрал достаточно смелости и средств, чтобы снова предстать перед ней.

Но она, похоже, уже потеряла всякую надежду.

Ничего страшного.

Чэн Цзюйтань подумал: всё, что он упустил, всё, чему изменил — он вернёт это сполна.

Глаза защипало.

Он оперся на стол и поднялся, хрипло произнеся:

— Пойду покурю.

Чэнь Синьсинь смотрела ему вслед, переполненная противоречивыми чувствами.

Она пришла постучаться, чтобы сказать: «Жить здесь можно, но только уж никак не пускай этого Вань Е!»

Но сейчас атмосфера была совсем не подходящей, и слова так и застряли у неё в горле.

Ладно, вряд ли они так быстро переедут.

Разберётся в другой раз.

Тем временем Вань Шань и Чжоу Линь вошли в кафе.

Интерьер был изысканным, внутри царила тишина.

Они устроились в углу.

Когда рядом не было Чэн Цзюйтаня, Чжоу Линь была по-настоящему проницательной.

Она давно заметила, что Вань Шань хочет что-то сказать, но не торопилась спрашивать сама — просто потягивала кофе, дожидаясь, когда он заговорит.

Вань Шань долго подбирал слова, прежде чем наконец окликнул её:

— Линьлинь…

А потом замолчал.

Чжоу Линь подождала немного и решила спросить первой:

— Ты хочешь расстаться?

С тех пор как в прошлый раз они поссорились, несколько дней не общались.

Сегодня, едва встретившись, он выглядел странно и запинался — она сразу всё поняла.

Честно говоря, она согласилась встречаться с ним лишь потому, что чувствовала: их отношения были равноправными — ни один из них не придавал другому особого значения, просто играли роль пары для вида.

Та отвага, с которой она когда-то любила до исступления, давно исчезла. Такие отношения, где никто никому не мешает, но при этом есть кому показать родителям, казались ей вполне приемлемыми.

Но почему-то постоянно возникало чувство неловкости.

Вань Шань взглянул на неё, но вместо ответа завёл речь о другом.

На его лице появилось выражение смущения:

— Мне было десять, когда меня забрали в семью Вань.

— Забрали? — удивилась Чжоу Линь.

— Моя мама… не жена моего отца, — сказал Вань Шань.

Казалось, именно эти слова давались ему труднее всего. После них он заговорил свободнее:

— В детстве я жил с мамой. Там была девочка, мы росли вместе. А потом, когда я вернулся в семью Вань, мать Вань Е и мой отец…

Чжоу Линь вдруг воскликнула:

— А-а!

Вань Шань остановился, не понимая, что она имеет в виду.

— Поняла, — сказала она.

Вань Шань замолчал.

Чжоу Линь задумалась ещё немного:

— А то кольцо в тот раз?

Вань Шань не ожидал, что она вспомнит об этом. Он кивнул.

— Цык, — издала она неопределённый звук.

Вань Шань не понял её реакции и, стиснув зубы, сказал:

— Прости.

— Эй-эй-эй, — остановила его Чжоу Линь.

Задание Чэн Цзюйтаня было выполнено. На этом Вань Шань мог бы и закончить.

В тот день он бросил вызов: мол, пусть Вань Шань ждёт, пока Чжоу Линь сама скажет о расставании.

Но потом подумал: после такого инцидента Вань Шань, скорее всего, больше не свяжется с ней, а сколько времени пройдёт, пока Чжоу Линь сама решится разорвать отношения — неизвестно.

А вчера, потеряв контроль и закинув её себе на плечо, он понял: ждать больше невозможно.

Поэтому велел Вань Шаню немедленно всё уладить.

Вань Шань закончил основную часть разговора и теперь чувствовал себя крайне неловко.

Хотя он знал, что Чэн Цзюйтаню ничего не нужно, всё равно прибегнул к старому, банальному приёму и сказал Чжоу Линь:

— Я поступил неправильно. Поскольку дела на этот раз пошли неплохо, скажи, чего бы ты хотела — я компенсирую.

Чжоу Линь не ожидала такого поворота и переспросила:

— Чего бы я хотела?

— Да, — Вань Шань выпрямился и мягко добавил: — Это будет своего рода компенсация.

Чжоу Линь рассмеялась:

— Что ты можешь компенсировать?

— Давай просто оставим всё как есть, — сказала она. — Я ведь ничего не потеряла. Считай, мы в расчёте.

Вань Шань подумал о её нынешней безработице и о том жалком «Бьюике», на котором она ездила:

— Может, поменять тебе машину?

— Не надо, — ответила Чжоу Линь. — Это подарок отца.

С этими словами она встала, собираясь уходить.

Но, услышав, будто её считают корыстной, внутри у неё всё закипело, и она остановилась:

— Синьсинь тебе ничего не говорила про моего отца?

Вань Шань не понял, к чему она вдруг заговорила об отце:

— Нет.

Чжоу Линь похлопала по своей сумочке:

— Моего отца зовут Чжоу Дашань.

Вань Шань переваривал эту фразу несколько секунд, прежде чем осознал её смысл.

Его лицо изменилось.

Чжоу Дашань — один из самых знаменитых художников страны.

Его работы в технике чёрнильной живописи высоко ценятся; даже Вань Шань, далёкий от искусства, слышал о нём.

В особняке семьи Фан висит одна из его картин — отец Вань Шаня едва ли не умолил получить её.

Чжоу Линь — дочь Чжоу Дашаня?

Губы Вань Шаня дрогнули, но он не смог вымолвить ни слова.

Чжоу Линь сама почувствовала неловкость от того, что использовала имя отца, обычно державшегося в тени, чтобы произвести впечатление.

Она улыбнулась, пытаясь сгладить напряжение:

— Забавно получилось — у тебя на одно «Да» меньше.

Как только она это сказала, лицо Вань Шаня стало ещё мрачнее.

Чжоу Линь поспешила уйти и помахала ему на прощание:

— До свидания, господин Вань.

Вань Шань очнулся и крикнул ей вслед:

— Я отвезу тебя!

— Я на такси, — не оборачиваясь, ответила Чжоу Линь.

В субботу на дорогах было особенно много машин и людей.

Простояв немного в пробке на эстакаде, она добралась домой почти к ужину.

Выйдя из такси, она позвонила Чэнь Синьсинь и спросила, не купить ли что-нибудь поесть.

Чэнь Синьсинь великодушно махнула рукой:

— Я уже готовлю. Просто возвращайся.

— Ты что, на солнечных батарейках? — засмеялась Чжоу Линь. — Вернулась после командировки и не устала?

Чэнь Синьсинь проигнорировала её шутку и только велела побыстрее возвращаться.

— Подожди! — перед тем как повесить трубку, Чжоу Линь вдруг вспомнила: — Сосед напротив дома?

— Какой сосед? — сделала вид, что не понимает, Чэнь Синьсинь. — А, ты про Чэн Цзюйтаня?

Она нарочно повысила голос:

— Нет, спокойно возвращайся, его нет.

Услышав, что его нет дома, Чжоу Линь сразу почувствовала облегчение и даже не обратила внимания на то, откуда Чэнь Синьсинь знает, что она не хочет с ним сталкиваться.

Поэтому, выйдя из лифта, она в точности столкнулась с Чэн Цзюйтанем, который как раз выносил мусор.

Он стоял, лениво засунув руку в карман брюк, и спросил:

— Куда съездила?

Чжоу Линь сердито бросила:

— На Мальдивы.

Чэн Цзюйтань беззаботно усмехнулся:

— Понравилось?

Чжоу Линь рылась в сумочке в поисках ключей и колко ответила:

— Совсем не твоё дело.

— А вот и моё, — сказал Чэн Цзюйтань. — Ведь я же до сих пор не могу тебя забыть.

Чжоу Линь онемела от его наглости.

Перед тем как она захлопнула дверь, он просунул ногу, преградив путь, и протянул руку с маленьким предметом:

— Держи.

— Что это? — спросила она.

Чэн Цзюйтань серьёзно ответил:

— Доказательство того, что я до сих пор не могу тебя забыть.

Чжоу Линь взглянула на него и, не в силах удержаться, протянула ладонь.

Он чуть приподнял уголок губ, опуская руку к её раскрытой ладони.

Когда между ними оставался сантиметр, он остановился.

Разжав пальцы, он легко провёл кончиками по её коже — щекотно.

В следующее мгновение на её ладони оказался аккуратно сложенный в квадратик маленький пакетик.

Изначально фиолетовый, он сильно выцвел, а по краям уже побелел.

Чжоу Линь с недоумением посмотрела на него:

— Ты до сих пор это хранишь?

— Если человек не может забыть прошлого, — с улыбкой сказал Чэн Цзюйтань, — то должен быть хоть какой-то знак этого.

Он уже в четвёртый раз за последние минуты повторял эти слова.

Чжоу Линь убрала руку:

— Запрещаю тебе ещё раз произносить эти четыре слова.

— Какие четыре? — спросил Чэн Цзюйтань.

Чжоу Линь сердито взглянула на него, пнула его ногу и захлопнула дверь.

Чэнь Синьсинь как раз вынесла из кухни тарелку с паровой рыбой:

— Что вы там так долго делали у двери?

— Да ничего, — ответила Чжоу Линь, зашла внутрь и положила вещи на стол, чтобы помочь подруге.

Чэнь Синьсинь отлично готовила, и вскоре на столе красовалось великолепное угощение.

Чжоу Линь сглотнула слюну и, чтобы не испортить аппетит, сразу призналась:

— Синьсинь, я рассталась с господином Вань.

Чэнь Синьсинь достала из холодильника бутылку красного вина и спокойно отозвалась:

— Уже слышала. Принеси ножик.

Чжоу Линь послушно принесла. Чэнь Синьсинь воткнула лезвие в пробку, повертела и откупорила бутылку.

Чжоу Линь наблюдала за её лицом и повторила:

— Я рассталась с господином Вань.

— Слышу, слышу, — сказала Чэнь Синьсинь. — Принеси ещё два бокала.

Чжоу Линь снова выполнила просьбу.

Чэнь Синьсинь спокойно налила вино в оба бокала.

Чжоу Линь растерялась:

— Почему ты так реагируешь?

Она думала, что Чэнь Синьсинь будет ругать её или хотя бы скажет пару слов о господине Вань.

Чэнь Синьсинь поставила бутылку на стол и положила обе руки ей на плечи. Она улыбалась, одобрительно и воодушевляюще сказала:

— Линьлинь, ты молодец! Давай сегодня вечером устроим фейерверк в честь этого!

Чжоу Линь: …

Чэнь Синьсинь погладила её по волосам:

— Расстались — и ладно. Я и раньше думала, что вы не пара.

Чжоу Линь на мгновение замолчала:

— Раньше ты так не говорила.

Они сели за стол и уже собирались начать трапезу, как Чэнь Синьсинь вдруг сказала:

— Чэн Цзюйтань только что переехал. Не отнести ли ему тарелку еды? Всё-таки теперь вы соседи.

— Нет, — решительно отказалась Чжоу Линь.

— Отлично, тогда неси сама, — Чэнь Синьсинь указала на центральное блюдо — тефтели «Львиная голова».

Чжоу Линь замотала головой, как заводная игрушка.

Чэнь Синьсинь подумала, что как хозяйка дома должна проявить гостеприимство, и отправилась сама.

Она взяла тарелку и постучала в дверь напротив.

— Иду! — радостно и громко отозвался голос изнутри.

Этот голос показался Чэнь Синьсинь знакомым и тревожным. Она уже собиралась убежать, но дверь распахнулась.

Вань Е улыбался:

— Привет.

Чэн Цзюйтань тоже вышел:

— Сестра Синьсинь.

Чэнь Синьсинь проигнорировала Вань Е и протянула тарелку Чэн Цзюйтаню:

— Это «Львиные головы».

— Не то, — поправила она сама себя: — Тефтели «Львиная голова».

Вань Е рядом весело захихикал:

— У тебя много всего умеет «Львиная голова».

Чэнь Синьсинь нахмурилась.

«Тебе бы самому стать „львиной головой“».

Вернувшись, она сразу завопила:

— Этот жёлто-красный тип появился! Какой мерзавец!

Она так стремительно вошла, что случайно задела сумочку Чжоу Линь.

Наклонившись, чтобы поднять её, Чэнь Синьсинь заметила на полу ещё один маленький квадратик. Взглянув поближе, она увидела старую обёртку от конфеты и машинально выбросила её в мусорное ведро.

— Надо обязательно договориться с Чэн Цзюйтанем, — бормотала она. — Каждый раз, когда этот тип появляется, я буду повышать арендную плату.

Чжоу Линь видела, как она выбросила ту вещицу, и несколько раз посмотрела на мусорное ведро, но отвела взгляд:

— Я советую тебе просто выгнать его.

— Ни за что, — тут же возразила Чэнь Синьсинь.

— Почему? — удивилась Чжоу Линь.

Чэнь Синьсинь выпрямилась с гордым видом:

— Все китайцы — одна семья! Только объединившись, мы сможем обогнать Британию и Америку за три года. Как можно отказывать кому-то в жилье?

Ужин прошёл весело и сытно.

Выпив несколько бокалов вина, Чжоу Линь смотрела на мир сквозь лёгкую дымку.

Чэнь Синьсинь взяла кусочек еды и, пользуясь моментом, спросила:

— Линьлинь, скажи честно: кто из вас с тем «реваншистом» первым заговорил о расставании?

— Трава, — кратко ответила Чжоу Линь.

Чэнь Синьсинь подумала и переформулировала вопрос:

— Эти слова «расстаться» сказал «реваншист»?

Чжоу Линь надула щёки:

— Нет.

Значит, Чэн Цзюйтань говорил правду.

http://bllate.org/book/9705/879469