Готовый перевод Look, My Ex-Boyfriend Is Glowing / Смотри, мой бывший парень сияет: Глава 16

Чэн Цзюйтань шёл, не отводя взгляда.

Чжоу Линь била его — без толку, кусала — не доставала и могла лишь кричать:

— Я серьёзно! Сейчас вызову полицию! Чэн Цзюйтань! Ты домогаешься! Тебя посадят на пятьдесят лет!

Чэн Цзюйтань ущипнул её за бедро:

— Кричи ещё громче. Посмотрим, не домогусь ли я по-настоящему.

Чжоу Линь сглотнула, подумала и снова завопила:

— Ты что, оборотень?!

* * *

Автор говорит:

В воскресенье начнётся платная часть. Спасибо всем за… внимание?

Вспоминаю, как впервые переходила на платную часть — была так взволнована, что после публикации даже не решалась заглядывать в статистику: наверняка никто не читает.

Хочу поблагодарить каждого, кто кликнул, добавил в избранное или оставил комментарий. Спасибо за каждое замечание и каждое доброе слово.

Извиняюсь, что в последнее время плохо справлялась с графиком обновлений — сегодня вечером даже заставила маленького читателя ждать (потому что сама ушла гулять).

Клянусь: впредь всегда буду держать запас хотя бы на день и выкладывать вовремя.

Обновление в субботу вечером будет таким.

Поскольку при переходе на платную часть нужно выложить десять тысяч знаков, мне придётся медленно печатать в субботу — я пишу слишком медленно и, скорее всего, допишу уже поздно ночью. В таком случае опубликую всё сразу после полуночи — то есть в ночь с субботы на воскресенье.

Если получится ещё медленнее… тогда только к воскресному полудню. В любом случае, как только допишу — сразу выложу. Позже полудня воскресенья точно не будет.

Ещё раз спасибо всем. Надеюсь, мы ещё встретимся.

Желаю вам радости~

На самом деле до двери было всего несколько шагов.

Зайдя внутрь, Чэн Цзюйтань поставил её на ноги.

Его дыхание оставалось ровным, будто он только что таскал не девушку, а какой-нибудь лёгкий мешок.

Под её убийственным взглядом он поправил рукава и невозмутимо нажал кнопку лифта.

Лифт как раз стоял на первом этаже. Двери распахнулись, и он сказал:

— Поднимайся.

Выражение лица оставалось таким же спокойным, как всегда.

Позже он принёс еду и несколько коробочек с лекарствами от простуды.

Когда Чжоу Линь забирала посылку, она приоткрыла дверь лишь на щелочку.

Посидев немного в комнате, она перевела ему деньги через WeChat.

Чэн Цзюйтань принял перевод и ответил: «Прими лекарство и ложись спать пораньше».

Действие препарата наступило быстро. Как только голова Чжоу Линь коснулась подушки, она провалилась в сон.

Разумом она категорически отказывалась думать о поведении Чэн Цзюйтаня.

Её преследовало смутное, неясное предчувствие, но она упорно сопротивлялась ему.

Однако во сне со всех сторон звучало его: «Кроме тебя, у меня никого нет».

Никого нет.

Никого.

Нет.

Фраза крутилась в голове, словно объёмная голограмма с собственными прожекторами и эхом.

Иногда вклинивались флэшбэки — кадры из прошлого, когда им было по семнадцать–восемнадцать. Некоторые чёткие, другие размытые, всё перемешано без всякой логики.

Всё это смешалось с остатками его тепла и лёгкой болью от его широких плеч, упирающихся в живот, — и сон стал тревожным.

На следующее утро, задолго до рассвета, она проснулась.

Голова уже не болела, но душа чувствовала себя выжатой, будто всю ночь участвовала в сложнейшей операции по разминированию.

Вздохнув, она потёрла волосы, подогрела молоко и устроилась в кресле-лежаке.

Перед её глазами небо постепенно светлело. Одинокое и прохладное утро незаметно окутало её.

Это чувство казалось знакомым.

Несколько лет назад, сразу после расставания, всё было именно так.

Она боялась ночи больше, чем дня.

Потому что по ночам снились сны, в которых был Чэн Цзюйтань.

Сны бывали разные — хорошие и плохие, но после любого из них ей было тяжело.

Потом она просто перестала ложиться спать и видела множество таких ночей и рассветов.

Только когда взошло солнце, Чжоу Линь снова прилегла и немного подремала.

Проснувшись, она увидела сообщение от Чэнь Синьсинь.

Та писала, что господин Вань просто молодец — заключил ещё одну крупную сделку, и сейчас они едут в аэропорт, вернутся днём.

А ещё спрашивала, переехал ли вчера тот человек и как обстоят дела.

Суперплохо!

Чжоу Линь нахмурилась и ответила, спрашивая, знает ли та, что это Чэн Цзюйтань.

Чэнь Синьсинь тоже удивилась.

Она сказала, что в объявлении не указывала своё имя полностью, а тот связался с ней с неизвестного номера из другого региона.

Потом прислала скриншот этого номера.

Чжоу Линь посмотрела и остолбенела.

Этот номер она когда-то знала наизусть — это старый номер Чэн Цзюйтаня.

Вчера она ещё думала, что его появление здесь — случайность.

Но теперь…

Значит, он сделал это нарочно… верно?

Что это — вызов? Объявление войны?

Думает, я дура? Уже прямо у моей двери издевается!

Сжав телефон, Чжоу Линь натянула тапочки и решительно направилась к соседней двери. Она громко застучала кулаками — звонок показался бы слишком мирным.

Чэн Цзюйтань ночью лёг поздно.

Чжоу Линь — здоровая, как телёнок, редко болела, но каждый раз, когда заболевала, дело принимало серьёзный оборот.

Он немного занервничал, да ещё и разозлился от её взгляда — и просто взял да закинул её себе на плечо.

Однако это явно противоречило его стратегии «медленного, но верного».

Он понимал: допустил ошибку.

Сейчас он только что проснулся и стоял у раковины.

Услышав шум, он сделал пару шагов к двери, потом вернулся, взглянул в зеркало во весь рост и расстегнул верхнюю пуговицу пижамы. Лишь после этого неспешно пошёл открывать.

Чжоу Линь уже держала наготове обвинения, но, увидев его, запнулась.

Чэн Цзюйтань, видимо, только что умылся и даже не вытер лицо.

Капля воды медленно скатилась с его виска, по уголку глаза, по щеке…

Как в замедленной съёмке, она покачалась на чуть колючем подбородке, соскользнула по шее и исчезла в вороте пижамы.

На качественной ткани медленно расплылось тёмное пятно.

Он, будто ничего не замечая, спросил с лёгкой хрипотцой:

— Что случилось?

Чжоу Линь отвела взгляд и нашла свои слова:

— Ты нарочно снял квартиру у Синьсинь?

Она уже собиралась показать ему доказательства в телефоне, чтобы хорошенько его проучить.

Но Чэн Цзюйтань сразу признался:

— Да, нарочно.

Чжоу Линь: …

Ладно, доказательства можно отложить.

Она спросила:

— Зачем?

Чэн Цзюйтань прислонился к косяку и прямо посмотрел ей в глаза:

— Как думаешь?

Опять этот приём.

Чжоу Линь разозлилась:

— Не скажу.

Чэн Цзюйтань чуть улыбнулся — в этой улыбке таялись три весенних снежинки, готовые вот-вот растаять:

— Тогда подумай хорошенько, зачем.

И отступил на шаг, закрывая дверь.

Чжоу Линь опешила.

Она ведь пришла сюда с железными аргументами, чтобы его уничтожить.

Почему же всё пошло не так?

Она снова застучала в дверь.

Чэн Цзюйтань не уходил далеко. Подождав, пока она постучит несколько раз, он снова открыл:

— Догадалась?

Чжоу Линь уставилась на него, и та самая нежеланная догадка вырвалась сама собой:

— Только не говори, что ты всё ещё ко мне неравнодушен!

Чэн Цзюйтань легко бросил:

— Умница.

И снова закрыл дверь.

Чжоу Линь смотрела на дверь так, будто хотела прожечь в ней дыру взглядом.

Умница = угадала = неравнодушен = нарочно снял квартиру = собирается… за мной ухаживать??

Машинально она снова занесла кулак, но в последний момент, за сантиметр до двери, резко остановилась.

Чэн Цзюйтань смотрел на неё через глазок: она постояла немного, будто увидела, как инопланетяне захватывают Землю, а потом стремглав помчалась домой.

Он усмехнулся и пошёл в кабинет включать компьютер.

Чжоу Линь ворвалась в спальню и рухнула на кровать.

Почему, почему, почему, почему, почему!

В голове запустилась бесконечная лента комментариев.

Сказал «неравнодушен» — и всё? Решил ухаживать — и я должна стоять и ждать?

Когда захотел — ушёл, не оглядываясь. А теперь решил вернуться — и всё должно быть как прежде?

Почему?!

Если я хоть ещё раз с ним заговорю, пусть меня зовут не Чжоу!

Скрежеща зубами, она яростно подумала об этом.

Телефон рядом пискнул.

На этот раз сообщение было от Вань Шаня: «Есть время днём? Давай поговорим».

Днём он подъехал сам, заодно привёз Чэнь Синьсинь и забрал Чжоу Линь.

Чэн Цзюйтань стоял у окна и смотрел, как она садится в его машину.

Через несколько минут раздался звонок в дверь.

Это была Чэнь Синьсинь.

Чэн Цзюйтань открыл и, не давая ей заговорить первой, сразу сказал:

— Синьсинь-цзе, я снял эту квартиру ради Чжоу Линь.

Чэнь Синьсинь замерла, будто её ударило током.

Чэн Цзюйтань впустил её, и они уселись за маленький кофейный столик.

Он налил два стакана чая и рассказал всё, что произошло между ними.

Чэнь Синьсинь была ошеломлена:

— Но тогда… почему вы расстались?

Чэн Цзюйтань держал белую фарфоровую чашку и слегка покачал её.

Вода заколыхалась, волны докатились до края и начали возвращаться обратно.

Он опустил глаза:

— Она сама предложила расстаться.

* * *

Автор говорит:

Видимо, не успею дописать к полуночи. Подумала, лучше выложу ещё одну главу сегодня.

И заодно сделаю cliffhanger. Йе!

— Не может быть, — Чэнь Синьсинь никак не ожидала такого поворота.

Она отлично помнила, как Чжоу Линь рассказывала, что именно её бросили.

Быстро пробежавшись взглядом по лицу Чэн Цзюйтаня, она тут же представила себе классическую мелодраму: злодейка-соперница, не добившись своего, устроила интригу, из-за которой влюблённые разошлись, думая, что изменили друг другу.

Чэн Цзюйтань молча вертел в руках чашку.

— Синьсинь-цзе, — спросил он, — давно вы знакомы?

Чэнь Синьсинь не поняла, зачем он это спрашивает, но честно ответила:

— Она переехала сюда ещё до окончания университета. Мы соседи, так и подружились.

Чэн Цзюйтань сказал:

— Значит, ты её хорошо знаешь.

— Чжоу Линь… — Он посмотрел в окно, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое. — Очень наивна.

Чэнь Синьсинь не поняла.

Чэн Цзюйтань продолжил:

— Если она во что-то поверит, для неё это становится абсолютной истиной.

Он понизил голос:

— А я… обыденный человек.

И, отведя взгляд, горько усмехнулся:

— По крайней мере, тогда был очень обыденным.

Чэнь Синьсинь запуталась ещё больше.

Чэн Цзюйтань поднёс чашку к губам, сделал глоток и пояснил:

— Просто обычная ссора между парой. По сути, ерунда.

Чэнь Синьсинь не поверила:

— И из-за этого расстались?

(Про себя она подумала: если так, то расстались — и ладно. Зачем теперь делать вид, будто любовь на века?)

Чэн Цзюйтань сказал:

— Просто как раз в это время в моей семье случилась беда.

Он помолчал и спокойно добавил:

— Компания обанкротилась. Мать умерла. Отец тяжело заболел.

Чэнь Синьсинь ахнула:

— А Чжоу Линь…

— Она ничего не знала, — сказал Чэн Цзюйтань. — Мы расстались до этого.

Чэнь Синьсинь не находила слов.

Чэн Цзюйтань тоже замолчал.

Всё, что происходило внешне, можно было описать парой фраз.

Но внутри осталось столько невысказанного.

Тогда они были ещё молоды. Один постоянно чувствовал в себе неуверенность, другой не умел выражать чувства.

Учёба в разных городах, редкие встречи, бесконечные мелкие конфликты… Накопившаяся тревога Чжоу Линь наконец выплеснулась, и она заявила, что хочет расстаться.

Он понимал: она говорит сгоряча, на самом деле не может без него, стоит лишь немного утешить — и всё наладится.

Именно так он и собирался поступить.

Уже купил билет на самолёт, чтобы к ней прилететь.

Но перед самым контролем получил звонок из дома.

Он молча выслушал новости, постоял немного на месте, разорвал билет пополам и выбросил в урну, а сам развернулся и вышел из аэропорта.

За эти годы он много раз жалел об этом.

Ему снились разные сны.

Иногда он стоял один в бескрайней степи и смотрел, как над головой гудя пролетает самолёт.

Иногда он всё-таки прилетал к ней, и Чжоу Линь, смеясь, бежала к нему издалека, требуя обнять.

Чаще всего они гуляли вместе в паре, или Чжоу Линь капризничала, прижавшись к нему.

После каждого такого сна в груди стояла невыносимая боль, будто гигантский кулак сдавливал сердце, не давая дышать.

Он буквально ненавидел себя за то, что раньше не относился к ней лучше.

Он знал: Чжоу Линь ждала его.

http://bllate.org/book/9705/879468