Готовый перевод Look, My Ex-Boyfriend Is Glowing / Смотри, мой бывший парень сияет: Глава 15

Когда Чжоу Линь была без ума от него, однажды на день рождения она упорно выпросила у Чэн Цзюйтаня, чтобы он собственноручно написал её имя — в качестве подарка.

Тот потрёпанный листок, вероятно, до сих пор лежит в её дневнике дома.

Чжоу Линь на миг задержала взгляд на ручке в его руке, подняла подбородок и фыркнула:

— Какое странное увлечение. Носить с собой ручку — это вообще что значит?

Чэн Цзюйтань лишь легко усмехнулся, совершенно не обидевшись, дописал и спокойно убрал ручку обратно в карман.

Чжоу Линь по привычке спросила:

— Ты живёшь один?

Чэн Цзюйтань поднял глаза и, словно улыбаясь, словно нет, ответил:

— Может, мне с девушкой вместе снимать квартиру?

У Чжоу Линь снова ни с того ни с сего начало подниматься раздражение.

«Почему сегодня я такая злая?»

Она ткнула пальцем в спальню:

— Вон та кровать большая — даже если будешь жить вдвоём, места хватит.

— Да? — Чэн Цзюйтань проследил за её пальцем, бросил взгляд в ту сторону и направился туда.

Остановившись у двери, он обернулся:

— Открой.

Чжоу Линь пришлось подойти и вытащить ключи, чтобы открыть дверь в спальню.

Чэн Цзюйтань заглянул внутрь поверх её головы:

— И правда большая.

Чжоу Линь слабо дёрнула уголком рта — всё, что она смогла в ответ.

Но тут Чэн Цзюйтань добавил:

— А ты пробовала? Откуда знаешь, что места хватит?

Чжоу Линь разозлилась и, не думая, выпалила:

— Такой ширины хватит даже для двухметрового восьмидесятисантиметрового великана! У твоей девушки восемьсот метров?

— Нет, — Чэн Цзюйтань сделал пару шагов внутрь и, будто проверяя мягкость, надавил на матрас: — Моя девушка невысокая, всего метр шестьдесят пять.

«Да пошёл ты!»

Чжоу Линь чуть не пнула его в спину, пока он стоял в таком положении.

Как это «низкая»? Метр шестьдесят пять у девушки — всё равно что метр восемьдесят у парня!

Чэн Цзюйтань, похоже, почувствовал её гнев и, оглянувшись, спокойно добавил:

— Прости, не хотел обидеть. Ты ведь тоже метр шестьдесят пять?

Чжоу Линь почувствовала, что у неё появился шанс отомстить. Она покачала головой и важно заявила:

— Сейчас у меня сто шестьдесят пять целых три десятых.

— Цц, — взгляд Чэн Цзюйтаня скользнул с её лица вниз и стал многозначительным: — Второе половое созревание, что ли?

Чжоу Линь почувствовала, что терпение вот-вот лопнет.

Она искренне не понимала, что с ним случилось за эти годы.

Раньше был такой белоснежный цветок лотоса, а теперь превратился в этого дерзкого нахала.

Такого нахала, что ей срочно нужно было домой выпить настойку для успокоения сердца и духа — иначе можно было умереть прямо здесь.

Она сделала два шага вперёд, полная негодования, и со всей силы швырнула ключи на кровать.

Повернувшись, чтобы уйти, она вдруг почувствовала, как её запястье схватили.

— Нет, — голос Чэн Цзюйтаня, только что насмешливый, стал тише, почти ласковым: — Девушки нет.

Его пальцы были немного длинными, на основании — тонкий мозоль, слегка шершавый, касаясь нежной кожи её запястья.

Гнев, бушевавший внутри, внезапно был потушен этими словами, но ещё колебался — стоит ли окончательно угаснуть.

Чжоу Линь не сразу вырвалась, а на мгновение замерла.

Чэн Цзюйтань тем временем сел на край кровати, не отпуская её руки.

Левой рукой он легко притянул её к себе.

Даже сквозь одежду Чжоу Линь почему-то ощутила его дыхание — оно коснулось её поясницы.

Она вздрогнула. Не успела ничего сказать, как услышала:

— Никого больше нет.

Его тон был похож на вздох:

— Чжоу Линь, кроме тебя, у меня никого нет.

Слова прозвучали, как последний лист, упавший осенью. После них в спальне воцарилась тишина.

Занавески не были задёрнуты — за окном уже висела бледная луна.

Внизу проехал автомобиль, раздался гудок, слышались голоса прохожих, детский смех.

Будто весь мир шумел и суетился, а здесь, в этом уголке, царила глубокая тишина, словно на дне морском.

Чжоу Линь выдернула руку, повернулась и сделала шаг назад, глядя на него сверху вниз:

— Ты знаешь почему?

Чэн Цзюйтань медленно опустил руку, но пальцы продолжали тереться друг о друга, будто вспоминая ощущение её кожи.

— А ты знаешь? — с лёгкой издёвкой спросил он.

— Знаю, — Чжоу Линь снисходительно объявила, будто даруя помилование: — Потому что никто не слепой.

— Верно, — согласился Чэн Цзюйтань.

Он вытянул ноги, удобно устроившись, и чёрные кожаные туфли оказались прямо у её ног.

— Только ты слепая, — добавил он спокойно. — Так упорно цеплялась за меня.

Чжоу Линь почувствовала, как её словно ударили в грудь.

Да, она действительно без стыда и совести преследовала его — даже его черновики тайком собирала, заполнив ими целый ящик.

Как какой-нибудь жуткий фанат.

Прошлое неоспоримо, возразить было нечего.

Под его насмешливым взглядом она смутилась, но всё же нашлась, что ответить:

— Считай, что я благотворительностью занималась.

Чэн Цзюйтань рассмеялся — с той самой врождённой уверенностью, которая всегда выводила её из себя:

— Твоя благотворительность — прямо образцовая.

С этими словами он поднялся.

Он был выше её почти на целую голову, и когда встал, его тёмные глаза смотрели сверху вниз, создавая ощущение давления.

Он молча смотрел на неё, пока Чжоу Линь не почувствовала, что больше не выдержит, и только тогда отступил в сторону:

— Я снимаю квартиру с друзьями.

Чжоу Линь глубоко, очень глубоко выдохнула.

Потом Чэн Цзюйтань вёл себя вполне прилично — больше ничего не затевал.

Она быстро объяснила ему всё необходимое и вернулась домой.

Голова всё ещё болела. Она выпила горячей воды и немного почитала.

Примерно в восемь вечера проголодалась.

Подумала, не сходить ли за лекарством и ужином.

Но всё время слышала, как открывается и закрывается дверь напротив — Чэн Цзюйтань, видимо, убирался.

Не хотелось с ним встречаться, но голод разъедал изнутри. Пришлось достать несколько ломтиков цельнозернового хлеба.

Еда оказалась безвкусной, не насытила, а только добавила обиды.

«Почему я должна ограничивать себя в еде из-за него? Это мой дом! Мой!»

Она только сейчас осознала, как сильно пожалела.

И это всего через час! Если так дальше пойдёт, как она будет жить напротив него?

Она хотела пожаловаться Чэнь Синьсинь, но побоялась помешать — вдруг та занята?

Помучившись в одиночестве, решила, что ещё немного — и сойдёт с ума, и просто выложила в соцсети пост, где всё сказано без слов:

— Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Только опубликовала — тут же пришёл лайк.

От Вань Е, которого она добавила пару дней назад.

Увидев его имя, она невольно вспомнила о Чэнь Синьсинь и снова начала переживать за неё.

Пока она так рассеянно размышляла, вдруг услышала громкий хлопок двери у Чэн Цзюйтаня — и больше ничего.

Подождав несколько минут, она даже прильнула к своей двери, чтобы проверить, не выйдет ли он снова.

Убедившись, что всё спокойно, она мгновенно схватила шанс: быстро переоделась и вышла.

До самого подъезда всё было тихо.

Чжоу Линь радостно взглянула на его дверь, радостно вызвала лифт, радостно вышла из подъезда.

Сделала ещё два шага — и остолбенела.

Чэн Цзюйтань сидел на скамейке у входа и разговаривал по телефону.

Он сменил одежду.

Раньше, видимо, пришёл прямо с работы — не в строгом костюме, но всё же более официально.

А теперь на нём был безупречно сидящий тёмно-серый кашемировый свитер и укороченные повседневные брюки — выглядел совершенно непринуждённо, с домашним уютом, от которого невозможно было отвести взгляд.

Заметив Чжоу Линь, он сказал в трубку:

— Сейчас пойду есть. Да.

И, положив трубку, помахал ей рукой.

Чжоу Линь почему-то вспомнила не совсем уместную идиому.

«Ждать урожая, сидя у пня».

Она сморщила нос, обдумывая, стоит ли вернуться домой.

Но голод был слишком сильным. Рядом были только плохие доставки, а хорошие рестораны принципиально не привозили еду.

Она подошла к нему и остановилась рядом.

— Пойдём поедим? — спросил Чэн Цзюйтань.

— Не хочу есть в заведении, — буркнула Чжоу Линь. — Возьму с собой.

Чэн Цзюйтань показал на телефон:

— Я только что позвонил отцу и рассказал ему о переезде.

Глаза Чжоу Линь заблестели.

Она была в хороших отношениях со старшим господином Чэном.

В старшей школе все играли в «World of Warcraft».

Чжоу Линь тоже любила поиграть. Жила дома, каждый вечер заходила на пару заданий.

Однажды, проходя через лес, она увидела, как ночного эльфа окружили монстры, и тот уже терял силы.

Она не раздумывая бросилась на помощь.

Так они и познакомились.

Этот эльф был женского пола, играл как новичок. Чжоу Линь стала своего рода наставницей и всегда его прикрывала.

Постепенно они сблизились, и разговоры перешли с игры на всё подряд.

Но она и представить не могла, что за игроком стоит мужчина средних лет.

И уж тем более — что это отец Чэн Цзюйтаня.

Однажды, когда они обсуждали понравившихся парней, он проявил интерес, и она немного рассказала.

В юности, когда говоришь о любимом человеке, всё кажется сладким и прекрасным.

В порыве чувств она случайно напечатала имя Чэн Цзюйтаня.

Собеседник замолчал, а потом написал:

— Маленький наставник, ты влюбилась в моего сына.

С тех пор, пока Чэн Цзюйтань ещё смотрел на неё свысока, для старшего господина Чэна Чжоу Линь уже была невесткой.

Её статус был прочным и нерушимым.

Только вот помнит ли её старший господин сейчас?

При этой мысли ей стало немного грустно.

Фонарь над их скамейкой был сломан.

Когда они дошли до следующего фонаря, Чэн Цзюйтань повернул голову и заметил, что у Чжоу Линь плохой цвет лица.

Он внимательно осмотрел её:

— У тебя жар?

— Нет, — ответила Чжоу Линь. — Ты так жаждешь, чтобы у меня был жар? Какой ты добрый.

Чэн Цзюйтань остановил её.

Прежде чем она успела среагировать, он приложил ладонь ко лбу.

Чжоу Линь вырывалась:

— У меня нет жара! Не трогай…

— Не дергайся, — перебил он и легко удержал её.

В отличие от того вечера, когда он лишь мельком коснулся её лба, теперь он держал руку дольше, проверяя температуру.

Чжоу Линь подумала: «Даже если у меня и не было жара, после такого прикосновения он точно начнётся».

Чэн Цзюйтань убрал руку, слегка наклонился и при свете фонаря внимательно осмотрел её:

— Точно жар.

— Эй, ты чего! — возмутилась Чжоу Линь. — Я лучше знаю, болею я или нет!

Чэн Цзюйтань бросил на неё строгий взгляд:

— Ты знаешь?

Чжоу Линь замолчала.

Был прецедент: однажды у неё была температура 38, а она думала, что просто жарко оделась.

Чэн Цзюйтань ещё раз окинул взглядом её тонкую одежду:

— Иди домой. Еду принесу.

Чжоу Линь не хотела допускать такой близости:

— Боюсь, ты плюнешь мне в еду.

Это окончательно вывело Чэн Цзюйтаня из себя — он рассмеялся.

Его голос стал ниже:

— Будешь слушаться?

Чжоу Линь удивлённо посмотрела на него: «Гражданин, не веди себя так, будто я обычно во всём тебе подчиняюсь!»

Она не знала, насколько раздражающим был её взгляд, поэтому в следующее мгновение удивление превратилось в шок.

Чэн Цзюйтань одной рукой обхватил её талию, поднял и закинул себе на плечо, направившись обратно.

«Я... что?»

В голове Чжоу Линь остались только эти два слова.

Сначала чёткие, как в каллиграфии, потом — курсивом, затем — скорописью, а в конце — бешеным почерком, который с огромной скоростью понёсся прямо на неё.

Её талия упиралась в его левое плечо, а верхняя часть тела висела вниз головой.

Не то кровь прилила к голове, не то ситуация была слишком шокирующей — лицо мгновенно покраснело до шеи.

Она сжала кулаки и начала колотить ими по спине, куда только доставала:

— Кто ты такой?! Спусти меня! Я вызову полицию!

Чжоу Линь сама не понимала, что несёт, — ей казалось, будто весь мир сошёл с ума.

«Что это за чудовище? Это всё ещё Чэн Цзюйтань?!»

Во дворе как раз было оживлённо: дети бегали друг за другом, только что закончились танцы на площадке.

Увидев, как двое, шедшие рядом, вдруг превратились в такую картину, зрители словно получили дозу адреналина. Кто-то первым крикнул «Браво!», и за ним другие начали аплодировать.

http://bllate.org/book/9705/879467