Готовый перевод Look, My Ex-Boyfriend Is Glowing / Смотри, мой бывший парень сияет: Глава 11

Его настроение не упало:

— А твои прежние посты куда делись? Тоже исчезли? Удалила?

— Да, удалила, — быстро ответила Чжоу Линь, будто пытаясь придать себе смелости.

— Почему? — Чэн Цзюйтань хотел посмотреть, какую байку она сочинит.

Чжоу Линь прикусила губу, помолчала и выбрала самый прямой и резкий ответ:

— Захотелось — и удалила.

Чэн Цзюйтань отозвался:

— Браво.

Днём в парикмахерской было полно народу, и Чжоу Линь не могла поднять эту тему. Теперь же она воспользовалась моментом:

— Ты купил мои фотографии у Кевина?

Улыбка Чэн Цзюйтаня застыла.

Это имя… тот самый парень в обтягивающих штанах из парикмахерской?

Как он вообще посмел разглашать клиентскую тайну? Где его профессиональная этика?

Но раз вопрос уже задан, ему оставалось только признаться:

— Да.

После отправки сообщения Чжоу Линь некоторое время молчала.

Чэн Цзюйтаню стало не по себе. Он закинул ногу на ногу и уставился в окно на мириады городских огней, размышляя, не придумать ли ещё какую-нибудь ложь.

В итоге Чжоу Линь получила такое объяснение:

«Сегодня со мной был один парень — он учится на парикмахера и хотел незаметно заглянуть в ту парикмахерскую, чтобы перенять что-то новенькое. Случайно увидел там твою причёску и решил научиться делать такую же — поэтому и поступил таким образом».

Она перечитывала это сообщение снова и снова.

По логике — всё сходилось.

Кевин действительно сегодня говорил, что эта причёска — результат его недавнего обучения.

Но всё равно что-то казалось не так.

Она была не наивной девочкой и не беззаботным цветком, которому всё безразлично.

Чэн Цзюйтань утверждал, что у него нет денег, но сегодняшняя одежда и часы, хоть и неброские, явно стоили недёшево.

И вчера, когда нужно было передать вещь Чэнь Синьсинь, он вышел из пельменной и буквально через минуту вернулся с пакетом в руках. Неужели до этого он оставил посылку на автобусной остановке?

А этот его «друг», который якобы купил фото… Разве он хоть немного похож на парикмахера?

От такой мысли Кевин, наверное, заплакал бы прямо на фонарном столбе у входа.

Но если всё это ложь, тогда какова правда?

Она не хотела дальше думать об этом.

Боялась, что сама себе наговаривает… но ещё больше боялась, что это не так.

Посмотрев на время, она решила, что пора начинать притворяться спящей.

Чэн Цзюйтань подождал немного, увидел, что она больше не отвечает, и отправил:

«Спокойной ночи».

Едва он нажал «отправить», как пришло SMS от Вань Е:

«Завтра в шесть вечера — „Сяше Сяочжу“».

Большой ливень так и не начался.

Но небо затянуло тучами, и на улице стоял такой холод, будто наступило возвратное похолодание.

Чэн Цзюйтань встал рано, умылся холодной водой и заварил растворимый кофе.

Нахмурившись, допил его и, как обычно, позвонил отцу, чтобы обсудить дела семейной компании.

Старший господин Чэн заверил, что всё в порядке и можно не волноваться.

Перед тем как положить трубку, он спросил:

— Ну как, есть какие-то подвижки? Прошло уже несколько дней — может, покажешь хоть какой-то прогресс?

Чэн Цзюйтань прижал пальцы к виску.

Ночью он плохо спал и чувствовал себя неважно, голос звучал раздражённо:

— Вы думаете, достаточно одного выстрела, чтобы подстрелить птицу? Нужно действовать постепенно, медленно и верно.

Старый Чэн возмутился:

— Так и действуй! Раньше Чжоу Линь за тобой ухаживала — и как! Целься чётко, бей уверенно! Может, хоть чему-то у неё поучишься?

— Пусть только попробует вам рассказать, — прислонился Чэн Цзюйтань к стене, — прежде чем стать «чёткой и уверенной», она два-три года только и делала, что набиралась решимости.

Старый Чэн сразу всполошился:

— Ты что имеешь в виду? Чэн Цзюйтань, слушай сюда: если ты сейчас скажешь, что тебе тоже понадобятся два-три года, немедленно возвращайся домой! Я сам поеду! Мне и недели не понадобится!

Чэн Цзюйтань опустил глаза и горько усмехнулся:

— Вам-то что делать на моём месте? Лучше не волнуйтесь зря — а то вдруг снова инсульт хватит.

Старый Чэн продолжал ворчать:

— Боишься, что меня хватит? Так и проявляй больше рвения!

— Хорошо, хорошо, — рассеянно пробормотал Чэн Цзюйтань.

Он знал, что раньше Чжоу Линь отлично ладила с отцом, но насколько — осознал лишь недавно.

Действительно странно: кто здесь сын, а кто — невестка? Совсем не разберёшь.

Он и сам хотел бы применить какой-нибудь эффектный ход, но у него нет ни оснований, ни повода. Его и так уже почти заблокировали — боюсь, как бы он ни начал действовать, она тут же занесёт его в чёрный список.

Времена изменились, Чжоу Сяолинь.

Теперь ты не та, что цеплялась за мои пятки и везде за мной таскалась. Делай, что хочешь.

Рано или поздно ты заплачешь.

Он запрокинул голову, закрыл глаза и немного подумал. Потом признал: отец, пожалуй, прав хотя бы отчасти.

Медленная вода должна течь.

Ладно, сегодня и открою шлюз — на один юань.

В четыре часа дня машина Чэн Цзюйтаня остановилась возле дома, где жила Чжоу Линь.

Вань Е изначально категорически не желал пропустить представление и даже умолял, чуть ли не валялся на полу. Но дед Вань не смягчился ни на йоту, заставляя внука кататься по всему дому — от гостиной до ванной и обратно, — чтобы «сломать его упрямый нрав» и ни за что не отпустить.

Чэн Цзюйтань отправил ему успокаивающее SMS, затем немного опустил окно, закурил и стал спокойно ждать.

Чжоу Линь в это время читала книгу дома.

Из всех фотографий, которые она хаотично сделала, при ближайшем рассмотрении оказалось мало полезных.

Хотя интерес был, она всё же оставалась абсолютной новичком. После ужина она снова пошла с Чэнь Синьсинь в книжный и купила несколько профессиональных книг по теме.

Примерно в пять часов ей позвонил Вань Шань и сообщил, что уже выезжает из дома.

Чжоу Линь вскочила и побежала переодеваться.

На улице было довольно прохладно, но ведь это их первое официальное свидание после признания в чувствах — нужно было выглядеть достойно.

Поэтому между пуховиком и шерстяным пальто она почти не колеблясь выбрала пальто.

А под него специально надела новое платье.

«Сяше Сяочжу» открылось недавно, но благодаря удачному маркетингу быстро стало популярным в интернете.

Ресторан находился немного в стороне от центра, но зато имел прекрасную атмосферу.

Он занимал весь первый этаж отдельного здания, выходил на улицу и был полностью остеклён большими панорамными окнами. Роскошный интерьер создавал впечатление, будто вы внезапно оказались на авеню дез Шанз-Элизе в самом сердце Парижа.

Вань Шань заранее забронировал место, и они уселись за угловой диванчик у окна.

Странно, но раньше, когда они были просто друзьями и иногда встречались, чтобы поболтать, общение всегда было лёгким и непринуждённым.

А теперь, после того как отношения перешли в новую стадию, всё казалось неловким и напряжённым.

Будто они вдвоём на глазах у всего города исполнили неуклюжий танец на площади.

Чжоу Линь сидела прямо, но глаза её блуждали по улице.

И вдруг она снова заметила припаркованный Porsche 911 на другой стороне дороги.

Снова?

Она пригляделась и подумала: «Мир велик, а совпадения — удивительны».

— Почему вдруг захотела стричься? — спросил Вань Шань во второй раз, прежде чем она очнулась.

Она неловко поправила волосы у виска:

— Просто захотелось сменить причёску.

Вань Шань мягко сказал:

— Получилось совсем по-другому.

И добавил:

— Мне кажется, прежняя тебе больше шла. Как думаешь?

Чжоу Линь выдавила натянутую улыбку:

— Правда? Прежняя лучше?

— Да, — кивнул Вань Шань, — выглядела мягче.

После этих слов между ними воцарилось молчание.

Чжоу Линь несколько раз пыталась подобрать подходящую реплику, но так и не нашла нужных слов.

К счастью, Вань Шань снова заговорил:

— Ты сейчас много работаешь?

— Нет, — ответила Чжоу Линь и выпрямила спину, — я уволилась из редакции.

— Уволилась? — удивился Вань Шань.

Когда она объяснила подробности, он немного помолчал и спросил:

— Ты не думала, что поступаешь импульсивно?

— Ты ведь уже несколько лет работаешь в журналистике и прекрасно знаешь, как обстоят дела в этой сфере. Как можно просто взять и бросить хорошую работу?

Чжоу Линь обхватила руками чашку и опустила взгляд на тёплый ячменный чай.

Вань Шань, увидев её реакцию, понял, что, возможно, загнул слишком далеко.

Он смягчил тон:

— А чем занимаешься сейчас?

— Снимаю документальный фильм.

…Если, конечно, то, что она снимает, можно так назвать.

Она произнесла это с неуверенностью, и, как и ожидалось, когда она подробнее рассказала Вань Шаню, тот с трудом сдерживал своё благовоспитанное недоумение.

Он с изумлением спросил:

— Линьлинь, я всегда считал тебя зрелой и рассудительной. Неужели на этот раз ты не подумала?

Помолчав, он продолжил:

— Взрослый человек, не имея источника дохода, из-за идеализма бросает стабильную работу и берётся за то, в чём даже не разбирается… Это неразумно.

Чжоу Линь молча слушала. Когда он замолчал, она сделала глоток чая.

Тёплая жидкость согрела горло, и она улыбнулась:

— Не «что-то вроде документального фильма», а именно «документальный фильм».

Она подняла глаза и прямо посмотрела Вань Шаню в лицо:

— Господин Вань, вы, похоже, меня немного не понимаете. На самом деле я не такая уж зрелая и рассудительная, мне не очень нравится, когда меня называют «мягкой», и, кстати, я очень довольна своей новой причёской.

Вань Шань не понял, какая связь между зрелостью и новой причёской.

Чжоу Линь тихо сказала:

— И не считаю, что идеализм — это плохо.

Чэн Цзюйтань сидел за рулём, опершись подбородком на ладонь, и смотрел в окно ресторана.

С такого расстояния он не мог разглядеть выражение её лица или движения губ, но чувствовал, как у Чжоу Линь медленно начинают торчать иголки.

Как у маленького ёжика.

Он смотрел на неё издалека и невольно улыбнулся.

Ужин закончился без радости.

Когда Вань Шань провожал Чжоу Линь домой, он извинился:

— Прости, Линьлинь. У меня сейчас сложный период, настроение никудышное, и, возможно, я сказал лишнего.

— Ничего страшного, — улыбнулась она.

Вань Шань продолжил:

— Моя семья хорошо знакома с редакцией. Может, поговорить, чтобы тебя приняли обратно?

Улыбка Чжоу Линь замерла:

— Не надо.

Вань Шань хотел что-то добавить, но она уже не желала слушать и перебила:

— Я пойду наверх. Дорогой будь осторожен.

Вань Шань вздохнул:

— Ладно.

Он тронулся с места, выехал из двора и, как только собрался повернуть на основную дорогу, резко затормозил.

Ярко-красный Porsche 911 внезапно выскочил вперёд и, резко затормозив, встал прямо перед его машиной — в считаных сантиметрах.

Вань Шань испугался и до упора вдавил педаль тормоза, забыв её отпустить.

Дверь Porsche открылась, и на фоне весеннего холода появилась длинная нога.

Вань Шань смотрел, как тот неторопливо подходит к его машине.

Он не мог поверить своим глазам:

Неужели это новый сотрудник… Чэн Цзюйтань?

Чэн Цзюйтань, улыбаясь, постучал по окну:

— Господин Вань.

Вань Шань опустил стекло.

Он был человеком опытным и уже успокоился:

— Молодой Чэн, что всё это значит?

Чэн Цзюйтань оперся локтем на край окна и небрежно произнёс:

— Да ничего особенного.

Он откровенно уставился на Вань Шаня:

— Просто хочу спросить, о чём вы с госпожой Чжоу беседовали.

Вань Шань нахмурился:

— А это тебя касается?

— Касается, — Чэн Цзюйтань ответил без тени сомнения, — потому что она в будущем станет моей женой.

Вань Шань не сразу понял:

— Что ты сказал?

Чэн Цзюйтань постучал пальцами по раме окна, будто подчёркивая каждое слово:

— Я сказал.

Он повторил чётко и серьёзно:

— Чжоу Линь в будущем станет моей женой.

Вань Шань с изумлением смотрел на него:

— Ты… влюблён в Чжоу Линь?

Чэн Цзюйтань опустил глаза и усмехнулся.

Вань Шань восстановил самообладание и откинулся на сиденье:

— А Чжоу Линь вообще знает, кто ты такой?

— Наши дела не требуют вашего вмешательства, господин Вань, — сказал Чэн Цзюйтань. — Но есть одна вещь, которую, по-моему, стоит вам напомнить.

Вань Шань посмотрел на него.

Чэн Цзюйтань слегка усмехнулся:

— После того как вас приняли обратно в семью Вань, вы вели себя крайне осторожно. За все эти годы так и не смогли скопить значительных сбережений.

Взгляд Вань Шаня стал ледяным.

Чэн Цзюйтань, будто ничего не замечая, продолжил:

— На старте бизнеса средства были очень ограничены, и вы обратились в инвестиционную компанию. Но не хотели, чтобы ваш отец узнал, поэтому отказались от своих контактов и нашли фирму из другой провинции.

Голос Вань Шаня стал жёстким:

— Это ты? Я помню…

Он осёкся, вдруг вспомнив что-то важное.

http://bllate.org/book/9705/879463