Готовый перевод Look, My Ex-Boyfriend Is Glowing / Смотри, мой бывший парень сияет: Глава 10

Она снова взглянула на Вань Е и почувствовала лёгкое знакомство — будто уже где-то его видела.

В этот момент дверь примерочной открылась изнутри.

Чжоу Линь вышла, поправляя платье:

— Это платье такое неудобное — даже дышать полной грудью боюсь. Кажется, стоит только напрячься, и оно тут же разлетится в клочья.

Чэн Цзюйтань, стоявший с руками в карманах, мгновенно оживился.

Его уголки губ незаметно приподнялись… и ещё чуть выше.

Платье было ярко-алым, идеально скроенным, подчёркивало талию и оголяло спину.

Кожа Чжоу Линь и без того была белоснежной, а в этом наряде она буквально притягивала взгляды.

Чэн Цзюйтань медленно провёл глазами по её фигуре сверху донизу, и его взгляд потемнел.

Чжоу Линь поправила подол и подняла глаза — и замерла, увидев его.

Чэн Цзюйтань перевёл взгляд обратно, встретился с ней глазами и спокойно произнёс:

— Привет.

Чжоу Линь растерялась, но быстро пришла в себя и первой мыслью было посмотреть на Чэнь Синьсинь и пояснить:

— Я его не знаю.

Чэнь Синьсинь недоумённо нахмурилась:

— Как это не знаешь? Ты же вчера сказала, что познакомилась с ним и передала мне его вещи. Не он это?

Сердце Чжоу Линь дрогнуло: совсем забыла об этом.

Чэн Цзюйтань сдержал улыбку и помог ей выйти из неловкости:

— Это я. Вчера в пельменной было слишком темно, госпожа Чжоу, вероятно, просто не разглядела моё лицо.

Чжоу Линь натянуто засмеялась:

— Ах да, ведь ты вчера был в другой одежде. Я вообще только по одежде людей узнаю.

И добавила для Чэнь Синьсинь:

— Как и ты, кстати. У тебя же тоже лица не запоминаются.

Чэнь Синьсинь не стала углубляться в детали и переключилась на платье:

— Очень красиво. Как тебе?

Чжоу Линь посмотрела в зеркало:

— Мне кажется…

— Красиво, — подхватил Чэн Цзюйтань.

Вань Е, стоявший рядом со скрещёнными руками, тоже бросил:

— Красиво.

Чжоу Линь промолчала.

Она отошла от зеркала и повернулась к Чэн Цзюйтаню:

— Господин Чэн, это женский магазин. Вам здесь, наверное, не очень удобно.

Продавщица, молча стоявшая рядом, слегка обиделась — как это покупательница сама прогоняет клиента!

Она вежливо улыбнулась:

— О, совсем удобно! Господин, если вам что-то понравилось, можете взять пару вещей для своей девушки. Сейчас как раз сезон весенней коллекции, а мы уже представили и летние новинки…

Чэн Цзюйтань серьёзно кивнул:

— Да, можно взять.

Чжоу Линь вспомнила слова Чэнь Синьсинь о его девушке и недовольно сморщила нос.

Чэн Цзюйтань указал на зеркало:

— Продолжай.

Чжоу Линь бросила на него сердитый взгляд, проигнорировала и снова уставилась в зеркало.

Цвет платья казался ей слишком ярким.

А ещё спина была почти полностью открыта — и, стоя спиной к Чэн Цзюйтаню, она отчётливо чувствовала его взгляд, словно раскалённый уголь, жгущий кожу между лопаток.

Это заставляло её нервничать.

Чэн Цзюйтань невозмутимо заметил:

— Цвет идеален. Особенно подчёркивает цвет вашей кожи, госпожа Чжоу.

Вань Е тут же поддакнул:

— Красиво.

Чэн Цзюйтань обернулся и бросил на него предостерегающий взгляд: не смей смотреть.

Вань Е равнодушно пожал плечами, уселся на диван и достал телефон, собираясь поболтать.

Но Чэнь Синьсинь была полностью поглощена одеждой и не обращала внимания на сообщения.

Вань Е отправил сообщение, но ответа не последовало.

Тогда он начал разглядывать ассистентку своего «старшего брата».

Лица не запоминает?

Как можно быть слепой к такому прекрасному лицу, как моё?

Безнадёжный случай.

Чжоу Линь немного поколебалась, но всё же сняла платье.

Оно ей нравилось, но казалось, что надеть его в жизни она не осмелится.

Потом она ещё немного походила по магазину, рассматривая другие вещи, но Чэн Цзюйтань всё время следил за ней глазами.

Она чувствовала себя так, будто находится в зоопарке на бесплатной выставке.

В итоге она просто села и стала ждать, пока Чэнь Синьсинь примерит свои наряды.

Чэн Цзюйтань сделал пару шагов в её сторону, и его чистые туфли остановились прямо перед ней:

— Правда, очень красиво.

Чжоу Линь подняла на него глаза:

— Господин Чэн, вы, оказывается, во всём разбираетесь.

— Немного, — улыбнулся он.

Чжоу Линь опустила уголки губ:

— Странно, правда… Почему я в эти дни постоянно натыкаюсь на вас?

Чэн Цзюйтань остался невозмутим:

— Значит, советую тебе срочно купить лотерейный билет. Пять миллионов — дело ближайших дней.

Сегодня у Чжоу Линь не было настроения перепалываться. Она посмотрела на Вань Е и спросила:

— Вы тоже пришли за одеждой?

Чэн Цзюйтань прищурился:

— Для девушки покупаю.

— Правда? — машинально отозвалась Чжоу Линь.

— Да, — он снова посмотрел на неё и многозначительно улыбнулся.

Чжоу Линь промолчала. Он помолчал и сказал:

— Ладно, пойду. Посмотрю ещё в других магазинах.

— Ну наконец-то уходишь, — сказала Чжоу Линь. — Ещё чуть — и я бы в полицию позвонила.

Чэн Цзюйтань снова рассмеялся:

— Почему?

— Мешаешь, глаза режешь, — ответила она.

Чэн Цзюйтань лениво помахал ей рукой:

— До встречи, если судьба захочет.

Сказав это, он не ушёл сразу, а подошёл к продавщице и что-то ей шепнул, прежде чем неторопливо подняться по лестнице.

Чжоу Линь про себя ворчала: наверное, спрашивает, какие вещи лучше выбрать для своей девушки. Лучше бы купил ей соболью шубу — пусть в жару задыхается.

Только подумав это, она тут же спохватилась и хлопнула себя по губам: какая же я злюка.

Чэнь Синьсинь выбрала весеннее платье.

Когда они подходили к кассе, продавщица снова достала то самое алое платье с открытой спиной и радостно объявила:

— Сегодня как раз день рождения нашего магазина! Действует акция: купи одно — получи второе бесплатно.

Чжоу Линь огляделась:

— У вас какой-то скромный день рождения — ни украшений, ничего.

Продавщица невозмутимо ответила:

— Мы придерживаемся стиля «скромная роскошь без пафоса».

— Тогда… — Чжоу Линь снова бросила взгляд на манекены. — Только это красное можно в подарок? Может, другое выбрать? Вот то…

— Нельзя, — быстро перебила её продавщица.

Но тут же смягчила тон:

— Ведь вы только что примеряли именно это. Размер идеальный, сидит отлично, и выглядит потрясающе. Я сразу упакую.

— Ладно, — неохотно согласилась Чжоу Линь.

Когда они вышли из магазина, Чэнь Синьсинь вдруг почувствовала лёгкое беспокойство:

— Скажи, тебе не показалось, что тот парень с Чэн Цзюйтанем выглядел знакомо?

Чжоу Линь тоже ощутила нечто подобное, но яркая «химическая» причёска настолько бросалась в глаза, что лицо запомнилось плохо.

Она покачала головой, и они больше не возвращались к этой теме.

Платье, которое она сначала колебалась покупать, дома стало нравиться всё больше.

Не удержавшись, она надела его и вместе с Чэнь Синьсинь сделала несколько фотографий, которые тут же выложила в соцсети.

Раньше, когда она работала, у неё было два вичата: один — для работы (там много разных людей), другой — личный, только для близких друзей.

На этом аккаунте были только хорошие знакомые.

Фотографии быстро собрали кучу восхищённых комментариев от друзей.

Она ответила всем и была в прекрасном настроении.

Чэн Цзюйтань сидел на диване и уже несколько раз перелистал ленту.

По его понятиям, Чжоу Линь точно не удержалась бы и выложила фото, но сегодня почему-то молчала.

Более того, все предыдущие посты в её профиле исчезли.

…Удалила?

Ему пришла в голову маловероятная мысль.

Когда в сознании всплыло слово «заблокировала», он сначала отказался верить.

Чжоу Линь, та самая, которая прыгала от радости, получив его номер телефона… могла намеренно скрыть от него свои посты?

…Наверное, просто плохой интернет, не обновилось.

Он отключил Wi-Fi и подключился заново; вышел из вичата и зашёл снова;

в конце концов выключил телефон и перезагрузил его.

Но черта, означающая отсутствие новых записей, по-прежнему стояла на месте.

Чэн Цзюйтань замолчал.

Он достал сигарету, размышляя, как проверить свою догадку.

Курить он начал лишь в последние годы.

Иногда от переутомления, иногда — когда ночью просыпался после тревожного сна и не находил иного способа выпустить пар, кроме как закурить. Лишь в эти минуты он позволял себе быть слабым.

Но сейчас даже сигарета не лезла.

Он вздохнул и сдался перед силой Чжоу Линь.

Потушив только что зажжённую сигарету, он набрал номер Вань Е.

Вань Е, вероятно, вчера сильно разозлил отца — возможно, сейчас как раз получал нагоняй — и не ответил.

Тогда Чэн Цзюйтань включил компьютер и продолжил работать над монтажом видео.

Прошло около получаса, и Вань Е наконец перезвонил. Не дав Чэн Цзюйтаню сказать ни слова, он завопил:

— Держись, Цзюйтань!

— Возможно, не получится, — ответил Чэн Цзюйтань, не отрывая взгляда от экрана и продолжая стучать по клавиатуре.

Вань Е воодушевился:

— Тогда я пошлю кого-нибудь, чтобы тебя поддержали!

Чэн Цзюйтань слегка усмехнулся:

— Говори.

Голос Вань Е стал тише и хитрее:

— Только что услышал от старшего брата: завтра вечером он пойдёт на свидание с твоей девчонкой.

— Завтра вечером? — нахмурился Чэн Цзюйтань. — Разве он не знает, что завтра ливень?

— Откуда мне знать, знает он или нет, — отозвался Вань Е.

Его возбуждение передавалось даже через эфир:

— Поедем ловить на месте?

Пальцы Чэн Цзюйтаня на мгновение замерли:

— Сейчас она официально с ним.

— Да брось, — фыркнул Вань Е. — Есть такая поговорка… Точно! «Пока ты жив, мой брат — всего лишь наложница».

Чэн Цзюйтань промолчал.

Он серьёзно произнёс:

— Я с Чжоу Линь состою в моногамном браке.

Вань Е расхохотался:

— Сейчас уточню у него адрес. Кстати, ты же звонил по делу?

Из-за этой болтовни Чэн Цзюйтань чуть не забыл о главном.

Он спросил:

— Ты ведь до сих пор не зарегистрирован в вичате?

— Нет, — ответил Вань Е. — Художники пользуются только QQ.

Чэн Цзюйтань почесал подбородок:

— Хочешь, зарегистрирую тебя?

Между ними давно установилось взаимопонимание: Вань Е сразу догадался, что это связано с Чжоу Линь, и махнул рукой:

— Используй мой аккаунт как хочешь.

Чэн Цзюйтань улыбнулся и взял недавно купленный телефон.

Через десять минут Чжоу Линь получила заявку в друзья.

Увидев имя, она сразу оживилась и, прижав телефон к груди, вбежала в комнату Чэнь Синьсинь:

— Тот самый «жёлто-красный»! Добавился в вичат!

Чэнь Синьсинь как раз делала последнюю маску перед встречей с интернет-знакомым и не смела двигаться, опасаясь испортить эффект.

Она напрягла губы:

— Дай взглянуть на этого чудика.

Чжоу Линь поднесла телефон между ними и длинным указательным пальцем открыла профиль.

Имя оказалось удивительно обыденным — просто Вань Е.

Аватар — чёрное пятно, в профиле — пустота, в записях — ни единого поста.

Обе разочарованно вздохнули.

Чэнь Синьсинь никак не могла понять:

— Как такой пёстрый тип может иметь такой минималистичный профиль?

Чжоу Линь покачала головой:

— Может, стоит написать — и сразу проявится его настоящая натура.

Она приняла запрос.

Тот тут же написал:

[Привет.]

Чжоу Линь переглянулась с Чэнь Синьсинь и ответила:

[Привет.]

И больше ничего не последовало.

Чжоу Линь предположила:

— Может, ваш Вань Цзун ему рассказал обо мне, и он почувствовал обязанность добавиться, но на самом деле ему не о чём со мной говорить.

— Возможно, — Чэнь Синьсинь, прикрыв лицо маской, снова легла на кровать. — Судя по всему, его хобби — всех посылать и спорить со всем миром. С нормальными людьми ему, наверное, действительно не о чём поговорить.

— Тоже верно, — согласилась Чжоу Линь и вернулась в свою комнату.

Чэн Цзюйтань открыто погулял по ленте Чжоу Линь и сохранил все сегодняшние фотографии в отдельную папку.

Он не собирался использовать аккаунт Вань Е для долгих переписок.

Лжи и так уже накопилось достаточно — ещё одна личность, и всё вскроется.

На снимках она сияла, тонкая талия, длинные ноги.

Он долго смотрел и не выдержал — захотелось поговорить с ней.

Переключившись на свой основной аккаунт, он написал:

[Ты в итоге купила то платье?]

Чжоу Линь как раз улеглась на кровать, но, увидев сообщение от Чэн Цзюйтаня, тут же вскочила.

Покрутилась у стола, потрогала то одно, то другое, специально затягивая время, прежде чем ответить:

[Купила.]

Чэн Цзюйтань спросил:

[Почему не выложила в соцсети?]

Вопрос прозвучал странно, но Чжоу Линь почувствовала себя виноватой и начала оправдываться:

[Я уже не ребёнок. Зачем всем объявлять, что купила новое платье?]

И сама же ответила:

[Конечно, не надо.]

Чэн Цзюйтань прикрыл пальцем уголки губ, с интересом наблюдая:

[Выглядело очень красиво. Жаль, что не выложила.]

Чжоу Линь ответила:

[По твоей логике, мне нужно поставить скрытую камеру и круглосуточно, без выходных, снимать себя под всеми углами, чтобы ничего не упустить.]

Чэн Цзюйтань рассмеялся.

http://bllate.org/book/9705/879462