Готовый перевод Look, My Ex-Boyfriend Is Glowing / Смотри, мой бывший парень сияет: Глава 12

Чэн Цзюйтань последовал его логике, и глаза его ярко вспыхнули:

— Маленькая фирма оформлена на имя моего отца.

Вань Шань был умён — и этих слов оказалось вполне достаточно.

Он на миг зажмурился, глубоко выдохнул и, почти не колеблясь, произнёс:

— Вернусь — и сразу же порву с Чжоу Линь.

Чэн Цзюйтань усмехнулся:

— Так ты хочешь бросить её?

Тот покачал головой:

— Подожди. Посмотрим, когда она сама объявит тебе о расставании.

Вань Шань пристально смотрел на него, и выражение его лица непрестанно менялось.

Холодный ветер пронизывал до костей, обжигая кончики пальцев.

Чэн Цзюйтань засунул руки в карманы и выпрямился:

— По правде говоря, компания господина Ваня развивается отлично. Вы талантливы и заботитесь о подчинённых. Как бизнесмену, мне выгодно с вами сотрудничать — я в любом случае в выигрыше.

Но — он стёр улыбку с лица — вам не следовало трогать Чжоу Линь.

Вань Шаню всё ещё было не по себе. Его голос прозвучал ледяным:

— «Трогать»? Похоже, будто я вышел за рамки приличий. Молодой господин Чэн хочет отбить у меня девушку — так хоть соблюдайте очерёдность.

— Я не соблюдаю, — поднял подбородок Чэн Цзюйтань.

Вань Шань начал злиться.

Обычно он умел держать лицо, но дерзость Чэн Цзюйтаня вывела его из себя. Голос стал резким:

— Между мной и Чжоу Линь обычные романтические отношения. Если она вам приглянулась — я уступлю. Зачем так давить?

Чэн Цзюйтань, будто развеселившись, приподнял уголки губ:

— А ваша «золотая клетка» знает, что вы «обычно встречаетесь» с моей Чжоу Линь?

Слово «обычно» он выделил с явной иронией.

Пламя гнева Вань Шаня мгновенно погасло.

Его лицо несколько раз менялось. Он приоткрыл рот, но так и не решил — объясняться или отрицать.

Чэн Цзюйтань вовремя перебил:

— Я изначально не собирался поднимать эту тему так рано — ведь слово не свидетельство. Хотел дождаться, пока вы, якобы в командировке, отправитесь к ней, и тогда собрать доказательства. Но прошло уже несколько дней, а вы и не думаете никуда ехать.

Он сделал паузу и тихо рассмеялся:

— Я уж заждался.

Вань Шань долго молчал, потом спросил:

— Откуда вы узнали?

Вот и всё — это признание.

Чэн Цзюйтань приподнял бровь и проигнорировал вопрос:

— Раз вы ещё не прикоснулись к Чжоу Линь, я не стану слишком придираться.

Он поднял взгляд к небу, которое становилось всё мрачнее:

— Давайте так: я сохраню вам лицо, и в будущем мы останемся друзьями. Возвращайтесь — не простудитесь под дождём.

Сказав это, он не дожидаясь реакции Вань Шаня, неспешно направился к своей машине, завёл двигатель и освободил проезд.

Вань Шань посмотрел на него сквозь окно, нажал на газ — и уехал.

Сразу за ним, наконец, хлынул ливень, который весь день собирался на небе.

Чэн Цзюйтань откинулся на сиденье и смотрел, как на асфальте расцветают огромные цветы дождевых брызг. Его лицо оставалось непроницаемым.

Он просто блефовал.

Историю с «золотой клеткой» он не видел собственными глазами.

Однажды Вань Е упомянул, что у его брата была детская любовь, но родители Ваней всегда не одобряли её происхождение.

Вань Шань стремился занять высокое положение в корпорации Ваней, поэтому, похоже, перевёл отношения в подполье и теперь, видимо, искал девушку, подходящую под ожидания родителей.

Просто не ожидал, что та окажется Чжоу Линь.

Злился ли он? Конечно.

Но Вань Е намекнул, что его брат по сути не плохой человек — просто последние годы ему пришлось нелегко. Чтобы завоевать право на наследство, он пошёл на некоторые уловки, и это, пожалуй, можно считать оправданным.

Хотя они часто спорили, Вань Е всё же не хотел, чтобы его брат серьёзно пострадал — ведь они родные братья.

А мнение Вань Е для Чэн Цзюйтаня имело значение.

Он достал из бардачка пачку сигарет, постучал ею о руль, вытаскивая одну, и подумал: как только Вань Шань займёт пост главы корпорации, придётся хорошенько с него «содрать».

Когда он уже собирался прикурить, передумал и отложил сигарету в сторону.

Он въехал во двор жилого комплекса.

Чжоу Линь сидела в кресле у окна, укутанная толстым пледом, держала в руках кружку тёплого молока и задумчиво смотрела на проливной дождь.

Говорят, весенний дождь дороже масла, но этот ливень был так обилен, что казался дешёвым, как вода.

Она перебирала в голове слова Вань Шаня и чувствовала лёгкую грусть, когда вдруг сквозь дождевую пелену увидела знакомую машину.

«Ну надо же, какая удача», — подумала она.

Чжоу Линь чуть приподнялась и протёрла стекло перед собой.

Машина остановилась напротив её дома и заглушила двигатель.

Раньше в их жилом комплексе чужим машинам запрещали въезд, но потом один из жильцов пожаловался в управляющую компанию, сказав, что такое правило не по-человечески, и правила изменили: теперь запрет начинался только после одиннадцати вечера.

Чжоу Линь гадала, живёт ли владелец этой машины в их доме.

В прошлый раз она стояла у входа в переулок, а сейчас — прямо напротив её окна. Может, они соседи по подъезду?

Она пристально смотрела вниз, но из машины никто не выходил. Зато вдруг зазвонил телефон.

К счастью, это был не Вань Шань, а тот самый номер, который она намеренно не сохранила в контактах.

Она прочистила горло и приняла важный тон, будто звонок — великая честь для собеседника:

— Алло, кто это?

Раньше Чэн Цзюйтань был абсолютно уверен, что она притворяется.

Но с тех пор, как обнаружил, что его номер в чёрном списке, его уверенность сдулась, как проколотый воздушный шарик.

И сейчас он не мог сказать наверняка, действительно ли Чжоу Линь не узнала его голос.

Он прижался лбом к окну и посмотрел наверх:

— Твой дядя.

Чжоу Линь: …

Она строго ответила:

— Вы ошиблись. У меня нет дяди.

Чэн Цзюйтань серьёзно произнёс:

— Значит, теперь у тебя появился новый дядя.

Чжоу Линь, глядя на машину внизу, без запинки парировала:

— Ах да, вспомнила! У меня, кажется, есть дядя.

Чэн Цзюйтань легко подхватил:

— Именно. Это я — твой старый дядя.

Чжоу Линь с заботой в голосе спросила:

— Дядя, ваша болезнь Паркинсона прошла? Вы всё ещё лазаете под юбки к девочкам?

Чэн Цзюйтань на секунду замолчал, потом рассмеялся, покручивая в руках зажигалку.

Чжоу Линь вновь одержала победу в словесной перепалке и почувствовала удовлетворение.

Она поставила кружку на пол и полностью устроилась в кресле, слушая, как голос Чэн Цзюйтаня доносится из трубки:

— Чем занимаешься?

— Разговариваю со своим дядей, — зевнула она лениво.

Чэн Цзюйтань усмехнулся:

— Надоело уже?

— Нет, — ответила Чжоу Линь.

Чэн Цзюйтань не стал продолжать разговор и тоже откинулся на сиденье.

За окном шумел дождь, а в трубке стояла тишина.

Чжоу Линь неожиданно почувствовала лёгкое тепло в груди.

Это ощущение было нелогичным, даже противоестественным. Она немного поборолась с самой собой и уже собиралась сказать «всё, кладу трубку», как вдруг Чэн Цзюйтань заговорил:

— Дождь пошёл, — сказал он.

Его низкий голос, смешавшись с шумом ливня, прозвучал неожиданно нежно, будто призывая на поверхность самые сокровенные чувства.

Чжоу Линь помолчала и тихо ответила:

— Да, дождь.

Она смотрела в дождевую завесу и вдруг услышала музыку из его машины.

Знакомую мелодию, которую давно не слышала.

— Послушаешь? — спросил Чэн Цзюйтань.

— Давай, — прошептала она.

Он прибавил громкость.

Перед глазами начали всплывать воспоминания, которые она старалась забыть — всё, что связано с «точностью, решительностью и жёсткостью» господина Чэна.

Это было в день окончания экзаменов.

Июнь. Жарко, но погода переменчива. Перед сдачей последнего экзамена небо вдруг потемнело, и вскоре крупные капли начали барабанить по земле.

В классе была традиция — неизвестно откуда взявшаяся, возможно, чтобы снять напряжение после выпускных испытаний: все собирались ночевать вместе.

Участие добровольное, конечно.

Чжоу Линь не думала, что Чэн Цзюйтань пойдёт, но всё же решила проверить на всякий случай.

И, к её удивлению, он действительно был там.

До этого момента он всегда держался холодно и отстранённо, как незапятнанный цветок снежной лилии.

Она почувствовала прилив решимости.

Сначала влила себе немного алкоголя для храбрости, потом пожевала несколько жвачек — выбрала персиковую, ведь первый поцелуй должен быть сладким.

Когда всё было готово, она подошла к микрофону и вырвала его у орущего в него одноклассника.

После пары пробных «алло-алло-алло» в караоке-зале воцарилась тишина.

Чжоу Линь, набравшись смелости, крикнула:

— Чэн Цзюйтань, иди сюда!

Он поднял на неё глаза, но не двинулся с места.

Её голос задрожал от волнения:

— Почему ты не идёшь?

Чэн Цзюйтань без эмоций спросил:

— Зачем?

— Есть дело! — сжала кулаки Чжоу Линь.

— Говори, — бросил он односложно.

Он думал, что она снова собирается признаваться в любви, но недооценил решимость маленькой воительницы Чжоу.

Он откинулся на спинку дивана, и вдруг услышал её дрожащий, но громкий голос:

— Я хочу, чтобы ты подошёл и поцеловал меня.

В зале поднялся шум — только что освободившиеся от гнёта выпускных экзаменов школьники завопили от восторга.

Чжоу Линь сжала кулаки ещё сильнее — ей казалось, что сегодня она израсходовала весь запас наглости на всю жизнь.

Чэн Цзюйтань смотрел на неё без выражения, но вдруг подумал, что она похожа на испуганного перепёлка.

Он убрал руку с подлокотника и поманил её пальцем.

Чжоу Линь дрожащим голосом спросила:

— Зачем ты зовёшь меня?

Она боялась, что он ударит её.

Чэн Цзюйтань не менял позы. После недолгого молчания Чжоу Линь всё же подошла.

В шумной и тусклой комнате она опустила взгляд и увидела его ясные глаза, в которых мелькнула насмешливая искорка.

Чжоу Линь мгновенно возгордилась.

Она тихо сказала:

— Ты не подошёл, зато я пришла. Значит, я тоже могу тебя поцеловать.

Чэн Цзюйтань не моргнул. В его зрачках отражалась приближающаяся Чжоу Линь.

Но, увы, она оказалась храброй лишь наполовину — дойдя до его губ, не смогла решиться.

Она смотрела ему в глаза и дрожащим шёпотом добавила:

— После поцелуя ты не должен меня бить.

Чэн Цзюйтань поднял правую руку и прижал её голову к себе.

В зале на миг воцарилась тишина, а затем снова поднялся гвалт.

Под крики зрителей и под звуки той самой мелодии Чжоу Линь растаяла в его объятиях.

Прежде чем кислород закончился, Чэн Цзюйтань отстранился, прикоснулся лбом к её лбу и мягко спросил:

— Достаточно?

— Д-да, достаточно, — запинаясь, ответила маленькая воительница Чжоу и вытерла губы.

Поэтому Чэн Цзюйтань считал, что «точность, решительность и жёсткость» — это вовсе не про Чжоу Линь.

С таким её трусом хватило бы одного строгого взгляда, чтобы она тут же испугалась до обморока.

И ещё она осмеливалась хвастаться перед другими своим «насильственным поцелуем» — настоящая бумажная тигрица.

Когда песня закончилась и вновь наступила тишина, он посмотрел на маленький огонёк на седьмом этаже и тихо сказал:

— Ложись спать пораньше.

Чжоу Линь рассмеялась:

— Дядя, у вас сегодня поэтическое настроение? Становитесь живым MP3-плеером?

Чэн Цзюйтань ответил:

— Да. Хочешь заказать ещё одну песню?

— Берегите батарейку, — сказала Чжоу Линь. — Всё, кладу трубку.

Она повесила, потянулась и встала.

Молоко в кружке уже остыло. Она допила его, задёрнула шторы и выключила свет.

Через несколько минут машина, стоявшая внизу, медленно отъехала.

На следующее утро Чэн Цзюйтань, как обычно, пришёл на работу.

Когда вошёл Вань Шань, они обменялись сложными взглядами.

Чэн Цзюйтань невозмутимо посмотрел ему в ответ.

http://bllate.org/book/9705/879464