Готовый перевод Look, My Ex-Boyfriend Is Glowing / Смотри, мой бывший парень сияет: Глава 9

Чэн Цзюйтань помассировал переносицу:

— Появился — и сразу наврал ей с три короба. Если Чжоу Линь узнает, что я её обманул, с её характером… кто знает, как она мне устроит разнос.

Вань Е уже собрался что-то сказать, как вдруг зазвонил его телефон. Увидев имя звонящего, он сразу сник:

— Пап.

Из трубки донёсся громовой рёв старика Ваня:

— Ты вернулся в страну и всё ещё не явился домой? Опять шатаешься где-то?! Люди уже звонили твоему брату, сказали, будто ты на работе. Живо марш сюда!

Вань Е нахмурился:

— Кто сказал?

— Да неважно кто! У тебя полчаса!

Вань Е беззаботно покрутил подвеску на поясе и ответил:

— Ладно, только не пугайся.

Чэн Цзюйтань, слегка задумчивый, отвёз его на машине.

Вань Е развалился на сиденье:

— Как его там… Чэнь Синьсинь, да? Вот уж доносчик так доносчик.

— Он просто выполняет свою работу, — возразил Чэн Цзюйтань.

— Фу, — фыркнул Вань Е и вернулся к прежней теме: — Насчёт дела с Чжоу Линь… Как только организуем встречу, я, как настоящий NPC, выдам тебе новое задание. Гарантирую — одним ходом поставишь её на колени.

Упоминание о встрече напомнило Чэн Цзюйтаню кое-что:

— Только что пришло уведомление о погоде: послезавтра ливень. Может, завтра днём сходишь постричься?

— Договорились, — согласился Вань Е. — В любом случае, скоро я хорошенько подожгу глаза братцу.

С этими словами он вдруг замер, будто открыл для себя Америку, и несколько раз прошептал про себя:

— Синь, Синьсинь, не-не-не, Синьсиньсинь…

Чэн Цзюйтань бросил на него взгляд:

— Если перед своим братом начнёшь так же изъясняться, он точно свалится замертво.

Вань Е рассмеялся:

— Да нет, просто имя забавное.

В это самое мгновение Чэнь Синьсинь чихнула.

Она спросила Чжоу Линь:

— Завтра утром или днём?

— Днём, — ответила Чжоу Линь, выходя из ванной после душа. — Утром хочу как следует поваляться.

* * *

Сон бывает разный. Раз уж решили «поваляться как следует», они проснулись уже в полдень.

Перекусив на скорую руку, девушки отправились в центр города и первым делом зашли в парикмахерскую.

Едва они переступили порог, оттуда стремглав выскочил парень в обтягивающих штанах и радушно воскликнул:

— Сестрёнка Чжоу! Давно не виделись! Почему не предупредили заранее, что заглянете?

— Боялась, что ты занят, — улыбнулась Чжоу Линь.

Парня звали Кевин — он был заместителем директора салона. Когда салон только открывался, он лично ездил в редакцию газеты договариваться о рекламе. Был милым на язык и отлично стриг, поэтому Чжоу Линь всегда приходила именно к нему. Со временем они подружились.

Кевин тут же распорядился принести две чашки воды и спросил:

— Что сегодня делаем?

— Подруге — уход, — указала Чжоу Линь на себя, — а мне — коротко.

— Коротко?! — лицо Кевина исказилось от ужаса. — Такие прекрасные волосы… какая жалость!

Чжоу Линь улыбнулась:

— Весной трава снова вырастает.

Кевин больше не стал упираться:

— Хорошо! Сам лично займусь! Сделаю вам прическу, от которой весна вернётся на землю и заполнит весь мир!

После мытья головы он немного пощипал пряди, прикинул форму и приступил к работе.

Чжоу Линь смотрела, как её волосы падают на пол, и мысли её унеслись далеко.

Неизвестно откуда взявшаяся привычка: стоит столкнуться с какой-нибудь проблемой — и сразу хочется остричься, будто новая причёска способна изменить всю жизнь.

Пальцы Кевина ловко скользили между её прядями. Когда он наконец остановился, в его голосе прозвучало восхищение:

— Вы всё так же прекрасны, но теперь совсем другая. Прямо как новая личность.

Чжоу Линь взглянула в зеркало.

Осталось чуть ниже плеч — чёткие слои, свежо и аккуратно.

Действительно, совсем иначе. Будто на десять лет помолодела.

Пока она разглядывала своё отражение, Кевин уже достал фотоаппарат:

— Эту стрижку я осваивал в столице. Вы — мой первый клиент с такой причёской, и получилось потрясающе! Не могли бы сделать пару снимков для демонстрации в салоне?

— Конечно, — согласилась Чжоу Линь. Всё равно фотографии будут без лица.

Кевин щёлкал без остановки, а проводив их, долго любовался кадрами, гордясь своим талантом парикмахера.

Девушки только вышли, как через несколько минут дверь салона снова распахнулась.

Вошёл человек с ярко-рыжей прической, напоминающей оперение индюка.

Кевин небрежно бросил фотоаппарат на маленький столик и пошёл навстречу клиенту.

Индюк решил вернуть себе нормальный вид, а его спутник уселся на диван в ожидании.

Молодой помощник принёс стакан воды:

— У нас есть журналы и планшет. Если станет скучно — можете полистать.

— Хм, — отозвался Чэн Цзюйтань.

Его взгляд упал на фотоаппарат на столе. Последнее фото ещё светилось на экране.

— Можно посмотреть ваши снимки? — спросил он.

— Конечно, — ответил помощник. — Это фотографии причёсок наших клиентов. Особенно удачные оставляем для примера.

— Понятно, — сказал Чэн Цзюйтань и взял аппарат в руки.

Несколько последних снимков были одного и того же человека. Лица почти не было видно — лишь один кадр запечатлел профиль.

Его взгляд скользнул по знакомым глазам и кончику носа, и уголки губ сами собой тронула улыбка.

Он перелистал фото несколько раз:

— Эти снимки продаются?

— А? — помощник подумал, что ослышался.

Чэн Цзюйтань поднял глаза:

— Я спрашиваю, можно ли купить эти фотографии?

Помощник только недавно устроился в салон и ещё не имел права даже мыть головы клиентам, не говоря уже о том, чтобы стричь. Такой странный запрос он слышал впервые, и он растерялся.

А Чэн Цзюйтань пристально смотрел на него, ожидая ответа.

Парень нервничал всё сильнее и в конце концов не выдержал:

— Кевин-лаосы! — закричал он и бросился вглубь салона.

После короткой беседы Кевин быстро вышел наружу:

— Извините, господин. Наши фото предназначены исключительно для демонстрации в салоне. Мы их не продаём.

Чэн Цзюйтань достал кошелёк и вынул пять купюр:

— Пять фотографий — по сотне за каждую.

Кевин посмотрел на него совсем другими глазами.

«Откуда взялся этот извращенец? Новый вид, что ли? Фетишист по волосам?»

Заметив странное выражение лица парикмахера, Чэн Цзюйтань усмехнулся:

— Её зовут Чжоу Линь. Мне нужны только её снимки.

«Так это ещё и знакомый!»

Кевин стал крайне осторожен.

Чэн Цзюйтань добавил ещё несколько банкнот:

— Продаёте?

Лицо Кевина несколько раз менялось, прежде чем он наконец произнёс:

— Подождите минутку.

Он зашёл в комнату для мытья голов и набрал Чжоу Линь:

— Сестрёнка Чжоу, только что зашёл какой-то странный тип, хочет купить ваши фото. Знает ваше имя.

Чжоу Линь как раз вошла в торговый центр вместе с Чэнь Синьсинь. Та примеряла платья.

Чжоу Линь отошла в сторону:

— Какой именно «странный тип»?

Кевин попытался описать внешность, но ничего внятного не вышло.

Тогда он решительно заявил:

— Сейчас сфотографирую и пришлю!

Из-за занавески он осторожно выставил объектив и сделал пару снимков Чэн Цзюйтаня, рассматривавшего фотоаппарат. Затем отправил их Чжоу Линь в вичат.

Чжоу Линь посмотрела на экран и задумалась.

Кевин снова спросил:

— Вы его знаете? Он дал тысячу юаней!

«Что за ерунда? Разве он не разорился? Откуда такие деньги — да ещё и на мои фото?»

Чжоу Линь помедлила, но так и не смогла понять, чего хочет этот человек. Однако деньги — не воробьи.

Она улыбнулась:

— Продавай.

И добавила:

— Разделим пополам.

Получив разрешение, Кевин повесил трубку и вышел с довольным видом:

— Господин, раз вы так настойчивы, я только что договорился с директором. Можно продать, но цена…

Он расплылся в улыбке, похожей на цветок гвоздики:

— Дело в том, что эта стрижка — секретная техника, которую я осваивал в столице месяц назад. В городе А пока только я умею её делать. Так что, если вы…

Чэн Цзюйтань понял, чего тот хочет, и, не дав договорить, вынул ещё пять купюр:

— Перешлёшь мне фото и удалишь у себя.

— Конечно, конечно! — закивал Кевин, как заведённый.

Как только Чэн Цзюйтань ушёл, Кевин тут же перевёл Чжоу Линь 750 юаней:

— Сестрёнка Чжоу, я ещё пятьсот с него выжал!

Чжоу Линь: …

Она усмехнулась и подошла к Чэнь Синьсинь:

— Синьсинь, сегодня вечером угощаю тебя чем-нибудь вкусненьким.

— Зачем? — насторожилась та. — Без причины добро не делают.

Чжоу Линь помахала телефоном:

— Подобрала пару сотен.

Чэнь Синьсинь приложила к ней платье:

— Примерь-ка это.

— Не хочу, — отказалась Чжоу Линь, глядя на наряд. — Сзади вообще ничего нет!

Продавщица улыбнулась:

— Это наша новинка — первое летнее платье в сезоне. В этом году в моде открытая спина. Очень красиво! А сейчас ещё можно накинуть лёгкую кофточку.

— Иди, иди! — подталкивая её к примерочной, настаивала Чэнь Синьсинь.

Чэн Цзюйтань и не подозревал, что его уже продали этому «парню в обтягах».

Получив фотографии, он был в прекрасном настроении и даже стал снисходительнее к Вань Е.

Тот уже привёл волосы в порядок и, поправляя воротник, подошёл:

— Ты что, забыл принять лекарство? В салоне все шептались, мол, какой-то извращенец хочет купить фото. Чьи?

— Угадай, — усмехнулся Чэн Цзюйтань, пряча телефон.

Вань Е фыркнул:

— Даже гадать не буду. Ты и правда…

Он не договорил, Чэн Цзюйтань тоже промолчал. Они вышли на улицу и глубоко вдохнули свежий воздух.

Только усевшись в машину, Чэн Цзюйтань положил руки на руль и тихо произнёс:

— Раньше… я бы отдал всё, лишь бы купить такие фото.

В его голосе прозвучала горечь:

— Бывало, мне снилась она… Иначе я бы, пожалуй, забыл, как она выглядит.

* * *

Вань Е помолчал, потом закатал рукав и протянул руку Чэн Цзюйтаню:

— Видишь?

— Что? — тот всё ещё был погружён в свои мысли и нахмурился.

— Мои мышцы-подниматели волосков от твоей сентиментальности совсем свело!

— Какие мышцы? — не понял Чэн Цзюйтань.

Вань Е усмехнулся:

— Обычные люди и художники не могут найти общий язык. Погоди.

Он достал телефон, открыл QQ, выбрал контакт и отправил сообщение.

В торговом центре Чэнь Синьсинь вытащила телефон и, не раздумывая, ответила.

Вань Е, удовлетворённый ответом, поднёс экран к глазам Чэн Цзюйтаня:

— Смотри.

На экране отобразился диалог:

[мышцы-подниматели волосков]

[При сокращении образуются мурашки]

Чэн Цзюйтань долго смотрел на эти две строки и ничего не мог сказать.

Он взглянул на аватар собеседника и с удивлением спросил:

— Вы вот об этом разговариваете?

Вань Е довольно ухмыльнулся:

— Души родственные! От сонетов Шекспира до послеродового ухода за свиноматками — болтаем без остановки!

Выражение лица Чэн Цзюйтаня стало сложным.

Он помолчал, затем серьёзно произнёс:

— Какая нормальная девушка интересуется разведением домашнего скота?

— Это называется гуманизм! — беспечно отмахнулся Вань Е. — Она особенная, как раз мне подходит.

Он вдруг вспомнил что-то и открыл дверь машины:

— Надо ещё купить пару комплектов одежды посолиднее. Мои обычные наряды могут её шокировать.

Одежда для взрослых мужчин находилась на пятом этаже.

Они поднялись на эскалаторе.

Чэн Цзюйтань, будучи высокого роста, ещё до второго этажа заметил магазин напротив лестницы:

Там стояла Чэнь Синьсинь, разглядывая вешалку с одеждой.

На плече висела одна сумочка, в руках — другая.

Она явно кого-то ждала. И сумка в руках показалась ему очень знакомой.

Чэн Цзюйтань опустил ресницы, скрывая улыбку.

Сойдя с эскалатора, он уверенно направился к магазину.

Вань Е закричал ему вслед:

— Ты проснулся вообще?! Второй этаж — женская одежда! Женская!

Его голос прозвучал громко, и Чэнь Синьсинь обернулась.

Не успела она узнать, кто идёт сзади, как Чэн Цзюйтань уже подошёл:

— Сестра Синьсинь, гуляете?

Чэнь Синьсинь кивнула.

— Какое совпадение, — сказал он.

Он стоял спокойно, совершенно не собираясь уходить.

Чэнь Синьсинь подумала: «На работе он вполне адекватен, а в обычной жизни всё время лезет без спроса».

Но и прогонять его было неловко.

http://bllate.org/book/9705/879461