Готовый перевод Until You Descend / Пока ты не снизошёл: Глава 37

Увидев, как лицо Лэ Сянвань мгновенно озарилось улыбкой при звуке звонка, Джо Си Нин не вынесла и зажмурилась.

«Боже правый, Фу Суй, верни мне ту Лэ Сянвань — сдержанную, элегантную аристократку, что никогда не выставляла напоказ свои чувства на людях!»

— Где ты? — спросил Фу Суй мягко, стоя у панорамного окна своего кабинета и слегка ослабляя галстук.

Лэ Сянвань с Джо Си Нин обошли множество мест, прежде чем нашли, где передохнуть. Она сама толком не знала, где оказалась, но, подняв глаза на вывеску кафе и окинув взглядом окружающие здания, наконец смогла назвать Фу Сую адрес.

— Хорошо, оставайся там. Сейчас подъеду и отвезу тебя домой.

— Ладно, — отозвалась Лэ Сянвань, но тут же вспомнила что-то и добавила: — Может, я лучше спущусь и буду ждать тебя у входа в торговый центр? Не стоит тебе подниматься сюда.

Фу Суй кивнул. После того как он положил трубку, за его спиной всё ещё стоял Дэн Куань.

— Ещё что-то? — спросил Фу Суй, заметив замешательство помощника.

Дэн Куань опустил глаза:

— Я зашёл отнести документы и случайно встретил директора Янь. Он просил уточнить — будем ли реагировать на хайп в соцсетях?

Ведь буквально минуту назад Фу Суй без единого слова махнул рукой, чтобы тот уходил, и не оставил никаких указаний. Отдел по связям с общественностью теперь в полной растерянности.

Если что-то пойдёт не так, Фу Суй их точно прикажет высечь… или хотя бы лишит премии.

— Не нужно, — сказал Фу Суй, беря с спинки стула пиджак. Перед тем как покинуть кабинет, он добавил: — Только не забудь, чтобы официальный аккаунт компании подписался на блогера, который опубликовал фото.

Он только что видел, сколько людей пишет, будто Лэ Сянвань сфотошопила снимок и лезет на чужую славу.

Теперь он сам подтвердит их отношения публично.

Всё равно об этом уже все в высшем свете знают. К тому же на этот раз именно Лэ Сянвань первой объявила об этом.

Дэн Куань не сразу понял, замешкался:

— Как это… подписаться?

Официальный аккаунт обычно следил только за государственными СМИ и партнёрскими корпорациями. Зачем вдруг подписываться на какого-то мелкого блогера?

— А на кого ещё подписываться, если не на супругу собственной корпорации? — бросил Фу Суй и, схватив ключи от машины, направился к внутреннему лифту, ведущему прямо в паркинг.

Тем временем Джо Си Нин вынужденно стояла рядом с Лэ Сянвань на улице и ждала.

— Миао-Миао, я просто в шоке от тебя! У тебя с Фу Цзуном столько времени вместе — неужели нельзя поделиться хоть каплей со мной? Твоей бедной подружкой, которой без твоей любви грозит завянуть!

— Без моей любви ты всё равно получишь любовь тысяч других. Так что не завяешь, — рассеянно ответила Лэ Сянвань, продолжая высматривать машину Фу Суя.

Она прикинула, сколько времени потребуется ему доехать от офиса до торгового центра. Прошло ещё пять минут, а он так и не появился. Желудок начал протестовать, и она не выдержала — набрала ему.

— Муж, где ты? Я не вижу твою машину.

Говоря это, она поправила одежду и посмотрела на Джо Си Нин.

— За твоей спиной.

Лэ Сянвань на секунду опешила. Заметив, что Джо Си Нин уставилась куда-то ей за спину, она обернулась.

И увидела Фу Суя всего в нескольких шагах — он с нежностью смотрел на неё и медленно подходил ближе.

— Интересно было, через сколько Миао-Миао меня заметит, — сказал он, обнимая её.

— Ещё две минуты — и точно заметила бы! — возразила Лэ Сянвань.

— Глупышка, — усмехнулся Фу Суй, опуская взгляд прямо ей в глаза. — Но я не мог ждать, пока ты меня заметишь.

Не мог ждать, пока она обратит на него внимание… Поэтому много лет назад он сам пошёл к ней. Подошёл ближе. И, наконец,

она стала его женой.

Автор говорит:

«Ах-ах-ах! Теперь, надеюсь, всем стало понятно, почему Фу Цзун так любит Миао-Миао! (Сегодня глава короткая — решил обновиться спонтанно. Завтра будет гораздо объёмнее!)»

Фу Суй и Лэ Сянвань явно погрузились в нежность. Два человека с безупречным воспитанием совершенно забыли об окружающих и начали шептать друг другу сладкие слова прямо посреди оживлённой улицы. Щёки Лэ Сянвань постепенно порозовели, словно их коснулась кисть искусного художника, наносящего алую краску.

Джо Си Нин, стоявшая рядом, закатила глаза к небу.

«Да что же это такое! Я же тут стою — свободная, самостоятельная женщина! А они целуются и обнимаются передо мной?! Куда меня девать?!»

Лэ Сянвань на миг растерялась в объятиях Фу Суя, но тут же вспомнила, что они на людях. Покраснев, она мягко отстранилась.

— Си Нин, а ты всё ещё здесь? — спросила она, заметив молча стоящую подругу, которая смотрела в небо, делая вид, что ничего не видит.

Джо Си Нин: «...Ха-ха. Вот вам и „есть подруга“ — стоит появиться мужчине, и человек исчезает!»

Разве Джо Си Нин не ушла? Получается, она всё это время наблюдала, как они тут целовались?!

За такой стресс ей точно нужно купить несколько новых сумок!

Лэ Сянвань тут же поняла, что ляпнула глупость, и смущённо потрогала кончик носа. Потом потянула за рукав Фу Суя и с надеждой спросила:

— Может, отвезём Си Нин домой?

Они как раз едут в «Хайданъвань», и по пути им удобно подбросить подругу. Ведь Джо Си Нин приехала сюда не на своей машине — бросать её одну было бы просто немило.

Раз Лэ Сянвань просит — Фу Суй, конечно, не откажет. Однако Джо Си Нин, взглянув на него — холодного и сдержанным к ней, но такого тёплого с Лэ Сянвань, — быстро замотала головой:

— Нет-нет, не надо. Я сейчас позвоню своему водителю.

Увидев, что Лэ Сянвань собирается настаивать, она поспешно махнула рукой:

— Ладно, я пошла! Договоримся потом!

С этими словами она достала телефон и, набирая номер водителя, направилась в противоположную сторону.

Глядя на удаляющуюся спину подруги, Лэ Сянвань опустила голову, чувствуя себя немного виноватой.

Спина Джо Си Нин выглядела такой одинокой и жалкой… Будто она сама была в чём-то виновата.

Фу Суй вовремя обнял её за плечи и тихо рассмеялся:

— Твоя подруга очень тактичная.

Да, в прошлый раз она шутила, называя его «твоим Фу Суем», рассказывала про «кроличий костюмчик», а сегодня сама ушла, чтобы оставить их наедине. Очень тактичная, ничего не скажешь.

Лэ Сянвань тут же стукнула его по плечу, прекрасно понимая, что он имеет в виду, но всё равно заступилась:

— Си Нин очень хорошая.

По сравнению с Лэ Сяо Янь, с которой она прожила восемнадцать лет, именно Джо Си Нин была для неё настоящей сестрой.

Фу Суй, конечно, не стал спорить. Но раз они остались вдвоём, он не хотел, чтобы она думала о ком-то ещё. Лёгким движением он направил её к машине:

— Поехали домой. Что хочешь на ужин? Приготовлю.

Как только речь зашла об ужине, внимание Лэ Сянвань тут же переключилось:

— А что у нас дома есть?

Фу Суй задумался. Он действительно не обращал внимания на содержимое холодильника. Изо всех сил пытался выудить из головы, забитой бизнес-стратегиями и мыслями о Лэ Сянвань, хотя бы пару названий блюд.

Лэ Сянвань покачала головой:

— Всё то же самое, что и два дня назад. Можно сегодня что-нибудь новенькое?

Фу Суй посмотрел на неё, погладил по волосам и мягко сказал:

— Заявка одобрена.

— Отлично! — Лэ Сянвань тут же повеселела и обвила его руку. — Тогда скорее в супермаркет!

Прямо у главных ворот поместья Лишань находился крупный элитный супермаркет с продуктами и свежими овощами. Товары там обновлялись ежедневно, обеспечивая жителям поместья высочайшее качество и абсолютную конфиденциальность.

Фу Суй выкатил тележку и спросил:

— Что хочешь?

Лэ Сянвань взяла его за руку и повела к отделу овощей и мяса:

— Не знаю… Давай просто посмотрим!

Она ведь совсем не умела готовить и едва ли могла назвать больше нескольких знакомых овощей.

Перед ней простиралось море зелени. Лэ Сянвань снова ощутила приступ нерешительности. В одной руке она держала пучок салата, в другой — головку брокколи, и предложила:

— Давай купим всё! Сделаем овощной суп, потом соте из мяса, рёбрышки в кисло-сладком соусе или говядину по-корейски!

От одного перечисления во рту стало водянисто.

При виде её горящих глаз Фу Суй не удержался и щёлкнул её по подбородку:

— Маленькая свинка.

Лэ Сянвань покраснела:

— Нет!

Фу Суй не стал развивать тему, но напомнил:

— Летом продукты быстро портятся. Нельзя покупать слишком много.

— Ладно… — вздохнула она.

Видя её разочарование, Фу Суй всё же взял пару лишних овощей и кусочек говядины — решил приготовить ту самую говядину по-корейски, о которой она так мечтала.

В итоге, кроме фруктов и напитков, которые Лэ Сянвань дополнительно накидала в корзину, Фу Суй вышел из супермаркета с двумя полными пакетами.

Когда они вернулись домой, на улице уже смеркалось.

У Лэ Сянвань была привычка перед ужином съедать яблоко и выпивать йогурт. Фу Суй не волновался, что она проголодается, и, оставив пакеты на кухонной столешнице, направился к выходу.

— Муж, куда ты? — спросила она, сидя на диване с ногами, поджатыми под себя, и переключая каналы. Она думала, он хочет что-то сказать, но он просто вышел за дверь.

— Возьму одну вещь.

Что именно — он не уточнил.

Лишь когда перед её глазами появилось кольцо с розовым бриллиантом, она поняла, зачем он так загадочно исчез.

После аукциона Фу Суй отправил камень за границу, где его специально ограняли под кольцо. Другие коллекционеры хранили бы розовый бриллиант целиком, но Фу Сую важнее было лишь одно — порадовать Лэ Сянвань.

— Спасибо, муж! — Лэ Сянвань не могла оторвать взгляда от сияющего, прозрачного камня с насыщенным розовым отливом.

Фу Суй взглянул на часы, погладил её по волосам:

— Посмотри пока телевизор, детка. Я пойду готовить.

Лэ Сянвань кивнула. Она и не собиралась идти на кухню — Фу Суй всё равно бы не разрешил: считал, что кухонный дым вреден для кожи девушек. Так что ей вполне хватало телевизора и телефона.

Переключив несколько каналов и не найдя ничего интересного, она заскучала и достала смартфон.

Решила заглянуть в Weibo и посмотреть, как обстоят дела с комментариями.

Но даже не успев зайти на свою страницу, она аж подскочила от количества уведомлений: везде горели красные точки с цифрами «99+», а некоторые уже превратились в «…».

Она понимала, что публикация фотографии вызовет ажиотаж, но ещё в кафе всё было спокойно. А теперь такой наплыв подписчиков — не слишком ли это?

Не создала ли она случайно негативный общественный резонанс?

Такие мысли крутились у неё в голове, но пальцы сами собой вошли в раздел комментариев. И тут она увидела, что обсуждения резко изменили тон.

Раньше все спрашивали: «Правда ли, что вы вышли замуж за Фу Суя?» или «Это правда про „Тетрис“ от вашей корпорации?» А теперь комментарии стали совсем другими.

[Хочу похудеть мгновенно]: «Ой-ой-ой! Официальный аккаунт вступил в игру! Теперь те, кто писал, что блогерша лезет на чужую славу, получили по лицу!»

[Волшебная лампа Алладина]: «Раньше официальный аккаунт был таким холодным! Подписывался только на госучреждения, партнёров и своих сотрудников. А теперь сам подписался на Лэ Лэ! Неужели это не чья-то прямая команда?»

http://bllate.org/book/9701/879217