Готовый перевод Until You Descend / Пока ты не снизошёл: Глава 36

Она выложила в соцсеть фотографии десятка только что испечённых тортов, от каждого из которых откусила лишь крошечный кусочек, а затем пролистала ленту своей главной страницы — и вдруг наткнулась на видео.

Было уже поздно, да и расстояние, судя по всему, немалое, поэтому картинка получилась немного размытой. Однако огни на верхних этажах высоток и меняющиеся фигуры «Тетриса» были вполне различимы.

А ещё — в самом конце видео блогер внезапно опустил камеру вниз, и прямо в кадр попали два силуэта у подножия здания: мужчина и женщина, стоявшие спиной к объективу.

Мужскую фигуру она, возможно, и не узнала бы, но рядом с ним стояла подруга, с которой они дружили уже больше десяти лет. Разве что совсем ослепнуть — иначе невозможно было её не узнать.

— Мяомяо.

Услышав, как Джо Си Нин серьёзно произнесла её имя, Лэ Сянвань тоже занервничала — наверняка случилось что-то важное.

— Что такое? — спросила она тревожно.

— Это ты и президент Фу на видео, верно?

Джо Си Нин перезапустила ролик и протянула Лэ Сянвань свой телефон.

Комментарии уже бурлили, превратившись в настоящий котёл.

[Не хочу идти на пары]: А-а-а-а-wslwslwsl! Опять эта сказка про жестокого президента и его милую женушку! Целое здание превратили в игровой экран… Я рыдаю от зависти!

[123456]: Хотя окрестные здания размыты и, кажется, автор что-то подправил в видео, всё равно видно, что это штаб-квартира корпорации Ванькан. Кто не знает, что это за компания — гуглите.

[Крутая фея] ответила [123456]: Я в теме! Ванькан — международная корпорация из Цзянчэна… Упоминая Ванькан, нельзя не сказать о нынешнем главе — Фу Суе. После того как Фу Чжоу, внебрачный сын прямой линии семьи Фу, провалил сделку по поглощению GC Group, его практически отстранили от дел. Среди боковых ветвей вообще нет никого, кто мог бы составить ему конкуренцию. Так что мужчина на видео, скорее всего, и есть Фу Суй.

[Хорошие имена все заняты]: Здание штаб-квартиры: мне так тяжело.jpg

[Бэйби не толстая]: Девчонки, посторонитесь! Я сверил фото Фу Суя из Forbes и других бизнес-изданий — почти наверняка это он. Но кто же женщина рядом с ним? Ведь ещё пару дней назад инсайдеры писали, что светские львицы охотятся на недавно вернувшегося из-за границы холостяка, а тут оказывается — у него уже есть девушка?

[Фу Суй — мой муж]: Разбегайтесь, разбегайтесь! Мой муж просто дурачится со мной.

[Хихи] ответила [Фу Суй — мой муж]: Ещё одна психанула.

[Старый Ван, соседский Ван]: Только мне интересно, кто эта девушка? Она кажется знакомой, будто где-то видел.

[Мечтаю разбогатеть за ночь]: Глядя на свой кошелёк с двумястами пятьюдесятью юанями, я бы сама согласилась быть игровым автоматом.

……

[Пользователь1825679]: Создал аккаунт специально, чтобы сказать пару слов. На видео — наш президент. Вчера вечером, когда мы задержались на работе, вдруг появился господин Фу и объявил, что здание временно конфисковано для личных целей — всем велено уходить домой пораньше. Один коллега в шутку спросил зачем, и президент ответил: «Чтобы порадовать жену». Не ставьте мне лайки и не выводите в топ — боюсь уволят, но не удержался. Желаю президенту и его супруге вечной любви и счастья!

[Брат такой красавчик, хочу]: То есть все думали, что это девушка, а на деле — жена! Интересно, какая светская львица сумела заполучить этого человека?

[Бла-бла-бла] ответила [Брат такой красавчик, хочу]: Почему обязательно светская львица? Может, ему нравится какая-нибудь актриса?

[Всё будет хорошо]: Внимание, тролли на подходе!

Лэ Сянвань пробежалась глазами по комментариям и почувствовала раздражение.

Под ней называли нескольких знакомых ей светских львиц и пару эффектных актрис — но ни разу не упомянули её.

Она — законная супруга Фу Суя! И теперь ей даже имени не полагается?!

— Мяомяо, что ты делаешь?

Джо Си Нин удивилась, увидев, как Лэ Сянвань вернула ей телефон и лихорадочно застучала пальцами по экрану собственного устройства.

— Пишу пост, — ответила Лэ Сянвань. — Это возмутительно! Как так получилось, что обо мне никто не вспомнил? Разве мы с Фу Суем не пара? Я же его жена!

— Из-за того, что один из наследников семьи Фан заявил, будто предпочитает женщин с большой грудью, все решили, что и Фу Суй точно такой же. Поэтому и предлагают одних только пышногрудых, — возмущённо продолжала Лэ Сянвань, глядя на свою скромную грудь и обречённо взирая на Джо Си Нин.

— Разве первая чашка не достойна любви? Она ещё вырастет!!! Да и вообще… — Лэ Сянвань решительно добавила: — Ему это очень нравится.

— Замолчи! — Джо Си Нин зажала уши. — Не говори мне этого! Я уже наелась вашей сладкой романтики до отвала — ещё чуть-чуть, и лопну!

Лэ Сянвань обиженно глянула на подругу и принялась перебирать фото в галерее — искала снимки с Фу Суем.

В тот самый день, когда они впервые приехали в «Хайданъвань», она заставила его сделать несколько совместных фотографий. Если ничего подходящего не найдётся, можно будет попросить прислать скан свидетельства о браке.

Осмотрев все снимки, Лэ Сянвань остановилась на одном — особенно удачном селфи, где они прижались друг к другу щеками. Она уже собралась опубликовать его, но в последний момент замерла.

Её аккаунт не верифицирован, но многие в их кругу всё равно знают, чей он.

Раскрыть брак с Фу Суем — не проблема, но она никогда официально не афишировала своё настоящее имя и статус. Если сейчас резко выложить такое фото, это может выглядеть странно. К тому же среди её подписчиков могут оказаться люди из университета, которые не знают о её замужестве.

Раньше она просила Фу Суя не рассказывать однокурсникам, что она вышла замуж так рано. Хотя в их кругу ранние браки — не редкость.

Подумав так, Лэ Сянвань отменила публикацию и выбрала другое фото.

На нём — искусственное озеро в «Хайданъване», фон неба раскрашен в яркие цвета заката.

Фу Суй, на голову выше неё, слегка наклонился, чтобы попасть в кадр, и положил руку ей на макушку.

На его губах — отчётливая улыбка, черты лица чётко видны. А она — прикрыла лицо, да и из-за пересвета остался лишь силуэт её фигуры.

Лэ Сянвань осталась довольна — идеальный снимок!

Джо Си Нин молча наблюдала, как подруга вдруг глуповато хихикнула и решительно ткнула в экран.

В следующую секунду в её телефоне раздался звук уведомления: особо отмеченный аккаунт опубликовал запись.

Джо Си Нин открыла приложение и увидела свежий пост Лэ Сянвань:

«#ВаньканТетрис #ФуСуй #ПрезидентИЕгоМаленькаяЖена ❤️»

Сто с лишним тысяч подписчиков оказались живыми — комментарии посыпались сразу, особенно с учётом нескольких хештегов.

Давно все гадали, кто скрывается за ником «Лэлэ сегодня тоже прекрасна», а теперь интерес только усилился.

[Этот аккаунт с самого начала славился раздачей сумок. Теперь понятно, откуда столько денег — за кулисами стоит президент Фу!]

[Вау! Так кто же она? По подпискам явно видно — из светского круга. Точно не актриса, те, кто так думал, получили по лицу.]

[Это не пиар? Раньше ведь ни одного фото не было…]

[Ответ]: Ты слепой? Президент Фу на фото — узнаваемый как день! Неужели думаешь, что блогер заставил его так позировать? Ки-айщики повсюду…

[Щёчка умерла]: Щёчка умерла! Я реально умерла! Так мило!

[Я не вынесу]: Когда же у меня будет такая же сладкая любовь?

[Этот рост… Сюй Яньцзин, Су Анни, Юй Цзюй, Чжоу Линьцзы… Лэ Сянвань…]

Лэ Сянвань увидела длинный список имён — и наконец кто-то угадал правильно!

Не удержавшись, она создала второй аккаунт с позорным ником «Мой муж Фу Суй такой красавчик» и лайкнула этот комментарий, добавив:

[Думаю, это Лэ Сянвань.]

Джо Си Нин с изумлением наблюдала, как Лэ Сянвань играет сразу две роли. Она впервые видела подругу в таком состоянии.

[Забудьте про остальных: Су Анни вчера выложила фото из Венеции, Юй Цзюй весь день каталась по Диснейленду с компанией, Чжоу Линьцзы встречается с известным айдолом, а Лэ Сянвань вчера вообще не выходила из дома… Остаются только Сюй Яньцзин и Фан Яо.]

Лэ Сянвань: …Хочется удалить аккаунт.

Джо Си Нин не выдержала и расхохоталась:

— А-ха-ха! Я реально умираю от смеха!

В тот же момент Фу Сую пришло сообщение от отдела по связям с общественностью:

«В трендах появился пост одного блогера. На фото мужчина, очень похожий на вас».

Глядя на почерневшее лицо Фу Суя, директор PR-отдела осмелился сказать лишь «похожий», а не «это вы».

Несмотря на внутреннее недоверие и абсурдность ситуации, Фу Суй решил всё же взглянуть — а потом поручить подчинённым разобраться.

Однако, просмотрев пост, он без объяснений вызвал директора к себе.

Этот твит увидели не только Фу Суй, но и Чэн Хань с Лэ Сяо Янь.

Хотя они официально не подписаны на аккаунт «Лэлэ сегодня тоже прекрасна», в их кругу все давно догадались, кто за ним стоит. Поэтому, увидев упоминания Фу Суя в комментариях, Лэ Сяо Янь не поверила и решила проверить.

Когда результаты поиска загрузились, она замерла.

Как такое возможно?

Лэ Сянвань и Фу Суй?

Этого не может быть!

А-а-а-а!

Значит, семья Лэ не обанкротится?

Лэ Сянвань остаётся первой светской львицей Цзянчэна, за которой стоит вся мощь рода, а даже такой человек, как Фу Суй, преклонился перед ней.

Ей было невыносимо.

По-настоящему невыносимо.

Лицо Чэн Ханя тоже потемнело. Он взглянул на Лэ Сяо Янь, чьи эмоции бушевали на лице, и холодно произнёс:

— Сяо Янь, давай расстанемся. Ты мне не нравишься.

Лэ Сяо Янь злобно посмотрела на него:

— Ты сейчас предлагаешь разрыв? Ты забыл, что сказала моя сестра?

— Да и родители тебя точно не простят, если узнают, что ты играл моими чувствами. Я тоже тебя не прощу.

Чэн Хань нахмурился:

— Ты уже не имеешь никакого отношения к семье Лэ…

— И что с того? — перебила она яростно. — Ты думаешь, что «переехать» значит «разорвать связи»? Ты так торопишься?

— Они воспитывали меня восемнадцать лет! Стоит мне только заплакать перед мамой и папой — и я вернусь домой за пару слов.

Лэ Сяо Янь смотрела в окно на заходящее солнце и твёрдо решила:

Она вернётся. Обязательно вернётся.

Джо Си Нин хотела пригласить Лэ Сянвань поужинать.

Ведь с тех пор, как Фу Суй появился в жизни подруги, они почти не виделись, а после свадьбы и вовсе ни разу не поели вместе.

Но едва она собралась заговорить об этом, как у Лэ Сянвань зазвонил телефон.

Увидев надпись «Муж» на экране, Джо Си Нин уже хотела сказать: «Не бери!», но Лэ Сянвань бросила на неё взгляд и автоматически ответила:

— Муж, это Мяомяо.

http://bllate.org/book/9701/879216