Готовый перевод Until You Descend / Пока ты не снизошёл: Глава 31

Она, конечно, прекрасно знала все привычки собственной дочери. Раньше, чтобы облегчить ей учёбу, она всегда чистила фрукты от кожуры, крупные нарезала на маленькие кусочки и подавала с вилочкой — так и красиво выглядело, и аппетит разыгрывался.

Фу Суй на мгновение замер. Он не знал, что у Лэ Сянвань есть такая привычка.

Однако, вспомнив, как в «Хайданъване» мыл для неё фрукты — все были аккуратно порезаны на мелкие кусочки, — и то, что за несколько встреч так и не видел ни одного плода, требующего очистки от кожуры, он лишь мягко улыбнулся.

— Ничего, я сам, — сказал он, поставил желе в сторону и небрежно, но изящно взял из прозрачной вазы виноградину, начав медленно и аккуратно снимать с неё кожицу.

Действительно, его руки оказались не только красивыми, но и удивительно ловкими.

То, что у Лэ Сянвань обычно получалось неровным и помятым, в его пальцах превращалось в гладкую, словно сваренное вкрутую яйцо, безупречную виноградину — такую аппетитную, что слюнки текли.

Лэ Сянвань с завистью покосилась на желе, стоявшее рядом с Фу Суем, потом перевела взгляд на виноградину, которую он уже почти очистил, и внезапно встретилась с его глазами.

— Лентяйка, — тихо произнёс Фу Суй, уголки губ приподнялись в лёгкой усмешке.

Она на секунду опешила, собираясь возразить, как вдруг во рту неожиданно оказалась сочная виноградинка.

Лэ Сянвань невольно «ммм» протянула и моргнула, глядя на него.

— Я буду чистить тебе, — сказал Фу Суй и, не давая ей опомниться, принялся одну за другой брать виноградины, одновременно продолжая деловой разговор с Лэ Чжэнъяном.

Фан Цин, сидевшая рядом, заметила, как её обязанность перехватил зять, но ничего не сказала — лишь с лёгкой завистью наблюдала за происходящим.

Ей было и радостно, и немного грустно: радость вызывала возможность лично увидеть, как муж её дочери заботится о ней, как та счастлива; грусть же пробирала от осознания, что двадцать лет она сама заботилась о дочери, а теперь эту роль кто-то другой берёт на себя.

Но стоило ей увидеть, как Лэ Сянвань машинально открывает рот, принимая виноградину из рук Фу Суя, и как их взгляды на миг встречаются — всего на секунду, — как она тут же взяла себя в руки.

Главное желание всей её жизни — чтобы старшая дочь была счастлива и чтобы найти пропавшую в детстве младшую. Второе пока казалось недостижимым, но первое, похоже, уже сбылось.

Съев ещё несколько виноградин, поданных Фу Суем, Лэ Сянвань сама подала ему салфетку, чтобы он вытер руки.

Фу Суй взглянул на салфетку в её руке, но не взял её сразу, а спросил:

— Больше не хочешь?

Лэ Сянвань покачала головой и, смущённо глядя на него, ответила:

— Нет, спасибо. Пойду наверх, соберу кое-что.

Ведь она всё равно не понимала ни слова из разговора Фу Суя с отцом, а если останется здесь, то только отвлечёт его — да ещё и при родителях он будет чистить для неё виноград… От одной мысли об этом лицо Лэ Сянвань залилось румянцем.

Когда Лэ Сянвань поднялась наверх, Фан Цин отправилась на кухню готовить обед. Раз уж дочь и зять дома, она решила лично заняться едой.

Лэ Чжэнъян с нежностью проводил взглядом дочь, исчезающую в лифте, и, повернувшись к Фу Сую, добродушно сказал:

— Миао-Мяо дома всегда избалована мной и её матерью…

— Это хорошо, — мягко улыбнулся Фу Суй. — Я тоже буду её баловать.

Лэ Чжэнъян на миг замер. Он надеялся лишь на то, что зять будет терпелив к капризам дочери, но не ожидал таких слов.

Затем он рассмеялся и, похлопав Фу Суя по плечу, сказал:

— Твой деловой ум и хватка всем известны. Но как отец Миао-Мяо, я просто хочу сказать: надеюсь, вы с ней не разочаруете меня.

— Разумеется, — ответил Фу Суй.

Лэ Сянвань вошла в свою комнату и уже собиралась закрыть дверь, как вдруг увидела в лифте Фу Суя.

Она стояла в проёме между дверью и стеной, белые тонкие пальцы сжимали край двери, и смотрела, как он неторопливо приближается.

— Ты зачем поднялся? — спросила она.

Она ведь пришла собирать вещи, а ему здесь делать нечего.

— Посмотрю, как малышка собирает чемоданы, — легко ответил Фу Суй. — Чтобы ничего не забыла.

Хотя он и считал, что в «Хайданъване» есть всё необходимое и недостающее можно купить, но раз Лэ Сянвань захотела привезти свои вещи, он не стал спорить.

Зайдя в комнату, Фу Суй сразу заметил в углу несколько чемоданов разных цветов и размеров.

Пока Лэ Сянвань ещё раздумывала, с чего начать сборы, он подошёл к чемоданам, расстегнул дорогие серебряные запонки и, с нежностью в голосе, произнёс:

— Муж сам соберёт.

Зная, что дочь собирается забрать с собой одежду, Фан Цин утром заранее вынесла из гардеробной любимые наряды Лэ Сянвань и аккуратно сложила их на её принцессоподобной кровати.

Фу Суй этого не знал. Его длинные пальцы указали на стопку одежды на кровати:

— Эти брать?

— Да, это мои повседневные вещи, — ответила Лэ Сянвань.

Но тут же заметила, что в нижней части стопки, которую он держал, оказались нижнее бельё и ночное платье. Щёки её мгновенно вспыхнули, будто натёрты алой румянкой, и она даже не осмелилась взглянуть на Фу Суя.

— Оставь, я сама справлюсь, — торопливо проговорила она.

Фу Суй удивлённо посмотрел на неё. Только что всё было нормально, а теперь она вдруг стала такой нервной.

Лицо её покраснело точно так же, как бывало после их поцелуев.

Он опустил взгляд на одежду в руках, будто что-то вспомнив, и медленно поднял стопку перед глазами.

В тот же миг Лэ Сянвань схватила лежавший рядом журнал, подскочила к нему, встала на цыпочки и накрыла ему голову раскрытым журналом, после чего одним стремительным движением вырвала из его рук одежду.

Фу Суй на несколько секунд замер, не ожидая такого поворота.

Лэ Сянвань, тоже осознав, что натворила, торопливо захлопнула чемодан и уже собиралась извиниться, как встретилась с его насмешливым, полным веселья взглядом.

После её действий короткие волосы Фу Суя слегка растрепались, и это мгновенно смягчило его обычно холодную, отстранённую ауру человека, привыкшего командовать, сделав его похожим на недавнего выпускника университета.

Лэ Сянвань чуть не рассмеялась.

Но улыбка тут же застыла на губах, сменившись смущением: в руках у Фу Суя оказался тот самый журнал, которым она его накрыла.

Этот журнал она купила несколько дней назад, когда гуляла с Джо Си Нин, увидев его в машине Фу Суя. Хотела почитать потихоньку… А теперь вот…

— Нет, подожди, милый, я объясню… — начала она.

Но Фу Суй уже с улыбкой произнёс:

— Прячешься в комнате и тайком читаешь мой журнал.

Свидетельства налицо, отрицаться было бесполезно. Фу Суй явно решил, что она действительно тайком читает журнал с его интервью.

Его присутствие сразу стало ленивым и расслабленным. Он прислонился к её письменному столу, неспешно перелистывая страницы журнала длинными пальцами.

Выглядело так, будто он изучает не журнал, а контракт на миллионы.

Бегло просмотрев содержание, он закрыл журнал и положил его в сторону, не отрывая взгляда от Лэ Сянвань, чьё лицо пылало румянцем.

— Я купила его случайно вместе с другими журналами! Не ради тебя! — заверила она, стараясь сохранить серьёзность. — Правда!

Он лишь негромко протянул:

— Ага.

Ясно было, что не верит.

Лэ Сянвань не выдержала его пристального взгляда и попыталась прикрыть лицо руками, будто надеясь, что если она не видит его, значит, и он её не видит.

Но Фу Суй оказался быстрее: одной рукой он схватил её запястье, другой обхватил талию и, наклонившись, начал нежно целовать её губы, шепча с усмешкой:

— Сделала — так признавайся.

Лэ Сянвань чувствовала себя до крайности неловко, особенно когда он прижимал её к себе и говорил такие слова.

Если бы щёки могли гореть, она бы уже излучала пар.

— Не надо… — прошептала она, отводя глаза и пытаясь найти любой предлог. — Не обнимай меня, мне жарко.

Последние слова прозвучали с лёгким кокетливым придыханием, от которого у Фу Суя внутри всё защекотало. Он бросил взгляд на кондиционер, показывающий 15 градусов, и спокойно сказал:

— Поцелуешь меня — отпущу. Договорились?

Лэ Сянвань опустила голову и не двигалась. Фу Суй не спешил, наоборот, притянул её ближе.

На таком близком расстоянии он наклонился и вдохнул аромат её шеи.

Горячее дыхание обжигало её самое чувствительное место, и тело Лэ Сянвань начало слабеть.

— Мм… не надо…

Фу Суй смотрел на неё с лёгкой улыбкой благородного господина, но в глазах читалась тёмная, страстная решимость. Он приподнял её подбородок и, склонившись, лёгкими зубами коснулся мочки уха, низко и томно произнеся:

— М-м?

Интонация его голоса была настолько соблазнительной, что Лэ Сянвань почувствовала себя совершенно безвольной. Но дверь была лишь прикрыта, и в любой момент кто-нибудь мог войти и застать её обмякшей в его объятиях.

Собрав последние силы, она повернула голову и быстро чмокнула его в щёку — так быстро, что раздался отчётливый звук «блюп!».

От этого звука её лицо вспыхнуло ещё ярче.

В напряжении мозг работал особенно быстро, и Лэ Сянвань, выпрямившись в его руках, решительно посмотрела ему прямо в глаза, пытаясь вернуть себе достоинство:

— Ты мой муж! Почему я, как твоя жена, не могу читать журнал с твоим интервью?!

— Да и посмотри, что пишут в интернете! Все кричат, что хотят за тебя замуж!

Интервью с Фу Суем было доступно онлайн, и множество блогеров, следящих за молодыми бизнесменами, комментировали каждую его новость. Как только вышло интервью, в комментариях тут же появились десятки девушек, мечтающих выйти за него замуж.

Ведь в наше время найти успешного мужчину без лыжины и пивного животика, с отличным образованием и благородной внешностью, от которого невозможно отвести взгляд, — большая редкость.

И Фу Суй был именно таким.

— М-м, — спокойно отозвался он, касаясь носом её носа. — Значит, малышка должна радоваться ещё больше.

Лэ Сянвань попыталась оттолкнуть его:

— Почему я должна радоваться, если за тобой все гоняются!

Хотя внутри она, конечно, была довольна, но хотя бы внешне не хотела выглядеть глупо.

Теперь настал черёд Фу Суя объясняться, а не её краснеть.

Он обхватил её лицо ладонями, не давая отвернуться, и нежно поцеловал в лоб:

— Они могут только мечтать. А малышка заполучила настоящего.

Авторское примечание: Уфф, опять опоздала! Потому что эта глава получилась особенно длинной! Прочитав её, разве кто-то осмелится сказать, что я пишу коротко?! (Развела руки и настойчиво намекает!)

Когда я училась в университете и карабкалась по лестницам, мне так хотелось, чтобы какой-нибудь богач пожертвовал нашему вузу лифты, установил кондиционеры во всех учебных корпусах и обеспечил студентов удобными туалетами с функцией подмывания! Ха-ха-ха!

Благодарю ангелочков, которые подарили мне подарки или влили питательную жидкость!

Спасибо за [громовые мины]: ха-ха-ха-ха — 3 шт., 25498902, Чжан Чжан Чжан Чжан Пин — по 1 шт.

Спасибо тем, кто влил питательную жидкость! Обнимаю вас всех!

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Разыграю сто денежных конвертов! Спасибо вам огромное!

Лэ Сянвань прижалась к Фу Сую, вся покраснев от его слов.

Надо признать, фраза была чертовски соблазнительной. По крайней мере, она точно растопила её сердце.

Фан Цин постучала в дверь и вошла с двумя чашками чая как раз в тот момент, когда Лэ Сянвань сидела на ковре, собирая вещи, с пылающими щеками, то пряча, то снова бросая робкие взгляды на Фу Суя.

А он прислонился к её столу, усыпанному гирляндами из светящихся звёздочек, и с нежной улыбкой смотрел ей в затылок.

http://bllate.org/book/9701/879211