Готовый перевод Until You Descend / Пока ты не снизошёл: Глава 32

— Ми-ми, мама выложила все твои любимые и часто носимые вещи. Остальное так и осталось в гардеробной. Посмотри, не помочь ли тебе разобрать?

Лэ Сянвань дома никогда ничего сама не делала. Даже с детства и до взрослых лет за неё собирала чемоданы Фан Цин — каждый раз перед поездками.

— Не надо, мама, иди занимайся своими делами, я сама всё упакую, — Лэ Сянвань отхлебнула чай и добавила: — Я возьму лишь несколько любимых вещей. В «Хайданъване» у меня и так полно одежды. Остальное пусть остаётся дома в гардеробной — всё равно, когда приеду погостить, буду носить.

Услышав, что дочь планирует возвращаться домой, Фан Цин, мать уже замужней девушки, ничуть не удивилась — напротив, ей даже приятно стало от этих слов.

А вот Фу Суй, услышав это, чуть заметно изогнул губы.

Он не знал, как ему реагировать на Лэ Сянвань: считать ли её слишком наивной или просто чересчур мечтательной.

Разве можно говорить о том, чтобы «жить дома», если она уже вышла замуж за него? Они же теперь живут вместе. Конечно, навещать родителей — пожалуйста, но ночевать…

Это уже маловероятно.

Правда, он не стал озвучивать эту мысль вслух, а просто стоял рядом, молча наблюдая, как Фан Цин и Лэ Сянвань ещё немного поболтали, после чего ушли.

Лэ Сянвань сидела на ковре, свесив обе ноги в одну сторону. У других такое положение обычно вызывает наклон корпуса, но у неё спина оставалась идеально прямой, будто её равновесие ничуть не страдало.

Воспитание настоящей светской леди буквально врезалось в каждую клеточку её тела.

Хотя иногда, только с ним, она позволяла себе проявлять совсем другую сторону.

Честно говоря, Фу Сую даже нравилось быть мужем Лэ Сянвань и видеть её скрытую, детскую, почти робкую сущность. Это было забавно и трогательно одновременно.

Лэ Сянвань подняла глаза и вдруг увидела, что Фу Суй неподвижно стоит и пристально смотрит на неё.

— Ай! — воскликнула она в испуге и мгновенно спрятала за спину чёрные кружевные трусики, которые только что держала в руках. Щёки её вспыхнули, и она, как разъярённый ёжик, возмущённо выпалила: — Муж, ты чего смотришь!

Фу Суй, конечно, всё прекрасно разглядел.

Ирония в том, что сначала он даже не обратил внимания на предмет в её руках — но когда Лэ Сянвань в панике спрятала их за спину, чёрная ткань описала в воздухе такой выразительный изгиб, что невозможно было не заметить.

Зная, какая она стеснительная в подобных вопросах, Фу Суй лишь мягко улыбнулся и не стал настаивать, чтобы она показала спрятанное. Он нарочито серьёзно произнёс:

— Смотрю, как Ми-ми собирает вещи.

По сути, в нём всё же жил дух шаловливого мальчишки.

И хотя он не стал прямо указывать на её оплошность, в конце фразы всё же не удержался и повторил её интонацию:

— …Ми-ми.

«Ми-ми умерла. Ми-ми умерла от стыда перед собственным мужем», — мрачно подумала Лэ Сянвань. Её большие чёрные глаза укоризненно смотрели на Фу Суя, а румяные щёчки и изящные черты лица делали её похожей на куклу из витрины дорогого магазина.

Только эта кукла явно готова была взорваться от смущения.

Лэ Сянвань не решалась просто бросить трусики куда попало — она смяла их в комок и зажала в ладони, затем встала и подошла к Фу Сую, чтобы оттолкнуть его свободной рукой.

— Муж, быстро повернись! Не смотри, как я собираю вещи!

Хотя в «Хайданъване» их одежда и так лежала вместе.

Но сейчас, здесь, в закрытой комнате, перебирать нижнее бельё под его взглядом… Ей казалось, будто она специально его соблазняет.

«Нет-нет-нет!» — внутренне закричала Лэ Сянвань. — «Я точно этого не хочу!»

Она сняла туфли, и теперь, стоя перед Фу Суем, стала ещё ниже. Ему пришлось опустить взгляд.

Увидев, как она нервничает и боится, что он откажет, Фу Суй невольно смягчился.

Глупышка.

Чем больше она прячет, тем очевиднее становится.

Он подумал об этом, но на лице сохранил невозмутимое выражение.

Погладив её по волосам, он демонстративно обошёл ковёр, прошёл от одного конца комнаты к другому и, обернувшись, сказал:

— Муж будет стоять здесь и не смотреть, как Ми-ми собирает вещи.

— Ну ладно, ладно, — сдалась Лэ Сянвань, хотя и чувствовала себя немного обескураженной. Но возражать было некуда.

Ведь нельзя же выгонять мужа из комнаты — родители ещё подумают, что между ними что-то случилось.

В комнате воцарилась тишина.

Лэ Сянвань продолжила сидеть на ковре и складывать нижнее бельё. А Фу Суй впервые внимательно осмотрел её девичью спальню.

Посередине стояла розовая принцесская кровать, стены тоже были розовыми. В углу и у панорамного окна выстроились ряды розовых плюшевых игрушек разного размера. Увидев это, Фу Суй спокойно принял тот факт, что его жена — настоящая романтичная принцесса.

С одной стороны кровати был встроен письменный стол: на нём стоял MacBook, розовая механическая клавиатура, настольная лампа в виде золотой клетки с мраморным основанием и множество мелких аксессуаров.

Предметов было много, но всё аккуратно разложено по категориям, поэтому комната выглядела уютной и опрятной.

Фу Суй недолго задержал взгляд на столе, затем посмотрел на Лэ Сянвань, которая всё ещё сидела к нему спиной, и направился глубже в комнату.

Там находились ванная, туалетный столик, окружённый с трёх сторон косметикой, и в углу — кровать в форме раковины русалки, точная копия той, что была в мультфильме.

— Ми-ми спит на кровати или на раковине? — внезапно спросил он.

Лэ Сянвань как раз решала, сколько комплектов нижнего белья одного цвета взять с собой, и от неожиданного вопроса на мгновение растерялась.

Поняв, что он имеет в виду раковину, она ответила:

— Когда купили, я каждый день спала на ней. Потом подросла и стала использовать её только для отдыха.

На самом деле, эту кровать она заказала у отца, когда была маленькой и посмотрела диснеевский мультфильм.

За неё заплатили больше десяти тысяч юаней — в общем, не так уж и дорого.

Кровать в форме раковины, с розовым постельным бельём и галькой под ней — Лэ Сянвань тогда чувствовала себя настоящей русалочкой.

И даже сейчас, когда её рост не превышал 165 сантиметров, она спокойно могла лежать на этой кровати и читать книги. Поэтому и не выбрасывала её — просто не ожидала, что Фу Суй увидит.

Увидев, что муж заметил её детскую игрушку, Лэ Сянвань не почувствовала особого смущения и честно ответила:

— Раньше спала на ней постоянно, а теперь иногда отдыхаю.

Фу Суй мягко улыбнулся и ничего не сказал.

Он уже успел осмотреть всю комнату и понял: его жена до сих пор хранит в себе огромную, искреннюю девичью мечтательность.

На стенах висели увеличенные фотографии с дня рождения — каждый год Лэ Сянвань в окружении светских подруг, с короной Tiffany на голове, словно маленькая принцесса, вокруг которой вращается весь мир.

Лэ Сянвань почувствовала, как сердце её заколотилось под его взглядом.

Она медленно сложила нижнее бельё в маленький чемоданчик и теперь смотрела на гору одежды на кровати, не желая двигаться дальше.

— Муж, — протянула она, оперев локоть на край кровати и умоляюще глядя на него, — помоги мне собрать, ладно?

Нижнее бельё она уже убрала сама, а остальное — просто повседневная одежда и платья. Пусть Фу Суй их сложит — это ведь не проблема.

Так она сможет немного отдохнуть.

Из-за её позы и долгого сидения подол платья немного задрался, обнажив две стройные белые ножки. Она подняла на него большие круглые глаза и сладким голоском добавила:

— Помоги Ми-ми, пожалуйста.

Фу Суй посмотрел на неё сверху вниз, и в его взгляде нежность смешалась с лёгкой насмешкой:

— Разве Ми-ми только что не сказала, что сама всё сделает? И даже просила мужа не смотреть?

Лэ Сянвань покраснела, но тут же нашлась:

— Тогда было тогда, а сейчас — сейчас!

Она потёрла поясницу и протянула к нему руки, жалобно говоря:

— Спина болит, руки устали.

Фу Суй потеребил переносицу, сдаваясь. Он наклонился, поднял её с ковра и усадил в розовое кресло-качалку LV, подложив подушку для удобства.

— Спасибо, муж! — радостно воскликнула Лэ Сянвань и, поняв, что он согласился помочь, чмокнула его в щёку.

Ну, это же награда.

Она всё понимала.

Фу Суй ничего не сказал, но внутри был доволен её инициативой.

Ехать ей предстояло недалеко — Фан Цин принесла только то, что Лэ Сянвань носила чаще всего. Она уже отобрала часть вещей, а остальное Фу Сую оставалось лишь аккуратно сложить в дорожный гардероб.

К обеду сборы были завершены.

Лэ Сяо Янь так и не ответила, но позвонила и сказала, что обедать не будет.

Лэ Сянвань облегчённо вздохнула — без неё стало спокойнее. Иначе Лэ Сяо Янь, увидев Фу Суя, наверняка снова начала бы колкости сыпать.

Она давно уже не питала никаких надежд на старшую сестру.

Фу Суй провёл утром с Лэ Сянвань, но днём ему нужно было заехать в офис.

Правда, ехать сначала в «Хайданъвань», а потом в компанию было неудобно. Да и Лэ Сянвань не спешила домой — решила вздремнуть в своей комнате.

Её кровать была 180 сантиметров в ширину, но на ней никогда не лежал мужчина.

Разве что Джо Си Нин — обе они весили меньше сорока пяти килограммов.

Иногда, уставшая после прогулок, Лэ Сянвань падала на кровать, не опасаясь, что та не выдержит — ведь она такая лёгкая. Но Фу Суй… Что, если он своим весом провалит её двадцатилетнюю принцесскую кровать?

От одной мысли об этом у неё портилось настроение.

«Придётся есть много-много таро-клёцок, чтобы прийти в себя», — подумала она и вдруг почувствовала голод.

Может, лучше вовсе не ложиться, а спуститься на кухню и сварить таро?

Но Фу Сую хватило одного взгляда на её белые ножки — он не дал ей колебаться. Обхватив за талию, он притянул её к себе и нежно поцеловал в лоб.

— Давай спать.

Лэ Сянвань послушно прижалась к нему и, вдыхая его запах, постепенно закрыла глаза.

Прошло пару минут — и она снова завозилась.

— Что случилось? — спросил Фу Суй хрипловато, уже почти засыпая.

Лэ Сянвань осторожно сняла его руку с талии, встала и в тапочках зашлёпала к окну. Из ряда плюшевых игрушек она с трудом вытащила плюшевого медведя Брауна, почти такого же высокого, как она сама. На его груди красовалась вышивка с надписью «Лэ Ми-ми».

Фу Суй с изумлением наблюдал, как она тащит медведя к кровати, затем легонько отодвигает его ногу, чтобы уложить игрушку между ними, и мягко говорит:

— Я хочу спать, обнимая его. Раньше я всегда так спала. Без чего-нибудь мягкого уснуть не могу.

http://bllate.org/book/9701/879212