× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Until You Descend / Пока ты не снизошёл: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завтрак приготовил Фу Суй собственноручно: яичница, хрустящий бекон, ломтики чёрного ржаного хлеба, швейцарские фруктовые мюсли и специально для Лэ Сянвань — стакан особого молока «Молоко-6». Всё выглядело вполне щедро.

Лэ Сянвань помнила, что Фу Суй обещал сначала отвезти её в дом родителей, а потом ехать на работу, поэтому не смела ни на секунду задерживаться и управилась с завтраком с рекордной скоростью.

Правда, быстро поесть — одно дело, а вот одеться оказалось куда сложнее и заняло гораздо больше времени.

Большинство её вещей оставались в доме семьи Лэ, так что сегодня пришлось выбирать из новой одежды, купленной Фу Суем. Вчера она вовсе не думала об этом и, естественно, не успела ничего примерить заранее.

Её гардеробная находилась на первом этаже — точнее, вход в неё располагался прямо из спальни и вёл по лестнице наверх; это было её личное пространство. Теперь же, помимо специальных раздвижных шкафов со стеклянными фасадами, отведённых под платья haute couture, все остальные секции были забиты одеждой всевозможных фасонов.

У Лэ Сянвань была привычка метаться при выборе наряда, но сегодня она решила не повторять вчерашнюю ошибку и просто выбрать что-нибудь наспех, чтобы переодеться уже по возвращении.

Она бегло осмотрела содержимое шкафов и убедилась: почти всё, что подобрал для неё Фу Суй, полностью соответствовало её вкусу.

Когда Фу Суй вошёл в гардеробную, Лэ Сянвань как раз переодевалась, и он терпеливо уселся на диван, ожидая.

Она выбрала белое платье от Self-Portrait с ажурной юбкой до середины икры — достаточно длинное, чтобы скрыть следы минувшей ночи.

Чистый белый цвет делал её ещё более милой и невинной, будто совсем неискушённую девочку.

Платье было прекрасным, но повсюду требовалось завязывать бантики, что оказалось довольно хлопотно.

Спереди она справилась сама, но бантик на спине никак не удавалось достать.

Попытавшись раз пять или шесть, Лэ Сянвань сдалась и подошла к Фу Сую спиной, слегка наклонившись:

— Муж, помоги мне завязать бантик.

В гардеробной было большое зеркало на всю стену, да и сами шкафы отражали всё, как гладкая поверхность. Лэ Сянвань взглянула в зеркало на себя и на Фу Суя, который внимательно завязывал бантик за её спиной, и не удержалась:

— Муж, мне идёт это платье? Ты ведь сам его купил?

Фу Суй чуть приподнял глаза, посмотрел на неё — и промолчал.

Лэ Сянвань закусила губу, опустила взгляд и не знала, о чём думать, но щёки предательски порозовели.

После прошлой ночи её мысли уже не были такими чистыми, как раньше, и ей почудилось, будто взгляд Фу Суя безмолвно ответил:

«Без него тебе лучше всего смотрелось бы».

Наверное, ей показалось!

Если бы это было правдой… Ох!

Лэ Сянвань слегка пошевелилась, повернулась и, как только Фу Суй закончил завязывать бантик, резко вырвала ленту из его рук.

— Плохой муж! — бросила она ему и ушла, не дав ответить.

Авторская заметка:

Господин Фу совершенно растерян. Он понятия не имеет, что сделал не так!

Внутренний монолог господина Фу: «Я старательно завязывал бантик! Разве мне не полагается медаль „Образцовый муж“?!»

Обязательно хочу прояснить один момент!!! Некоторые читатели пишут, что Okamoto слишком мал!!! Я сейчас вас загипнотизирую: забудьте об этом! Представьте, что всё было изготовлено на заказ, эксклюзивная модель!!! Запомните!!! Это ни в коем случае не должно подрывать могущество господина Фу!!! Ууууу...

Благодарю ангелочков, приславших мне подарки или питательные растворы!

Благодарю за [Ракетницу]: Цинь Цзылян — 2 шт.;

Благодарю за [Гранаты]: Хахаха — 3 шт.; Хэй-хэй Утята — 2 шт.; Чжан Чжан Чжан Чжан Пин, Линь Дашао, Ван Цзайцзай — по 1 шт.;

Благодарю тех, кто влил питательный раствор! Обнимаю и подбрасываю вас высоко вверх!

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

В прошлой главе я разослала денежные конверты всем, кто оставил комментарий — проверяйте свой аккаунт! В этой главе разыграю сто конвертов! Спасибо вам огромное!

Когда Лэ Сянвань наконец устроилась на пассажирском сиденье, у неё появилась возможность взять в руки телефон.

Увидев время на экране, она едва не набросилась на Фу Суя — если бы не её дамское достоинство, она бы точно вцепилась ему в лицо.

Ведь утром Фу Суй сказал, что уже больше девяти, а теперь, после того как она проснулась, умылась, позавтракала и подготовилась к поездке домой, на часах едва перевалило за девять.

Неужели Фу Суй, как и её мама, любит утром врать о времени?

Хотя прошлой ночью она заснула лишь около двух-трёх часов утра и всё ещё чувствовала лёгкое возбуждение, сонливости не было, но от поведения Фу Суя ей всё равно стало обидно.

Если бы он не соврал, что уже девять, она смогла бы спокойно выбрать самый подходящий наряд для визита в родительский дом.

А не метаться в гардеробной, выбирая наспех первое попавшееся платье и торопясь уехать.

Лэ Сянвань поднесла телефон прямо к глазам Фу Суя и даже перестала называть его «мужем»:

— Ты меня обманул! Сейчас только девять!

— Нет, — тут же поправилась она, — вообще ещё нет девяти!

— Это уж слишком!

Фу Суй лишь слегка приподнял уголки губ и бросил на неё безразличный взгляд, не сказав ни слова.

Лэ Сянвань надулась и, потянув ремень безопасности, начала считать:

— Получается, сейчас только девять утра, значит, ты разбудил меня в семь или восемь!

Она обвиняюще посмотрела на Фу Суя:

— Неудивительно, что я так плохо себя чувствовала утром! Как будто моё тело разобрали и собрали заново!

Фу Суй крутил руль, сворачивая на золотую магистраль Цзиньпу в направлении резиденции Таньгун.

Дождавшись, пока Лэ Сянвань закончит свою тираду и сделает несколько глотков воды из бутылки Salve, которую он всегда держал в машине, Фу Суй наконец спокойно произнёс:

— Утром ты не казалась уставшей…

— Как это не казалась?! — перебила его Лэ Сянвань. — Я очень устала, очень!

Чтобы подчеркнуть свои слова, она демонстративно зевнула и даже выдавила пару слёз из уголков глаз.

Она решила: если не объяснить Фу Сую чётко и ясно, насколько ужасен его поступок сегодня утром, он повторит его снова!

Тогда она не только лишится удовольствия поваляться в постели дома, но и рядом с Фу Суем ей точно не удастся расслабиться.

— Мне показалось, когда Миаомяо примеряла платья, ты была вполне бодрой и вовсе не сонной, — заметил Фу Суй.

— Ну это… — запнулась Лэ Сянвань, не ожидая, что её притворство так легко раскусили. — Так ведь ты сказал, что уже девять! Я волновалась! Да и вообще, я всегда радуюсь новым платьям!

Фу Суй не стал долго спорить на эту тему и невозмутимо добавил:

— Что до твоего состояния… Отдых два-три дня — и всё пройдёт.

Этот вопрос лучше было бы не поднимать, и Лэ Сянвань сама о нём не думала, но услышав эти слова от Фу Суя, она покраснела.

Губы её дрогнули, но она не нашлась, что ответить. А Фу Суй между тем тихо рассмеялся и мягко произнёс:

— Не ожидал, что Миаомяо окажется такой хрупкой.

Прошлой ночью он, наоборот, старался изо всех сил сдерживаться и действовал крайне бережно.

Кроме неизбежных следов от поцелуев, его движения вовсе нельзя было назвать грубыми, но Лэ Сянвань всё равно чувствовала дискомфорт.

Хотя он знал, что такие последствия вполне обычны, ему всё равно было жаль её.

Утром, спрашивая, больно ли ей, он уже про себя решил уволить частных поваров и вызвать кого-нибудь из дома Фу, чтобы тот заботился о её питании.

В голове Лэ Сянвань снова всплыли образы прошлой ночи.

— Я с тобой больше не разговариваю! — сказала она, смущённо отворачиваясь к окну и бормоча себе под нос: — Фу Суй противный, ненавижу Фу Суя…

Слова её звучали как обида, но на самом деле напоминали игривое воркование.

Ведь Лэ Сянвань, когда принимала человека всем сердцем, всегда проявляла детскую непосредственность: эмоции приходили быстро и так же быстро уходили.

Фу Суй, конечно, хотел бы сейчас взять её к себе на колени и утешить, но он за рулём — это невозможно. Да и сейчас, пожалуй, лучше не напоминать ей о том, что вызывает ещё большее смущение.

Поэтому он лишь слегка прикусил губу и промолчал, продолжая краем глаза следить за каждым её движением.

И действительно — как только Джо Си Нин прислала ей подряд десяток сообщений, Лэ Сянвань тут же забыла про обиду на Фу Суя из-за ложного времени и с интересом открыла голосовые сообщения подруги.

— Миаомяо, мой папаша меня просто убивает! Он реально токсичен, серьёзно!

— Недавно мы заключили контракт с Линь Шу! Я просто упомянула за ужином, что хотела бы с ним встретиться. Отец спросил, хочу ли я познакомиться с ним лично. Конечно, я согласилась — ведь мы уже тайком ужинали вместе, и чтобы он ничего не заподозрил, пришлось сказать «да».

— А он мне: «Мечтать не вредно», разочаровал, а потом… Вчера вечером пригласил Линь Шу к нам на ужин, даже не предупредив меня заранее! Я спустилась вниз в пижаме, с растрёпанными волосами и без макияжа!

— Мой имидж! Я хочу умереть! Как может существовать такой человек?!


Лэ Сянвань всё больше смеялась, слушая подругу.

Она легко представила себе эту картину.

Джо Си Нин, хоть и влюбилась в Линь Шу из-за внешности, но всерьёз следила за ним с самого дебюта, покупала ему места в трендах и потратила миллион-два, чтобы вывести его на первое место в рейтинге.

Для человека, который обычно меняет кумиров раз в месяц, сохранять интерес к Линь Шу — настоящее чудо.

Лэ Сянвань от природы была ребёнком, а Джо Си Нин — непоседой, но обе влюблялись по-детски наивно, что и сближало их.

Джо Си Нин изначально писала Лэ Сянвань, чтобы выплеснуть негодование, и, выговорившись, сразу успокоилась, переключившись на подругу:

— Вчера вечером я звонила тебе, чтобы рассказать об этом, но ты не брала трубку! Я уже испугалась, не случилось ли чего… Но потом до меня дошло…

Лэ Сянвань почувствовала лёгкое предчувствие беды.

Она попыталась выйти из чата с Джо Си Нин, но, видимо, палец дрогнул или телефон дал сбой — в ту же секунду громкий голос подруги разнёсся по всей машине:

— Миаомяо, ты уже замужем!!! Ты — замужняя женщина с мужем!!! Признавайся, почему не брала трубку? Наверняка занималась с господином Фу чем-то запретным!!! Кайфовало?! Правда ли, что это так приятно, как все говорят?!

Затем она сама же добавила:

— Боже, я же одинокая собака! Зачем мне знать такие вещи?! У меня есть замужняя подруга — мне так тяжело! Уууу… Чтобы утешить себя, пойду сегодня днём куплю пару сумок.

Лэ Сянвань бросила взгляд на Фу Суя за рулём и мысленно вывела надпись:

«Джо Си Нин, ты дура! Ты меня подставила!»

Правда.

Каждый раз, когда она сидела в машине Фу Суя и получала сообщения или голосовые от Джо Си Нин, это заканчивалось неловко.

Она решила:

С этого дня, пока Фу Суй рядом, она будет игнорировать все сообщения от Джо Си Нин.

http://bllate.org/book/9701/879207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода