Готовый перевод Until You Descend / Пока ты не снизошёл: Глава 23

Лэ Сянвань всегда придерживалась правила «мало, но часто». Раньше, живя в доме Лэ, она почти каждый вечер в это время перекусывала чем-нибудь на ночь.

Только вот не сочтёт ли Фу Суй её прожорливой и обременительной?

Смущённо потёршись щекой о его плечо, Лэ Сянвань почувствовала, как жар поднимается к лицу.

Фу Суй донёс её до дивана и лишь там осторожно опустил на мягкую обивку. Наклонившись, он заглянул ей в глаза:

— Сначала прими ванну, а потом поужинаем. Хорошо?

После столь долгого пребывания на банкете тёплая ванна и лёгкий ужин принесут куда больше удовольствия.

Лэ Сянвань решила, что Фу Суй сейчас позвонит своему личному повару — а это займёт некоторое время, — и потому послушно кивнула:

— Хорошо.

Фу Суй ласково провёл пальцем по её мочке и улыбнулся:

— Иди.

С самого утра, как они расписались, Лэ Сянвань отправилась с ним в «Хайданъвань». В течение дня из дома Лэ прислали несколько вещей, которые она обычно носила, а завтра Фу Суй собирался сопроводить её обратно, чтобы она забрала остальные вещи.

Хотя он уже подготовил для неё немало одежды и развешал всё по гардеробной, окончательное решение, разумеется, оставалось за самой Лэ Сянвань.

— Сможешь сама помыться?

Увидев, как Лэ Сянвань поднялась и направилась к лестнице, Фу Суй будто вспомнил что-то важное и машинально спросил.

В тот же миг он встретился со взглядом девушки — полным изумления и даже испуга.

Фу Суй потёр кончик носа, чувствуя, что она посмотрела на него так, будто он какой-то извращенец. Даже ему, который обожал её поддразнивать, стало неловко.

Он слегка кашлянул:

— Твоя мама сказала, что до десяти лет она сама тебя купала… Боялась, что ты...

Дальше он не стал продолжать.

Мужчине одно дело — сделать, совсем другое — говорить об этом вслух.

Лэ Сянвань родилась недоношенной, с таким маленьким весом, что выглядела хрупкой и болезненной. Её постепенно выхаживали и баловали родители Лэ. Из-за страха однажды потерять дочь Фан Цин почти боготворила её, делая всё сама. Если бы не чувство стыда и растущее сознание собственного достоинства у Лэ Сянвань, Фан Цин, вероятно, продолжала бы купать её вплоть до восемнадцати лет.

Поэтому, как только Лэ Сянвань начала мыться самостоятельно, Фан Цин каждый день стояла у двери ванной и напоминала: «Хорошенько вымойся!»

Во время их встречи, обращаясь к будущему мужу дочери и беспокоясь за её здоровье, Фан Цин невольно упомянула об этом.

Поняв причину слов Фу Суя, Лэ Сянвань мгновенно покраснела.

Подняв пылающее лицо, она бросила на него быстрый взгляд и тихо возразила:

— Но мне уже исполнилось десять, когда я начала сама мыться.

— Ну и что? — приподнял бровь Фу Суй, улыбаясь и ожидая продолжения.

— Я сама могу, — прошептала она, пряча лицо в ладонях. — Впредь не задавай мне таких вопросов.

Ей и так было неловко от ежедневных напоминаний матери, а теперь ещё и муж будет спрашивать!

Близость — одно, интимная сфера — совсем другое.

Как мама вообще могла рассказать ему такое?! Так стыдно!

Заглянув сквозь пальцы, Лэ Сянвань заметила, что Фу Суй собирается что-то сказать. Забыв о смущении, она вскочила с дивана и начала толкать его широкую спину.

Мама считает её ребёнком — это ещё можно понять. Но если и Фу Суй начнёт относиться к ней как к маленькой девочке...

Лэ Сянвань уже почти представила, каким чудесным будет её замужняя жизнь.

— Иди скорее занимайся своими делами! Я уже не ребёнок, мне двадцать лет, я сама справлюсь... — заторопленно бормотала она, проговаривая первое, что приходило в голову, и в конце добавила для убедительности: — Муж, правда, я сама могу!

Услышав это, Фу Суй всё равно не смог удержаться от предостережения:

— Не засиживайся долго в ванне. Следи за температурой воды — пусть не будет слишком холодной...

Лэ Сянвань не смела на него смотреть и лишь рассеянно мычала в ответ.

— Ты уж и вправду... — Фу Суй мягко улыбнулся и лёгким щелчком стукнул её по лбу.

Наблюдая, как она поспешно уходит, он тихо рассмеялся и направился на кухню.

Лэ Сянвань шла к ванной комнате, ориентируясь по смутным воспоминаниям, и вздохнула с облегчением.

Мама даже не предупредила её заранее, а сразу рассказала Фу Сую такие интимные детали! Кто знает, не сказала ли она ещё, что иногда помогает ей мыться или ежедневно спрашивает об этом.

Неужели он уже знает даже о маленьком родимом пятнышке на её попе?

От одной этой мысли Лэ Сянвань почувствовала мурашки по коже и чуть не сделала что-нибудь неприличное.

Она хлопнула себя по раскалённым щекам, стараясь успокоиться.

Хотя в «Хайданъване» ей очень хотелось быть рядом с Фу Суем, всё же она не могла позволить ему ждать её за дверью ванной.

Поэтому она с рекордной скоростью выбрала ночную рубашку, нашла ванную поближе к гостиной и по пути включила все светильники. Весь особняк «Хайданъвань» вмиг озарился светом.

Окружённая ярким светом со всех сторон, Лэ Сянвань немного успокоилась.

Эта ванная была небольшой — около ста–двухсот квадратных метров, с тремя зеркальными стенами. Пол и потолок выложены белой плиткой — просто и чисто.

Прямо напротив входа стояла отдельностоящая ванна Baldi Malachite из зелёного малахита, вся в изумрудных оттенках, с ножками из 24-каратного золота.

Такая же ванна была у неё в Таньгуне, поэтому Лэ Сянвань знала, как ею пользоваться.

Она бросила в воду несколько обработанных лепестков цветов и решила устроить себе ароматную ванну.

Лэ Сянвань не следила за временем и не знала, сколько уже провела в воде, когда услышала голос Фу Суя за дверью:

— Мяо-мяо, пора выходить.

Ей было так приятно, что она не хотела отвечать.

Не дождавшись ответа, Фу Суй постучал:

— Если не ответишь, я войду.

Лэ Сянвань плеснула водой и неохотно отозвалась:

— Знаю.

До замужества — мама, после замужества — Фу Суй.

Даже в ванне не дают покоя!

:(

Она быстро привела себя в порядок и вышла. Фу Суя уже не было у двери.

К счастью, она специально запомнила дорогу — по расположению больших ваз в коридоре. Босиком, в тапочках, она медленно вернулась в гостиную.

Фу Суй сидел на диване, молча взял её руку и надел на палец кольцо.

Лэ Сянвань впервые видела кольцо без бриллианта и с интересом подняла руку, рассматривая его при свете:

— Это обручальное?

Фу Суй кивнул:

— Чтобы тебе было удобно носить каждый день.

Кольцо выглядело просто, но явно было сделано на заказ: изящный узор, тонкая резьба, а бриллиант был вделан внутрь обода — неизвестно, как его там отполировали.

Сдержанная роскошь — Лэ Сянвань понравилось.

Когда она насмотрелась вдоволь, Фу Суй взял её за руку и повёл на кухню.

На столе стояло три–четыре блюда, а перед её местом лежал один большой клубничный мо́ти — сладкий рисовый пирожок с начинкой.

Именно один.

Он контролировал потребление сладкого куда строже, чем она могла себе представить.

Но лучше уж так, чем совсем ничего.

Лэ Сянвань смирилась с этим и даже почувствовала удовлетворение.

Она сидела за столом и разглядывала еду, потом повернулась к Фу Сую, сидевшему справа, и робко спросила:

— Это ты всё приготовил?

Блюда были изысканными, почти неотличимыми от обеденных, но частный повар вряд ли стал бы готовить такие домашние кушанья — он скорее использовал бы самые дорогие ингредиенты, чтобы продемонстрировать своё мастерство.

Фу Суй положил ей на тарелку кусочек свинины и уклончиво ответил:

— Попробуй.

Было уже поздно, да и он вообще не любил, когда в доме появлялись посторонние, поэтому решил приготовить сам.

Увидев её изумление, Фу Суй даже подумал, не уволить ли поваров и готовить для неё лично.

Его явно радовало её восхищение.

Все блюда были безупречны внешне и вызывали аппетит одним видом, но Лэ Сянвань не ожидала, что они окажутся такими вкусными.

Радуясь ужину, она вдруг почувствовала стыд и нерешительно спросила:

— Я не умею готовить... Может, мне тоже стоит научиться?

Обычно мужчины мечтают, чтобы после работы их ждал домашний ужин, приготовленный женой.

Хотя в доме есть повар, еда от него и от жены — несравнимы. Но обучение кулинарии явно не входило в планы Фан Цин по воспитанию дочери.

— В будущем, если снова будет так, как сегодня, неудобно же каждый раз просить тебя готовить, — сказала Лэ Сянвань, краснея.

Её муж заботится о ней, а ещё и работает её личным поваром — это слишком много для него.

Фу Суй наливал ей суп и, услышав эти слова, поднял глаза:

— Учиться не нужно. Я умею — этого достаточно.

Он поставил чашку перед ней, спокойный и невозмутимый, будто говорил о чём-то совершенно обыденном.

— Я готовлю, ты ешь, — добавил он, глядя на неё с лёгкой улыбкой, явно довольный и счастливый. — Разве это не идеальное дополнение друг к другу? — Его голос слегка дрогнул, наполнившись неописуемым удовольствием. — Просто созданы друг для друга.

После таких слов Лэ Сянвань весь ужин чувствовала лёгкое головокружение.

Её щёки пылали, и она то и дело крадком бросала на Фу Суя взгляды.

Он же оставался совершенно спокойным, с прежней нежностью на лице, невозмутимо клал ей еду в тарелку и, поймав её на очередном взгляде, смотрел прямо в глаза.

Лэ Сянвань мгновенно опускала голову и усердно пережёвывала рисинки, будто только что смотрела вовсе не на него.

Оба ели неторопливо, а Лэ Сянвань — особенно изящно. Ужин затянулся почти на час.

После еды Фу Суй выгнал её с кухни.

На самом деле, он вряд ли собирался мыть посуду — скорее всего, просто поставил всё в посудомоечную машину. Но особняк «Хайданъвань» был слишком просторным и тихим, а для Лэ Сянвань — ещё и незнакомым.

Даже при включённых повсюду светильниках и мерцающих сине-серых языках пламени вдоль дорожек ей было немного страшно оставаться одной.

Поэтому, как только она встала из-за стола, Лэ Сянвань почти не отходила от Фу Суя ни на шаг.

На кухне много жира и пара, и Фу Суй не хотел, чтобы она хоть каплей испачкалась. Он быстро всё убрал и вывел её в гостиную.

Конечно, не забыв захватить специально приготовленный для неё клубничный мо́ти.

Вернувшись в гостиную, Лэ Сянвань намеренно увеличила громкость телевизора. Опустив пульт, она случайно заметила небольшой животик, проступающий под одеждой.

Фу Суй, видимо, специально выбрал для неё не соблазнительную шелковую ночную рубашку на бретельках, а хлопковую «феиньку» с волнистой юбочкой.

Рубашка имела короткие рукава и была усыпана розовыми клубничками. Лэ Сянвань смотрела на себя и чувствовала, что выглядит странно.

Совсем как ребёнок.

http://bllate.org/book/9701/879203