Готовый перевод Until You Descend / Пока ты не снизошёл: Глава 24

Хотя дома она обычно тоже носила свободные и удобные пижамные платья, но хотя бы с бретельками — точно не такие детские!

Лэ Сянвань даже захотелось спросить Фу Суя: не кажется ли он ей настолько милой, что даже пижаму подбирает в таком сладком стиле?

Но это прозвучало бы чересчур самовлюблённо, и она не решалась задавать такой вопрос.

Свободное платье вкупе с выпирающим животиком создавало почти полную иллюзию беременности.

Она подошла прямо к Фу Сую, провела ладонью по своему животику и сказала:

— Так вкусно поела, теперь живот вылез.

Фу Суй как раз сидел на диване, рука его лежала на спинке. Он поднял глаза на Лэ Сянвань и, услышав её слова, выпрямился, притянул её к себе и тоже погладил по животу.

Под его ладонью ощущалось, как животик мягко то напрягается, то расслабляется. Хотя Фу Суй прекрасно понимал, что это просто работа пищеварительной системы, он всё равно не удержался и тихо рассмеялся.

В желудке у Лэ Сянвань было тяжело и немного надуто, но прикосновения Фу Суя казались приятными и успокаивающими.

Однако, услышав его смех, она тут же обиделась.

Как она дошла до такого состояния?

Разве не потому, что Фу Суй готовит чересчур вкусно, и она просто не может совладать с собой?

Щёки Лэ Сянвань покраснели. Она выскользнула из его объятий, оттолкнула его за плечи и, запинаясь и явно смущаясь, проговорила:

— Ты чего смеёшься? Сам собой уменьшится.

— Что?

Последнюю фразу она произнесла очень тихо, и Фу Суй едва различил только слово «уменьшится».

— Ничего.

Лэ Сянвань решила больше не отвечать ему и тем более не повторять дважды. Она взяла свой клубничный мо́ти и устроилась на соседнем диване, свернувшись клубочком в его глубине, будто благородная персидская кошка. Только хвостик всё ещё игриво покачивался.

Фу Суй смотрел, как Лэ Сянвань сидит к нему спиной, и даже её силуэт излучал маленькое, горделивое недовольство. Заметив, что она всё ещё держит в руках клубничный мо́ти, он не смог сдержать улыбки:

— Разве ты не наелась? Зачем ещё есть?

Лэ Сянвань мгновенно обернулась, будто её хвостик наступили, и быстро съела весь мо́ти одним укусом — будто боялась, что Фу Суй вот-вот отберёт у неё десерт.

Щёчки её надулись, она жевала, демонстративно показывая ему пустую тарелку.

Глаза её блестели, и в них читалась гордость — будто она одержала маленькую победу над Фу Суем.

До свадьбы они несколько раз ужинали вместе, и Фу Суй знал её аппетит: она всегда брала понемногу от всего, но никогда не переедала.

А сегодня она действительно съела много — ещё и супа выпила, да и этот мо́ти только что умяла.

Хотя десерт был небольшим, Фу Сую всё равно казалось, что её животик вот-вот лопнет.

Он с досадой провёл рукой по лицу, встал и подошёл к ней.

Лэ Сянвань ещё не успела опомниться, как перед ней вдруг возникла тень, а затем её подбородок бережно приподняли.

Фу Суй наклонился, внимательно всматриваясь в её губы, будто осматривал свою территорию.

Одно дело — знать, что Фу Суй красив, и совсем другое — смотреть ему прямо в глаза безо всяких преград.

Сердце Лэ Сянвань на миг замерло.

Фу Суй пальцами слегка сжал её подбородок, повертел голову в разные стороны и тихо рассмеялся:

— Так чисто съела.

Ушки Лэ Сянвань слегка дрогнули, она хотела отстраниться, но её «ахиллесова пята» была уже в его руках. Глаза её метались в разные стороны, выдавая неловкость.

— Значит, у меня нет шанса поцеловать Мяомяо, — вздохнул Фу Суй с лёгким сожалением.

Обычно после таких сладостей на губах хоть что-то остаётся, но сегодня Лэ Сянвань одним укусом всё убрала — ни капли не осталось.

Лэ Сянвань смотрела на него, ошеломлённая. Через несколько секунд до неё дошло, и в груди защекотало от сладости:

— Ты меня сейчас утешаешь?

Иначе зачем бы он вдруг подошёл и заговорил о поцелуе?

К тому же, если бы Фу Суй захотел поцеловать её, он вовсе не стал бы искать повода.

Фу Суй лишь мягко улыбнулся и ответил вопросом на вопрос:

— А Мяомяо даст мне шанс тебя утешить?

Лэ Сянвань не стала отвечать словами — её действия уже всё сказали.

Она обвила руками его шею, приподнялась и чмокнула его в щёку.

Фу Суй дотронулся до места, куда она поцеловала, и нежно посмотрел на неё:

— Прогуляемся?

Он заметил, что она сегодня действительно переехала, и если не размяться, ночью ей будет трудно уснуть, да и живот может заболеть.

Лэ Сянвань согласилась и, поставив тарелку на стеклянный столик, взяла его за руку и вышла из гостиной.

У каждой виллы в поместье Лишань был собственный сад, так что прогулка получалась прямо у себя дома — очень удобно.

За весь день Лэ Сянвань лишь поверхностно ознакомилась с внутренним устройством виллы, а внешний вид ещё не успела как следует рассмотреть.

В саду фонари на столбиках излучали тёплый, мягкий свет, позволяя ей любоваться окрестностями во время прогулки.

На территории особняка за баснословные деньги, конечно, были роскошные растения. Прогулка по дорожке из гальки, летний зной в воздухе, лёгкий ветерок с цветочным ароматом — всё это доставляло невыразимое удовольствие.

Фу Суй шёл рядом, держа её за руку, а в другой руке нес лёгкую кофту, которую принёс ей из дома. Увидев, что она не потеет, он ничего не сказал, лишь слегка покачал головой.

Они обошли виллу чуть меньше чем наполовину, вокруг было ярко и светло.

Лэ Сянвань вдруг почувствовала глубокое удовлетворение — без всякой причины, просто от того, что всё так прекрасно.

За виллой простиралось огромное поле для гольфа, и вдалеке на ровной площадке что-то стояло.

Фу Суй не взял с собой телефон, так что не мог включить освещение удалённо. Заметив, что Лэ Сянвань хочет подойти поближе, он мягко остановил её.

— Что там стоит? Не пойдём посмотрим? — спросила она, удивлённо глядя на него.

Фу Суй обнял её за талию и потянул обратно к дому:

— Это Gulfstream.

Его тон был совершенно спокойным, будто там стоял не частный самолёт, а обычная машина — и даже нечто более привычное и обыденное.

Услышав это, Лэ Сянвань решила, что, вероятно, это просто обычный частный самолёт — хотя даже самые обычные из них стоят немало.

Только позже она узнала, что там стоял не один Gulfstream G650ER, но и Bombardier Global 7000 — далеко не каждому частному самолёту под силу с ними сравниться.

В доме работал кондиционер, и даже во время неспешной прогулки по саду Лэ Сянвань не вспотела — вечерний ветерок был прохладным.

Пока Фу Суй принимал душ, она скучала в спальне и болтала с Джо Си Нин.

Джо Си Нин: [Уже почти одиннадцать! Босс Фу, ну ты даёшь!]

Лэ Сянвань задохнулась и отправила ей три вопросительных знака подряд.

Джо Си Нин, конечно, не стоило заводить эту тему — теперь Лэ Сянвань вспомнила про душ и решила позвонить маме.

Фан Цин как раз завершала свой ежевечерний ритуал ухода за кожей и уже собиралась ложиться спать, когда зазвонил телефон.

«Что-то случилось?» — подумала она и сразу ответила.

— Мяомяо, ты уже вымылась? Зачем звонишь маме? — осторожно спросила она. — Фу Суй рядом?

Раньше, когда семья Лэ была богата, они даже планировали взять зятя в дом, чтобы дочь осталась рядом и была под присмотром.

Но Фу Суя Фан Цин всё же доверяла.

— Мама, как ты могла рассказать ему такое! Мне же неловко стало!

Хотя они уже расписались, но ведь… они ещё не видели друг друга без одежды!

От одной мысли, что Фу Суй теперь знает её интимные детали, Лэ Сянвань чувствовала себя крайне неловко.

Сначала Фан Цин не поняла, о чём речь. Особенно тревожным показался ей жалобный тон дочери — она уже готова была вскочить и немедленно разобраться с Фу Суем.

Но сохранила самообладание и мягко спросила:

— О чём ты, Мяомяо? Фу Суй тебя обидел?

В светском обществе Лэ Сянвань считалась образцовой аристократкой — изящной, сдержанной и гордой. Но те, кто знал её близко, понимали: это лишь внешняя оболочка.

На самом деле она была мягкой и покладистой — пока не задевали её принципы. Внутри же она оставалась чистым листом. Весь Цзянчэн знал, что наследницу семьи Лэ растили в бархате и заботе, и родители специально оберегали её от всего грязного и непристойного.

— Ну… как ты могла рассказать ему, что в десять лет ты ещё сама меня купала?! — голос Лэ Сянвань дрожал от смущения. — И… и ты не сказала ему про родинку на попе?!

Она сидела на туалетном столике, который Фу Суй специально для неё подготовил, и, оглядываясь по сторонам, убедилась, что Фу Суя ещё нет в комнате. Щёки её пылали, и она даже зажмурилась от стыда — ладони тут же стали горячими.

Она не заметила, что в тот самый момент, когда она обернулась, дверь ванной тихо открылась.

Мужчина в сером домашнем халате стоял у порога и, услышав её слова, невольно глубже вдохнул.

— Он принимает душ, мы ещё не спим, — говорила Лэ Сянвань в трубку своим мягким, нежным голосом.

— Мама, зачем ты спрашиваешь такие вещи?! — вдруг повысила она голос.

Фу Суй не слышал, о чём именно спрашивала Фан Цин, но отлично видел, как покраснели шея и ушки его жены.

Вспомнив насмешки Джо Си Нин и слова Фан Цин, Лэ Сянвань вдруг почувствовала жалость к мужу и тихо сказала:

— Мы же женаты… Если он… ну, в этом плане не очень силён, я его не брошу…

Лицо Фу Суя потемнело. Он не выдержал и кашлянул.

Ему нужно было вмешаться, пока Лэ Сянвань не наговорила чего-нибудь ещё более шокирующего.

Лэ Сянвань была полностью поглощена спором с мамой о том, «достаточно ли силён Фу Суй», и совершенно не заметила, что в комнате появился ещё один человек. Услышав кашель, она вздрогнула, как испуганный кролик, и резко обернулась.

Оборот, взгляд, вскок, руки замерли, глаза округлились — Фу Суй мысленно засёк: вся эта цепочка действий заняла у неё две секунды.

Быть пойманной на месте преступления — да ещё и говорить такие вещи о «его способностях» — было унизительно. Особенно когда речь шла о столь деликатной теме.

Она тут же вскочила, встала ровно рядом со своим стулом и, опустив голову, выглядела как послушная школьница, ожидающая выговора. Из-под чёлки она косилась на Фу Суя.

Заметив, что он приближается, она затаила дыхание, щёки её покраснели ещё сильнее.

— Мяомяо?.. — обеспокоенно звала её Фан Цин в трубке, не слыша ответа после внезапного вскрика. — Мяомяо, ты там?

Фу Суй взглянул на жену: её обычно ухоженные длинные волосы сегодня выбивались из строя — одна непослушная прядка торчала вверх. Лэ Сянвань, заметив это, потянулась, чтобы пригладить волосы, и при этом робко покосилась на мужа, еле слышно переводя дух.

Фу Суй мысленно вздохнул: «Неужели я такой страшный?»

Он подошёл, притянул её к себе и взял со столика её телефон.

— Да, я только что принимал душ. Мяомяо, наверное, испугалась насекомого… Я позабочусь о ней, — спокойно сказал он в трубку.

Лэ Сянвань, стоя рядом, недоуменно посмотрела на него.

В «Хайданъване» не водились насекомые — это было невозможно.

После звонка Фу Суй уселся на туалетный стульчик и усадил Лэ Сянвань себе на колени. Он положил подбородок ей на плечо и начал целовать её щёчки, в голосе звучала лёгкая насмешка и явная нежность:

— Ты обо мне плохо отзываешься и ещё обижаешься? — его рука обхватила её талию. — А насчёт того, достаточно ли я силён… разве ты не поняла в тот раз в машине?

http://bllate.org/book/9701/879204