Готовый перевод Until You Descend / Пока ты не снизошёл: Глава 22

Лэ Сянвань не выдержала и прервала Чэн Ханя, который одно за другим повторял слово «наложница»:

— Так что ты хочешь сказать?

Чэн Хань заметил её безразличное выражение лица, на миг замер, а затем прямо обозначил свою цель:

— Я могу быть с тобой…

— Не нужно. Не утруждайся, — вежливо, но решительно отказалась Лэ Сянвань и слегка улыбнулась. — Что до моих отношений с Фу Суем, они находятся под защитой закона Китайской Народной Республики.

Чэн Хань на секунду опешил, а потом рассмеялся.

— Ты хочешь сказать, что вы с Фу Суем поженились? Сянвань, не шути так…

В этот момент за его спиной раздались шаги — не слишком громкие, но отчётливые.

Увидев, как глаза Лэ Сянвань вдруг засияли, Чэн Хань обернулся и уставился на мужчину, стоявшего позади него.

Тот даже не взглянул на Чэн Ханя — его взгляд сразу же нашёл Лэ Сянвань. Медленно протянув руки, он пригласительно раскрыл объятия и, нежно глядя ей в глаза, мягко произнёс:

— Миссис Фу, пора домой.

По сравнению с роскошным великолепием главного зала коридор казался немного тусклым. Здесь почти не было людей, поэтому пространство выглядело особенно пустынным и тихим, что делало голос Фу Суя ещё более чётким и звонким.

Чэн Хань всё ещё стоял в полоборота, словно деревянная кукла, застывшая посреди движения. Его лицо окаменело от изумления: неужели он правильно услышал?

Фу Суй назвал Лэ Сянвань… миссис Фу?!

Заметив, что Лэ Сянвань не двигается с места, Фу Суй чуть приподнял бровь, но на лице его не было и тени нетерпения. Он смотрел на неё с добротой и терпением:

— Миссис Фу, не подходишь?

На самом деле Лэ Сянвань просто застыла от восхищения. Внезапное появление Фу Суя, стоявшего прямо на границе света и тени, с его благородной, но отстранённой аурой, которая мгновенно смягчилась, лишь только он взглянул на неё, заставило её сердце биться так громко, будто каждый удар эхом отдавался в ушах.

Его слова вернули её к реальности. Она гордо вскинула подбородок, сладко улыбнулась ему и, забыв о присутствии постороннего, впервые в жизни нарушила собственную сдержанность — побежала к нему, забыв обо всём.

Чэн Хань только успел услышать звонкий стук каблуков, как мимо него с лёгким ароматным ветерком промелькнула Лэ Сянвань.

Он проследил за ней взглядом и увидел, как обычно сдержанная и элегантная Лэ Сянвань, словно маленькая пушечка, с огромной энергией влетела прямо в объятия Фу Суя.

Тот, кто никогда не позволял женщинам приближаться, чей взгляд всегда был холоден и отстранён, теперь широко раскрыл руки, чтобы принять её, и крепко обхватил за талию.

Чэн Ханю вдруг стало неприятно.

Но пара явно игнорировала его присутствие. Фу Суй, прижимая Лэ Сянвань к себе, ласково и с лёгким упрёком произнёс:

— Зачем так спешишь? Я ведь жду тебя здесь. А если бы ты упала?

Лэ Сянвань стояла спиной к Чэн Ханю, поэтому тот не видел её лица, но слышал доверчивый, слегка сладковатый голос:

— Ты бы меня поймал.

С этими словами она сама переменила позу, обвила руку Фу Суя и, повернувшись к нему, сказала:

— Мистер Фу, поехали домой.

Фу Суй крепко сжал её маленькую ручку у себя на руке, бросил на Чэн Ханя холодный, пронзительный взгляд и тихо ответил:

— Хорошо.

Когда они немного отошли, Лэ Сянвань незаметно покосилась на него и осторожно спросила:

— Ты всё слышал?

Она была уверена: Фу Суй услышал все насмешки Чэн Ханя и потому нарочно назвал её «миссис Фу», чтобы унизить того самым изящным способом — внезапным, беспощадным ударом, от которого тот мгновенно рухнул с небес на землю.

Фу Суй не ответил, лишь лёгкой улыбкой и нежным взглядом.

Но этого было достаточно. Лэ Сянвань уже сама для себя всё решила. Она прижалась щекой к его руке, словно кошка, и с благодарностью вздохнула:

— Муж, ты такой хороший.

Лифт быстро доставил их на подземную парковку.

Оба выхода охраняли частные охранники ресторана «Цзяннань Янь», гарантируя полную конфиденциальность гостей. Поскольку Лэ Сянвань довольно долго задержалась в туалете, сейчас здесь почти никого не было.

Когда она уже устроилась на пассажирском сиденье, Фу Суй закрыл за ней дверь, обошёл машину и, едва потянувшись к ручке водительской двери, заметил, что к нему бросилась молодая женщина лет двадцати с небольшим.

Фу Суй был уверен: он её точно не знает. Возможно, они когда-то встречались на каком-то мероприятии, но для него все женщины, кроме Лэ Сянвань, были безымянными.

— Мистер Фу… — прошептала девушка с красными от слёз глазами, словно он совершил с ней что-то ужасное. Но в следующее мгновение она резко потянулась, чтобы стянуть с плеч короткое платье.

Однако Фу Суй оказался быстрее.

Едва она начала спускать бретельку, как на неё сверху опустился его пиджак, ещё тёплый от его тела.

— Выброси пиджак. Мне не нравится, когда другие трогают мои вещи, — холодно, без капли терпения произнёс Фу Суй. Его низкий голос звучал как предупреждение. — И пусть это будет последний раз.

Это было предостережение не только для девушки, но и для того, кто стоял где-то за колонной.

Фу Суй бросил пронзительный взгляд в угол парковки — и вовремя заметил развевающийся край юбки, не успевшей скрыться.

Когда «Бентли» покинул парковку, Су Анни наконец вышла из-за колонны.

Она сердито топнула ногой. Хотя только что своими глазами увидела, насколько близки Фу Суй и Лэ Сянвань, Су Анни всё ещё не хотела верить. Поэтому и подговорила начинающую актрису, красивую и дерзкую, проверить, есть ли у Фу Суя слабости.

А он оказался… совершенно недоступен.

При мысли, что ей теперь придётся всю жизнь быть ниже Лэ Сянвань, Су Анни ощутила глубокое раздражение.

Ведь у неё был такой прекрасный шанс высмеять Лэ Сянвань! Как же так получилось, что Фу Суй оказался рядом с ней именно в этот момент?

Пока Су Анни недоумевала, Лэ Сянвань уже не могла усидеть на месте от любопытства. Она повернулась к Фу Сую, который вёл машину, и спросила:

— Что ты ей сказал?

Она только что переписывалась с Джо Си Нин, которая прислала ей подарки из Гиндзы в Токио, и, отвлекшись на сообщения, вдруг заметила женщину перед машиной. Но прежде чем она успела что-то расслышать, Фу Суй уже захлопнул дверь и завёл двигатель — всё произошло стремительно и чётко, не оставив ей ни шанса подглядеть.

Увидев её нетерпеливый взгляд, Фу Суй почувствовал, как раздражение, вызванное инцидентом в парковке, начало рассеиваться. Ему даже захотелось немного подразнить её.

Лэ Сянвань с надеждой ждала ответа, но Фу Суй лишь лёгкой улыбкой ответил:

— Угадай.

— … — Лэ Сянвань скрестила руки на груди, отвернулась и фыркнула: — Не буду угадывать.

Она точно не станет умолять его сказать! И уж тем более не интересуется, зачем та девушка вдруг решила раздеться перед Фу Суем.

Совсем нет!

Дорога к поместью Лишань была широкой и почти пустой.

Фу Суй немного сбавил скорость и одной рукой погладил Лэ Сянвань по голове, растрепав ей волосы. Когда она уже собралась оттолкнуть его руку, он наконец медленно произнёс:

— Мне хватает одной миссис Фу, — мягко улыбнулся он. — Так что, Мяо Мяо, не переживай.

Не переживай, не волнуйся — не важно, кто попытается соблазнить его стриптизом или чьи глаза захотят его очаровать. Ей не нужно ничего бояться. Достаточно просто быть рядом с ним — такой, какая она есть.

Лэ Сянвань поняла скрытый смысл его слов. Она взглянула на него и покраснела, тихо проворчав:

— Врун.

— Не вру.

Когда Фу Суй обеими руками взял её лицо, Лэ Сянвань поняла, что машина уже остановилась в «Хайданъвань».

Он отстегнул ремень, наклонился к ней и, поглаживая большим пальцем подбородок, нежно спросил:

— Если Мяо Мяо не верит… — в глубине его тёмных глаз плескалась такая нежность, что в них отражалась только она, — что мне сделать, чтобы ты поверила?

Лэ Сянвань, которую он держал за подбородок, невольно уставилась на его тонкие, бледно-розовые губы. Они то смыкались, то размыкались, и она, словно околдованная, прошептала:

— Поцелуй меня.

Как только эти слова сорвались с её губ, она тут же осознала, что наговорила глупостей. Фу Суй тоже на секунду замер.

Но через несколько секунд уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке, и он продолжил смотреть на неё с прежней нежностью.

Лицо Лэ Сянвань пылало. Она сама не понимала, почему вдруг сказала такое. Хотя Фу Суй ничего не ответил, напряжение в тесном салоне автомобиля между ними двумя становилось невыносимым.

Заметив, как румянец всё больше заливает её щёки, Фу Суй улыбнулся ещё шире.

Одной рукой он оперся на спинку её сиденья, а второй медленно приблизил своё лицо к её. Лэ Сянвань широко раскрыла глаза, наблюдая за каждым его движением.

— Раз Мяо Мяо сама попросила, — произнёс он медленно, давая ей возможность почувствовать всё напряжение момента, — я, конечно, должен исполнить её желание.

В тот же миг его присутствие полностью заполнило всё пространство вокруг неё, и последнее слово растворилось в их поцелуе.

Лэ Сянвань оцепенела, глядя, как черты лица Фу Суя становятся всё крупнее и чётче.

А когда он накрыл ладонью её веки, она инстинктивно закрыла глаза.

Лишившись зрения, остальные чувства обострились. Его тихий смешок, вибрация в груди, звук дыхания — всё стало невероятно ясным.

Уши Лэ Сянвань горели, и она непроизвольно часто задышала.

— Мяо Мяо, не забывай дышать, — прошептал он, отпуская её на мгновение.

Но в следующее мгновение снова прильнул к её губам.

В итоге её занесли внутрь.

После такого напряжённого и волнующего момента, проведённого в тесном салоне в объятиях мужа, ноги Лэ Сянвань онемели.

Когда Фу Суй поднял её на руки, она случайно заметила мягкую улыбку на его губах — и только что угасший жар вновь вспыхнул с новой силой.

Она прижалась лицом к его груди, прячась от стыда, как испуганный перепёлок.

От сада до входа в дом прошло минут пять-шесть, и к тому времени Лэ Сянвань уже пришла в себя. Она обвила руками шею Фу Суя, болтая маленькой ручкой у него за плечом, и, прижавшись к его уху, смущённо прошептала:

— Я проголодалась.

С тех пор как она пообедала днём, прошло уже немало времени.

http://bllate.org/book/9701/879202