Готовый перевод Until You Descend / Пока ты не снизошёл: Глава 7

Фу Суй отвёл взгляд — его глаза потемнели. Вставая, он поправил манжеты и едва заметно кивнул охранникам у двери.

Лэ Сянвань только сейчас заметила, что у входа в Armani стоят четверо телохранителей в безупречных костюмах.

Заметив её недоумённый взгляд, Фу Суй мягко пояснил:

— Я должен защищать тебя — ведь ты здесь.

Лэ Сянвань неверяще ткнула пальцем себе в грудь, всё ещё ошеломлённая:

— Меня? Но разве ты не со мной?

Едва эти слова сорвались с её губ, щёки вновь залились румянцем.

Фу Суй, похоже, был польщён её доверием. Он тихо рассмеялся:

— Мне приятно, что ты так мне доверяешь.

С этими словами он наклонился, оперся ладонями на подлокотники дивана и, окружив её своим присутствием, заглянул ей в глаза с лёгкой насмешкой:

— Но ведь я пока ещё не твой парень.

Лэ Сянвань сразу поняла, что он поддразнивает её за недавнее обращение.

Но…

Слово «пока» не ускользнуло от её внимания. Она замерла и пристально посмотрела ему в глаза.

Неужели он имел в виду то, о чём она подумала?

Фу Суй не стал ничего пояснять. Он выпрямился, бросил холодный взгляд на вошедшую девушку и спокойно произнёс:

— Поговори со своей подругой. Я пойду примерю костюм.

Ли Юэ была одногруппницей Лэ Сянвань.

Хотя она уже видела, как та использовала целый флакон «Эликсира бессмертных» SK-II для увлажнения спонжа, и примерно знала, что Сянвань — скрытая богачка, но не ожидала, что та настолько богата.

Armani закрыли магазин только ради одного клиента!

Сколько же за это нужно заплатить?

Нет, даже деньги не всегда решают всё. У люксовых брендов тоже есть характер.

Глаза Ли Юэ сразу упали на мужчину, явно связанного с Лэ Сянвань.

Именно поэтому она и заговорила.

Как только Фу Суй, излучающий давящую ауру, покинул помещение, Ли Юэ немедленно уселась рядом с Лэ Сянвань и с завистью воскликнула:

— Сянвань, твой парень просто невероятно богат!

Одногруппницы не знали, что Лэ Сянвань — наследница семейства Лэ. Они лишь догадывались, что у неё дома, наверное, есть кое-какие средства — в конце концов, обычные люди не станут так бездумно тратить дорогущий «Эликсир бессмертных».

Считая, что её личные дела не имеют отношения к подругам, Лэ Сянвань лишь улыбнулась и не стала ничего объяснять.

Она взглянула на Ли Юэ и, заметив, что та пришла одна, спросила:

— Ты одна?

— Нет, — ответила Ли Юэ, попивая предложенный сок. — Сюйлин пошла в туалет, а я как раз увидела тебя снаружи.

Это была ещё одна её одногруппница.

Лэ Сянвань кивнула, но больше не проявила интереса к разговору, лишь вежливо продолжая общаться с Ли Юэ.

На самом деле ей очень хотелось посмотреть, как Фу Суй будет выглядеть в костюме, который она выбрала.

Ведь он такой красивый — наверняка будет потрясающе смотреться.

На самом деле Фу Суй сказал, что пойдёт примерять костюм, лишь чтобы дать Лэ Сянвань возможность поговорить с подругами наедине.

Он лишь мельком взглянул на костюм и велел продавцу упаковать его.

— Не говори ей об этом.

Услышав холодный голос мужчины, Цао Лэй на мгновение замерла.

После всего случившего она окончательно убедилась: именно Фу Суй заказал закрытие магазина.

Её отношение к нему стало ещё более почтительным, но в душе зародилось лёгкое сожаление.

Как женщина, она не могла не признать: Лэ Сянвань по-настоящему счастлива.

Рождённая в семье Лэ, окружённая любовью и заботой.

Браки в таких семьях обычно делаются по расчёту, и супруги живут отдельно, но ей повезло — её парень явно обладает властью, богатством и искренними чувствами.

Когда Фу Суй вышел, глаза Лэ Сянвань засияли.

Ей было невыносимо скучно сидеть здесь.

Из вежливости она не могла бросить подруг одних, но и говорить с ними особо не о чём.

Её одногруппницы последовали за её взглядом.

Ли Юэ уже успела разглядеть черты Фу Суя и осталась довольна впечатлением, но Линь Сюйлин резко затаила дыхание и не могла отвести глаз.

Мальчишки в университете, ещё не обросшие и не повзрослевшие, ничто по сравнению с зрелым, успешным мужчиной.

Фу Суй даже не взглянул в сторону посторонних. Он направился прямо к Лэ Сянвань и остановился перед ней.

— Ну как?

Она сияла, глядя на него, будто его одобрение — величайшая награда.

Фу Суй посмотрел на неё и мягко улыбнулся:

— Я уже говорил: у тебя отличный вкус. Костюм тебе очень идёт.

Цао Лэй, стоявшая рядом, невольно подняла глаза на Фу Суя.

Такой холодный со всеми, но такой нежный с одной-единственной… Кто устоит перед таким мужчиной?

Услышав эти слова, Лэ Сянвань едва заметно улыбнулась, явно довольная и расслабленная:

— Тогда я его покупаю.

Он тихо кивнул:

— Хорошо.

Он словно готов был согласиться на всё, что она захочет.

Линь Сюйлин побледнела. Её руки, спрятанные за спиной, слегка дрожали. Она натянуто улыбнулась и будто бы невзначай спросила:

— Сянвань, а не представишь ли нам его?

— Это мои одногруппницы, Ли Юэ и Линь Сюйлин.

— А это Фу Суй.

Хотя между ними пока ничего не было, Лэ Сянвань всё равно почувствовала неловкость, представляя его. Её голосок стал особенно мягким, почти как у котёнка, который только что показал розовые подушечки лапок.

Фу Суй почувствовал, как напряглось всё тело. Его взгляд потемнел.

Линь Сюйлин нахмурилась.

Вот и всё?

Разве он не её парень?

За год общения она уже поняла характер Лэ Сянвань.

Та, вероятно, буддистка или просто очень спокойная — всегда добра, делится косметикой, легко отдаёт сумки Dior и другие брендовые вещи.

Но Линь Сюйлин не думала, что Сянвань ничего не замечает. Наоборот, в некоторых вопросах она видит гораздо яснее других.

Но такой замечательный мужчина…

Линь Сюйлин протянула руку и, стараясь улыбнуться как можно привлекательнее — ведь этот уголок она отрабатывала перед зеркалом не один день, — произнесла:

— Фу Суй, рада познакомиться.

Фу Суй лишь мельком взглянул на неё, слегка кивнул и холодно ответил:

— Здравствуйте.

Линь Сюйлин застыла. Её протянутая рука повисла в воздухе на несколько секунд, после чего она неохотно убрала её.

Она прикусила губу и обиженно посмотрела на Лэ Сянвань.

Какой же у неё парень!

Невоспитанный, совсем не галантный.

Лэ Сянвань, однако, не видела в этом ничего странного.

Фу Суй из «Ванькан» — человек, к которому все стремятся. Чтобы просто поздороваться с ним, нужно пройти через множество посредников.

То, что он сказал «здравствуйте», — уже знак вежливости. Так думала Лэ Сянвань.

Поэтому она даже не заметила состояния Линь Сюйлин и с интересом смотрела на костюм в руках Цао Лэй.

— Тогда я его покупаю.

Хотя ей и самой понравился костюм, она всё же решила уточнить мнение Фу Суя — всё-таки это его наряд.

— Да, — его взгляд встретился с её глазами, и он снова похвалил: — Мне очень нравится.

Лэ Сянвань радостно улыбнулась и без промедления оплатила покупку.

Поскольку вопрос с костюмом был решён, настроение Лэ Сянвань значительно улучшилось. По дороге домой она чувствовала себя расслабленно, хотя и сохраняла осанку, как подобает настоящей леди.

От «Хэнлун» до «Таньгун» было довольно далеко. Лэ Сянвань держала в руках четыре коробки молока и чувствовала лёгкую жажду.

В Armani ей подали сок, но она предпочла заказать через «Хема» молоко со вкусом мороженого «Гуанмин». Когда заказ прибыл, она успела раздать подругам по коробке, но сама не успела попить — пришлось спешить за Фу Суем на парковку.

Дома она без стеснения пила бы молоко в машине, но сейчас это чужой автомобиль, да и рядом сидит посторонний человек.

Лэ Сянвань всегда соблюдала правила хорошего тона и не могла позволить себе такого.

Фу Суй сразу заметил, как она то и дело поглядывает на молоко, то незаметно царапает ногтем коробку.

Он вспомнил, как у входа в Armani она уже собиралась пить, но, увидев, что счёт уже оплачен, тут же спрятала молоко и приняла вид спокойной аристократки.

Если бы у неё были заячьи ушки, они бы сейчас печально опустились.

Такая милая и обиженная — хочется взять на руки и погладить.

Фу Суй поправил манжеты и, повернувшись к ней, с улыбкой спросил:

— Дашь мне одну коробку?

— А? — Лэ Сянвань удивилась, но тут же почувствовала лёгкое смущение: как она могла не предложить ему молоко сама?

Оказывается, он тоже пьёт сладкое молоко!

Она протянула ему коробку. Фу Суй быстро сорвал обёртку, воткнул соломинку и, не прошло и пары секунд, вернул молоко Лэ Сянвань.

Она подняла на него удивлённые глаза.

— Разве ты не хочешь пить? — Он приблизил коробку к ней и мягко добавил: — Со мной тебе не нужно быть такой сдержанной.

Лэ Сянвань колебалась всего пару секунд, после чего с радостью отбросила свою «аристократическую оболочку», взяла молоко и поблагодарила:

— Спасибо!

Ведь сам хозяин сказал, что не возражает. К тому же она аккуратная — не прольёт ни капли в салоне.

Пока она с наслаждением пила молоко, Фу Суй с нежностью смотрел на неё.

«Может, сейчас самое время заговорить об этом?» — подумал он.

Чёрный «Бентли» плавно остановился у ворот «Таньгун».

Лэ Сянвань положила две коробки молока в сумку, две оставила в руках и, открывая дверь, вежливо поблагодарила Фу Суя.

Едва её правая нога коснулась земли, а тело начало выходить из машины, её запястье сзади крепко сжали.

Она обернулась и увидела его лицо в полумраке — выражение было необычайно серьёзным.

Автор говорит: Фу Суй: «Эй, а как насчёт мужа?»

Что? Вы в прошлой главе все обсуждали «парня»?

А разве «муж» не звучит лучше? (зловеще улыбается)

Один читатель написал, что «муж» звучит приятнее, чем «парень». Ты абсолютно прав, ха-ха-ха!

Молодёжные взгляды на брак: стоит только понравиться друг другу — и сразу свадьба.

(Ой, прости, Фу Суй, я не про тебя! Это просто метафора! Прости меня!..)

Спасибо Чжан Чжан Чжань Пин за гранату!

В прошлой главе раздали случайные красные конверты, и в этой тоже будут.

Единственное, что я могу себе позволить из всего этого — молоко со вкусом мороженого. (Печально) Прости, что не могу подарить вам «Эрмес», зато могу раздать красные конверты.

Ведь и то, и другое — сумки, почти одно и то же. Почти…

Восемь часов утра.

Штаб-квартира корпорации «Ванькан», расположенная в деловом центре города, впервые за всю историю оказалась в смятении. Даже сотрудники, обычно погружённые в работу, теперь шептались между собой.

— Цзян Цзе, что сегодня происходит? Только вошла в холл — чуть не испугалась.

Стажёрка подняла палец вверх:

— Даже самые высокопоставленные сотрудники вышли. И сам Фу Суй — его что, отправили в командировку?

Так как она жила на окраине, обычно приходила на работу в последний момент. Обычно в холле царила деловая суета, но сегодня там было необычайно оживлённо.

От управляющих директоров и главных операционных директоров до помощников директоров и менеджеров — почти всё руководство компании выстроилось в два ряда. Даже личный помощник генерального директора стоял среди них, готовый к любому приказу.

Те, кто знал правду, вздыхали: «Новые времена — новые люди». Те, кто не знал, удивлялись: неужели сегодня в компанию должен прийти кто-то очень важный?

Женщина, к которой обратилась стажёрка, давно работала в «Ванькан». Она предостерегающе приложила палец к губам и тихо ответила:

— Не задавай лишних вопросов. Помни одно: в «Ванькан» есть только один Фу Суй.

http://bllate.org/book/9701/879187