Готовый перевод Until You Descend / Пока ты не снизошёл: Глава 6

Лэ Сянвань молчала, медленно переставляя ноги.

Фу Суй бросил взгляд на её лодыжку, на несколько секунд задержался и нахмурился.

Торговый центр Хэнлун — это городской комплекс премиум-класса, разработанный гонконгской компанией Hang Lung Properties для материкового Китая. В нём сосредоточены флагманские бутики ведущих мировых модных брендов.

Будучи одним из инвесторов-партнёров проекта, Фу Суй впервые после возвращения в страну переступил порог этого торгового центра.

Лэ Сянвань протянула розовато-белый палец и нажала кнопку нужного этажа. Она колебалась, но всё же повернулась к стоявшему рядом Фу Сую:

— Господин Фу, вы ведь можете просто сказать мне, какой именно костюм…

— Фу Суй, — перебил он, нахмурившись ещё до того, как она успела договорить.

Он опустил на неё глаза. Его мягкий, слегка хрипловатый голос, казалось, таил глубокие чувства. Он неторопливо повторил:

— Зови меня Фу Суй.

В его тоне звучала лёгкая, но неоспоримая требовательность.

— Э-э…

Даже Лэ Сянвань, обычно так легко находившая общий язык с кем угодно, теперь не находила слов.

Ведь это всего лишь имя! Неужели так важно?

В конце концов, он — господин Фу из компании Ванькан, да ещё и старше её на семь лет. Разве уместно называть его просто по имени?

Лэ Сянвань терзалась сомнениями, пальцы её сжались в маленькие крючочки.

Между «вежливо» и «невежливо», между «Фу Суй» и «господин Фу» она металась без конца.

Встретившись взглядом с его тёмными, глубокими глазами, она вдруг сникла и тихо пробормотала:

— Фу Суй.

— Мм, — негромко отозвался он.

Невозможно было понять, делает ли он это нарочно или просто дразнит её, но ей показалось, что в этом коротком звуке сквозит лёгкая, почти неуловимая усмешка.

Его хриплый, низкий голос заставил её уши слегка покраснеть.

В такой ситуации Лэ Сянвань чувствовала себя совершенно беспомощной.

Обычно в общении она могла свободно беседовать с самыми разными людьми, но перед ним, возможно, из-за его положения или ауры человека, привыкшего командовать, она постоянно ощущала лёгкое напряжение.

К тому же её недавно поймали на том, что она тайком разглядывала его, и теперь она будто бы потеряла часть своей уверенности.

Хотя он и выглядел холодновато, но не грозно.

Просто раньше она общалась в основном со сверстниками, а со старшими поколениями лишь обменивалась приветствиями — серьёзных разговоров не было.

Подумав, что она только что мысленно причислила его к «старшим», Лэ Сянвань смутилась и снова взглянула на Фу Суя:

— Может, всё-таки я куплю тебе целый костюм ручной работы?

Она прекрасно видела: и костюм на нём, и туфли — всё это было сделано на заказ.

Обычный костюм стоил несколько десятков тысяч, но даже эта сумма, вероятно, не покрывала и десятой части настоящей цены.

— Не нужно, — сказал Фу Суй, взглянув на неё. Его голос был сдержан, но мягок. — Я доверяю твоему вкусу.

Да, с самого начала он лишь предложил, чтобы она выбрала для него костюм — в благодарность за то, что он прикрыл её на том банкете. И только.

Лэ Сянвань вздохнула и больше ничего не сказала.

Магазин Armani.

Как личный помощник Фу Суя, Дэн Куань заранее распорядился приостановить работу всего магазина, чтобы обслужить исключительно их двоих.

Лэ Сянвань была знакома со всеми продавцами люксовых брендов. Увидев её, элегантно одетые и собранные сотрудницы немедленно подошли к ней.

— Госпожа Лэ!

Цао Лэй, опытная продавщица Armani, хорошо знала всех представителей высшего общества Цзянчэна и прекрасно помнила Лэ Сянвань.

Семья Лэ попала в беду — это факт. Но все понимали поговорку: «И мёртвая лошадь крупнее живого осла». Да и окончательного решения по банкротству ещё не было — возможно, всё это просто слухи. Ведь за каждым аристократическим родом стоит сложная сеть интересов, о которой простым людям знать не полагается.

Однако даже во времена наибольшего процветания семьи Лэ никогда не видели, чтобы госпожа Лэ закрывала магазин целиком! Это совсем не походило на её характер.

Значит, слухи о крахе семьи, вероятно, сильно преувеличены.

Цао Лэй уже собиралась рассказать Лэ Сянвань о новинках, как вдруг заметила мужчину, вошедшего вслед за ней.

Утончённые черты лица, благородная осанка.

За годы работы Цао Лэй научилась моментально распознавать людей по внешнему виду.

По её мнению, этот мужчина определённо не простой человек.

Но госпожа Лэ уже заказала закрытие магазина…

Цао Лэй уже готова была объяснить ситуацию, как вдруг услышала, как госпожа Лэ, обернувшись к мужчине, с лёгкой озабоченностью спросила своим обычным мягким и звонким голосом:

— Фу Суй, давай купим тебе весь костюм целиком?

Ведь испачкали только пиджак, но цена нового комплекта будет совсем другой.

Лэ Сянвань чувствовала себя неловко и решила просто купить ему полный комплект.

— Ты решаешь, — сказал Фу Суй, глядя на неё с нежностью и лёгкой усмешкой. — А ты сама не хочешь ничего примерить?

Неужели она пришла сюда только ради него?

— Нет, — покачала головой Лэ Сянвань, вспомнив его костюм ручной работы, и смущённо добавила: — Ты же сам сказал — купить тебе костюм.

Услышав это, одна из молодых продавщиц невольно фыркнула, явно издеваясь.

Видимо, этот парень живёт за счёт женщины. Госпожа Лэ и сама скоро обанкротится, а у неё ещё хватает денег содержать мужчину!

Цао Лэй вся напряглась, а потом с облегчением выдохнула.

Она заметила, что, пока Лэ Сянвань занята выбором костюма, мужчина шаг за шагом следует за ней, и взгляд его не отрывается от неё — ни на секунду не скользит по одежде.

Они оба, похоже, не услышали насмешки.

Цао Лэй строго посмотрела на девушку.

Современная молодёжь такая самоуверенная: думают, что раз работают в этой сфере давно, то уже всё понимают. На самом деле они ещё зелёные.

Она прекрасно представляла, о чём сейчас думает эта девчонка.

По её мнению, скорее всего, именно из-за этого мужчины сегодня и закрыли магазин.

Заметив, что Лэ Сянвань оглядывается, будто ищет что-то, Цао Лэй воспользовалась моментом:

— Госпожа Лэ, у вас есть вопросы?

— Да, я не очень разбираюсь в костюмах. Скажите, сколько у вас осталось костюмов Giorgio Armani?

Цао Лэй на мгновение замерла. Если бы госпожа Лэ не смотрела на неё так пристально, она бы точно не смогла сдержать гримасу.

Костюмы Armani делятся на категории: Emporio, Emporio Armani, Armani Collezioni — от низшей к высшей, от нескольких десятков до сотен тысяч юаней. А госпожа Лэ сразу запросила самый высокий уровень — Giorgio Armani.

И это «не разбирается»!

Фу Суй молча стоял в стороне, наблюдая, как Лэ Сянвань общается с продавцом.

Она, вероятно, сама не замечала, но сейчас выглядела точь-в-точь как заботливая жёнушка, которая изводит себя тревогами за мужа.

При этой мысли уголки губ Фу Суя невольно приподнялись.

Вошёл Дэн Куань и сразу увидел Фу Суя и Лэ Сянвань, сидевших в гостевой зоне на диване.

Госпожа Лэ скучала, листая журнал, и не замечала, как мужчина рядом не может отвести от неё глаз.

Дэн Куань подошёл и передал Фу Сую пакет.

Лэ Сянвань подняла глаза и сразу увидела обувь в коробке.

Чёрные балетки Valentino VLOGO.

Она удивлённо посмотрела на Фу Суя.

Зачем мужчине женская обувь?

В голове Лэ Сянвань вдруг мелькнула совершенно неуместная мысль.

Сейчас ведь действительно много высоких и крепких парней, которые любят носить женские платья…

Она широко раскрыла глаза и уставилась на Фу Суя, поражённая до глубины души!

— О чём ты там думаешь? — спросил Фу Суй, обернувшись и сразу прочитав выражение её лица.

Он не знал, что именно она вообразила, но по её взгляду чувствовал, что это что-то нелепое.

Лэ Сянвань очнулась и быстро замотала головой.

Увидев, что Фу Суй всё ещё пристально смотрит на неё, она инстинктивно подняла журнал и спряталась за ним, пытаясь избежать его пристального взгляда.

Разве у неё на лице что-то?

Почему он всё время так смотрит?

«Почему ты всё время смотришь на меня?» — слишком грубо звучит.

Она не могла этого спросить.

Вдруг он ответит, что вообще не смотрел на неё? Тогда она покажется самовлюблённой.

Хотя близкие друзья знали, что она немного кокетка и любит себя…

Лэ Сянвань перевела взгляд обратно на журнал.

Увидев перед собой шрифт, увеличенный в десять раз, она чуть не подпрыгнула от неожиданности.

Через две-три секунды она невозмутимо опустила журнал на колени и быстро начала листать, делая вид, что внимательно читает.

Краем глаза она заметила, как Фу Суй встал и, взяв туфли, опустился на одно колено прямо перед ней.

Лэ Сянвань резко вздрогнула и инстинктивно хотела встать.

Но её здоровую лодыжку бережно обхватила тёплая ладонь, не давая пошевелиться.

Она опустила глаза и растерянно посмотрела на мужчину, который теперь был на одном уровне с ней:

— Что ты делаешь?

— Ты получила травму на моей территории. Я несу за это определённую ответственность.

«Я не сумел тебя защитить», — эту фразу он оставил про себя.

— Сама переобуешься или мне помочь?

Фу Суй смотрел на её белоснежную ступню, и его голос стал хриплым от сдерживаемых чувств.

Он помнил: в ту ночь её нога была такой маленькой, мягкой, приятной на ощупь — он не мог нарадоваться, лаская её в руках.

— …Я сама, — через несколько секунд ответила Лэ Сянвань.

Туфли уменьшат боль от трения, отказываться не имело смысла.

Но Фу Суй, будто не услышав её или решив, что вопрос был лишь формальностью, уже расстегнул пряжку её туфли.

Тёплая ладонь поддержала пятку, и балетки аккуратно надели на неё.

Движения были настолько нежными, будто она — хрупкая фарфоровая кукла.

Лэ Сянвань сидела на диване, совершенно ошеломлённая.

Господин Фу помогает ей обуться!

Даже если забыть о её светских манерах, разве это легендарный, недосягаемый господин Фу?!

Когда он закончил, Фу Суй не спешил вставать. Он осторожно коснулся её ушиба — тёмно-фиолетовое пятно выглядело крайне неприятно.

От прикосновения её кожу пробежала лёгкая дрожь, и Лэ Сянвань инстинктивно попыталась убрать ногу.

Фу Суй решил, что она испытывает боль, и его голос стал напряжённым, полным искреннего беспокойства:

— Очень больно?

— Сянвань, ты с парнем костюм выбираешь? — раздался вдруг голос у входа.

Лэ Сянвань, всё ещё находясь в замешательстве, машинально кивнула:

— Ага…

И тут же осознала, что натворила.

Она почувствовала себя ужасно.

Опустив глаза, она встретила насмешливый, полный веселья взгляд Фу Суя. Его дыхание стало ленивым, голос — низким, и в нём явно слышалась усмешка:

— Парень?

Освещение в магазине Armani было ярким и ровным, и Лэ Сянвань отлично видела насмешку и игривость в глазах Фу Суя.

Она не выдержала и зажмурилась, прикрыв лицо руками — лишь бы не видеть его выражения.

Что же она сегодня наделала!

Она приоткрыла глаза, заглядывая сквозь пальцы на Фу Суя, и тихо пробормотала:

— Я не то имела в виду…

Фу Суй всё ещё стоял на колене, глядя ей в глаза.

Её лицо, обычно такое бледное и нежное, сейчас горело румянцем, а кончики ушей порозовели. Фу Суй с трудом сдерживал желание провести по ним пальцем.

— Сянвань… — снова позвал кто-то снаружи.

http://bllate.org/book/9701/879186