Готовый перевод Until You Descend / Пока ты не снизошёл: Глава 8

Что до Фу Чжоу — всего лишь незаконнорождённый сын, не стоящий и внимания. Простая сделка по полному выкупу GC Group и участок земли на западной окраине затянулись целых три месяца и превратились в проблемные активы. Фу Сую даже не пришлось появляться лично: несколько спокойных фраз по телефону — и тупиковая ситуация разрешилась сама собой.

По сравнению с его двадцатилетним инвестиционным успехом, завершившимся IPO, это была первая громкая победа после возвращения домой — блестящий ход, полностью затмивший Фу Чжоу. Именно она убедила совет директоров: настоящим хозяином «Ванькан» должен быть именно Фу Суй.

Восемь тридцать утра.

Три чёрных лимузина один за другим въехали в длинную аллею перед главным зданием корпорации. Машины выглядели скромно, но однозначные номера на них говорили сами за себя.

Из первых двух автомобилей одновременно вышли сотрудники в безупречных костюмах — помощники или телохранители, и звук хлопнувших дверей был идеально синхронизирован. Однако всё внимание приковывало третье авто. Именно из него выходил человек, чью дверь с почтительным поклоном открыл Дэн Куань.

Будто в замедленной съёмке фильма: сначала сверкнула чёрная лакированная туфля, затем безупречно отглаженные брюки, потом — пальцы с чёткими суставами, поправляющие пиджак, и лишь в конце — лицо, сочетающее мягкость и холодную отстранённость.

Все невольно затаили дыхание.

Кто бы ни увидел это лицо, никогда не поверил бы, что именно он — тот самый безжалостный стратег, который за три дня поглотил GC Group.

Но все прекрасно понимали: Фу Суй далеко не так прост в общении, как кажется на первый взгляд.

Персональный помощник Дэн Куань и главный секретарь Чжоу Хан шли за Фу Суем с одинаковой скоростью. Высокопоставленные сотрудники, выстроившиеся у входа, молча последовали за ними внутрь здания.

С самого конца колонны АД услышал мягкий, но холодноватый голос:

— Сообщите всем: в девять часов я провожу совещание по сделке с GC…

Девушки на ресепшене застыли, ошеломлённые. Даже когда холл опустел и воцарилась тишина, они долго не могли прийти в себя. Позже, обсуждая случившееся, их голоса всё ещё дрожали.

Если бы не запрет пользоваться телефонами на рабочем месте, они бы немедленно написали пост в вэйбо!

Такой мужчина… Интересно, кому же он достанется?

Таньгун.

Лэ Сянвань резко проснулась, тяжело дыша.

Видимо, вчерашняя встреча с Фу Суем слишком сильно потрясла её — во сне снова и снова повторялся их разговор.

— Твой отец приходил ко мне.

Мужчина стоял под тусклым уличным фонарём, его тень простиралась далеко вперёд. Голос звучал спокойно, но в нём чувствовалось что-то неуловимое.

Встретившись с его холодным взглядом, Лэ Сянвань внезапно успокоилась и быстро поняла, к чему он клонит.

Честно говоря, она и представить не могла, что кризис семьи Лэ стал настолько серьёзным — настолько, что её отец, никогда не соглашавшийся просить кого-либо, обратился к только что вернувшемуся Фу Сую.

Она знала: Фу Суй остановил её не просто так. Она молча ждала продолжения.

— Я не согласился, — сказал он, поправляя манжеты рубашки, чтобы сохранить деловую холодность, — но и не отказал.

— Теперь я предоставляю тебе право ответить.

Лэ Сянвань растерялась. Внутри зародилось смутное предчувствие, но неуверенность заставила её спросить, и голос дрогнул:

— Что ты имеешь в виду?

— У меня нет привычки тратить деньги на посторонних женщин, — он опустил на неё взгляд. Ей показалось, или в его глазах и голосе промелькнула нежность? — Я вложу средства в компанию Лэ… если ты выйдешь за меня замуж.

Если раньше сердце Лэ Сянвань бешено колотилось где-то в горле, то теперь оно немного успокоилось.

— Ты будешь хорошо ко мне относиться?

Умная, как она есть, Лэ Сянвань уже почти всё поняла ещё в машине, увидев тот журнал.

И всё — от неожиданного почтения в клубе «Цзянчэн» до набора косметики стоимостью в десятки миллионов — происходило из-за этого мужчины.

Она даже не стала спрашивать «почему» или «любишь ли ты меня». Её интересовал только один вопрос — важный для неё лично.

Ведь в их кругу браки всегда были делом расчёта. Даже в самых богатых семьях супруги часто живут отдельно. А уж ей, возможно, скоро банкротке, повезло бы куда меньше.

Теперь же такой могущественный мужчина, к которому она не испытывает ни особой симпатии, ни отвращения, предлагает ей брак. Казалось бы, нет причин отказываться.

Лэ Сянвань мысленно вздохнула.

В ухо ворвался порыв ветра.

Прошло много времени, а Фу Суй всё молчал. Лэ Сянвань подняла глаза, удивлённая.

Неужели переговоры сорвались?

Это ведь её самое главное условие. Неужели он не может на него ответить?

Фу Суй, казалось, тоже не ожидал такого вопроса. На мгновение его черты озарились недоумением.

Заметив её пристальный взгляд, он чуть дрогнул глазами и произнёс тихо, с лёгкой досадой:

— Я думал, ты спросишь, люблю ли я тебя.

Лэ Сянвань покачала головой, вспомнив, что он уже отвёл взгляд, и добавила:

— Не нужно спрашивать.

Она верила: возможно, он испытывает к ней некоторую симпатию, но точно не любовь.

Ей показалось — или после этих слов аура Фу Суя внезапно похолодела?

Но когда она внимательно посмотрела на него, ничего не изменилось.

— Ты злишься?

Не выдержав внезапной тишины, Лэ Сянвань наконец спросила.

Увидев в её глазах искреннее недоумение, Фу Суй сдержал эмоции. Его голос стал мягким и далёким, будто растворяясь в темноте:

— Я всегда считал, что девушек нужно баловать. Особенно — мою жену.

— Я буду хорошо к тебе относиться, — он сделал паузу, и его голос стал ещё ниже, хриплее, словно давая клятву, — только к тебе.

Лэ Сянвань замерла.

Что-то щёлкнуло в её голове, и она робко спросила:

— Ты знаешь моё имя?

Она узнала его имя из журнала. Но он, скорее всего, не знает её имени.

— Меня зовут…

— Лэ Сянвань, — перебил он, едва она произнесла два слога. В глубине его холодных глаз вдруг вспыхнули тёплые искорки, и он тихо, нежно произнёс: — Мяомяо.

Услышав своё детское прозвище из его уст, Лэ Сянвань на миг застыла, а уши начали гореть.

Наверное, просто его голос слишком красив, а интонация чересчур нежна, подумала она.

— Мяомяо, — повторил он.

Лэ Сянвань не осмелилась трогать пылающие уши и лишь крепче прижала к себе пакет молока, тихо отозвавшись:

— Мм.

На самом деле, внутри она тряслась от волнения.

Как бы ни воспитывали её с детства как светскую львицу, требуя совершенства во всём, ей было всего двадцать лет.

По сравнению с Фу Суем, она ещё совсем ребёнок.

Фу Суй шагнул ближе — между ними осталось всего несколько сантиметров.

Под светом фонаря его тень полностью окутала её хрупкую фигурку.

Он поднял руку и погладил её мягкие волосы.

— Чаще капризничай со мной, ладно?

Даже спустя ночь, вспоминая эти слова, Лэ Сянвань всё ещё чувствовала, как сердце замирает.

Она не удержалась и схватила с тумбочки плюшевого панду из набора Hermes, уткнувшись носом в его чёрные глазки.

Поколотив игрушку несколько раз, она тяжело вздохнула.

Если бы только она знала, что разорится, никогда бы не потратила два миллиона на этот набор.

Вспоминая, как бездумно расточала деньги, она закрыла лицо руками.

Хотя… если бы время повернулось вспять, она, наверное, снова тратила бы всё так же щедро.

Когда Лэ Сянвань вышла из лифта после утреннего туалета, она сразу увидела сидящую в гостиной на диване пожилую женщину в простой одежде, с добрым лицом.

— Бабушка! — радостно воскликнула она, бросилась к ней и прижалась щекой к её руке. — Почему вы не сказали, что приедете? Я бы встретила вас!

Чжан Юйхэ родом из учёной семьи. После смерти мужа она переехала жить в деревню, утверждая, что там лучше воздух. Она навещала Таньгун только на день рождения внучки или в случае семейных неурядиц.

— Если бы я сказала, как бы тогда удивить мою Мяомяо? — улыбнулась бабушка.

— Ваш приезд и так лучший подарок! — засмеялась Лэ Сянвань и тут же принялась капризничать: — Я хочу ваших жареных сладких пирожков!

Бабушка погладила её по голове:

— Знаю, что ты любишь. Я специально привезла.

Дома Лэ Сянвань забыла о своей светской сдержанности и, услышав это, радостно вскрикнула:

— Тогда я обязательно всё попробую!

Она огляделась в поисках пирожков.

Пирожков не было, зато на диване аккуратно лежали десять сумок разных цветов и гора белых футболок.

Если бы она не знала брендов, то удивилась бы: бабушка всегда ценила комфорт, а не моду. Но стоило взглянуть — и она сразу узнала.

Сумки — Birkin от Hermès, футболки — Rick Owens.

Birkin она помнила: Фу Суй обещал ей их. Но футболки…

Лэ Сянвань замерла. В памяти всплыли обрывки воспоминаний.

— Не рви мою одежду! Это моя любимая белая футболка… Ууу… Она порвалась! Я больше не буду с тобой спать!

— Я куплю тебе новую.

Мужчина тяжело дышал, в его голосе слышалась беспомощность и торопливость — он явно боялся, что она действительно откажется.

— Купи мне десять! — торговалась девушка, извиваясь у него на коленях. — Ты должен купить мне… rick owens, rick owens!

— Ладно-ладно, rick owens.

Он повторил название с безупречным британским акцентом — от такого голоса, казалось, можно забеременеть на слух.

Лэ Сянвань очнулась и хлопнула себя по лбу.

Неужели…

Той ночью с ней спал Фу Суй!

В тот же момент.

На восемьдесят восьмом этаже штаб-квартиры «Ванькан», в кабинете секретарей, Энди постучала в дверь кабинета и, дождавшись разрешения, вошла.

— Господин Фу, генеральный директор отеля «Интерконтиненталь» уже в гостевой комнате.

Фу Суй сидел в кресле, просматривая квартальный отчёт. Услышав сообщение, он даже не поднял глаз. Вся его мягкость исчезла, голос прозвучал ровно и холодно:

— Пусть подождёт.

Энди на миг замерла, затем кивнула и вышла.

С самого утра, с начала совещаний, она впервые видела, как уголки глаз и брови Фу Суя обледенели при упоминании одного человека.

Дело с отелем, казалось, уже почти заключено. Что же пошло не так?

Похоже, господин Фу вообще не собирается сотрудничать с «Интерконтиненталь».

Едва Энди вышла, как в кармане Фу Суя зазвонил телефон.

Он посмотрел на мигающее имя, помедлил несколько секунд, затем подошёл к панорамному окну и ответил.

— У генерального директора Ли замечательный сынок.

Выслушав несколько минут болтовни собеседника, Фу Суй, засунув руку в карман брюк и глядя на весь Цзянчэн внизу, спокойно добавил:

— Что вы имеете в виду, господин Фу? Мой сын, конечно, шалопай, но он не имел никакого отношения к нашему контракту! — оправдывался Ли Кунь на другом конце провода.

Фу Суй провёл рукой по переносице и вдруг коротко рассмеялся:

— Ваш сын предложил моей жене три миллиона за бокал свадебного вина. Мне-то, может, и не больно, но моя жена получила оскорбление.

С этими словами он положил трубку, оставив Ли Куна в полном недоумении.

Какая жена? За всё время переговоров он ни разу не упоминал о жене!

Неужели этот ледяной бизнесмен вдруг впал в безумие из-за женщины?

Бабушка Чжан Юйхэ, несмотря на упрямство сына, жила одна в загородном трёхэтажном доме. Придерживаясь принципов бережливости, она часто экономила на еде и одежде.

http://bllate.org/book/9701/879188