Готовый перевод Knot of Longing / Узел тоски: Глава 14

Дойдя до этого, он почувствовал в груди приступ раздражения! Ладно! Не хочешь общаться — не надо! Я, Сун Минь, тоже не стану умолять тебя! Посмотрим, как долго ты ещё будешь упрямиться!

Шэнь Няньсюань, напротив, сияла от радости и сказала с улыбкой:

— Вторая сестра действительно вернулась! Как же это замечательно!

Но тут же, словно вспомнив что-то, её лицо потемнело:

— Интересно, всё ещё злится ли она на меня? Мне… пожалуй, стоит поговорить с ней!

В этот момент Шэнь Вэньсюань была в ярости, и если Шэнь Няньсюань сейчас пойдёт к ней, сёстры могут поссориться. Подумав об этом, Сун Минь поспешно остановил её:

— Ты ещё не оправилась от ран. Не спеши! Поговоришь с ней, когда полностью выздоровеешь!

— Благодарю… ваше высочество Руйван! — слёзы в глазах Шэнь Няньсюань высохли, но внутри она ликовала.

Он всё ещё помнит о её ранах! Значит, Сун Минь по-прежнему заботится о ней!

Так Шэнь Няньсюань спокойно осталась в резиденции Руйвана для выздоровления и время от времени стала навещать Сун Миня.

Неизвестно, связано ли это с тем, что теперь она формально наложница Конгвана, но Сун Минь стал относиться к ней иначе. Он по-прежнему проявлял заботу и внимание, однако прежнюю нежность и страстные чувства полностью скрыл, ограничившись лишь учтивостью.

Но Шэнь Няньсюань хотела гораздо большего. Ей было нужно не просто его внимание — она мечтала стать наложницей Руйвана.

Пока она ломала голову над этим, через месяц неожиданное событие полностью перевернуло её жизнь.

Она забеременела.

Поскольку она находилась в резиденции Руйвана и регулярно принимала императорских лекарей, факт беременности был быстро установлен.

Когда Шэнь Няньсюань услышала новость, она буквально остолбенела.

Всего один раз — и она уже беременна!

Постепенно успокоившись, она мягко прикоснулась ладонью к животу, и в её глазах мелькнул хитрый огонёк.

Это тоже прекрасная возможность!

Прошёл уже месяц с тех пор, как Шэнь Вэньсюань вернулась в резиденцию Руйвана, но она ни разу не искала встречи с Сун Минем, и он ни разу не заглянул в Чжуцзюйюань.

Всё вернулось к тому, как было, когда она только вошла в дом Руйвана. Только теперь её душевное состояние изменилось до неузнаваемости.

Раньше, оказавшись здесь, она полна была надежд на него. Но сейчас, всего через два месяца, её сердце окаменело.

Сила «воды разрыва» оказалась куда мощнее, чем она предполагала.

Возможно, Сун Минь больше никогда не вспомнит о ней?

Раз уж она бессильна что-либо изменить, лучше принять всё как есть: уединиться в Чжуцзюйюани, выращивать цветы и лекарственные травы. Жизнь пусть и однообразна, зато спокойна.

Однажды она вместе с Цзылянь поливала пионы во дворе. Вдруг Цуйвэй вбежала снаружи и воскликнула:

— Ваше высочество! Случилось нечто ужасное! Я только что услышала от Иньхуань и других: старшая сестра беременна!

— Беременна? — рука Шэнь Вэньсюань дрогнула, черпак выпал на землю, и вся вода вылилась ей на ноги, промочив туфли насквозь.

Цзылянь взглянула на неё и увидела, как побледнело лицо хозяйки. Понимая, как ей больно, она строго одёрнула Цуйвэй:

— Зачем так кричать?

— Но… но все говорят, что ребёнок… что ребёнок от Руйвана! — запинаясь, проговорила Цуйвэй. — Поэтому, как только Конгван выгнал старшую сестру, Руйван сразу же принял её в свою резиденцию. Говорят, из-за этого между Конгваном и Руйваном возникла серьёзная ссора.

Сердце Шэнь Вэньсюань сжалось. Ей показалось, что вода хлынула не на ноги, а прямо в душу — до самого ледяного холода!

Цзылянь и Цуйвэй замолчали, не смея произнести ни слова.

Долго простояв в оцепенении, Шэнь Вэньсюань медленно присела, подняла черпак, зачерпнула воды из ведра у ног Цзылянь и продолжила поливать пионы. На её лице не отразилось ни малейшей эмоции.

Цзылянь тихо вздохнула и мягко сказала:

— Ваше высочество, ваши туфли совсем промокли. Пойдёмте переобуться!

— Ничего, — упрямо покачала головой Шэнь Вэньсюань, не прекращая полива.

Цзылянь понимала, как ей тяжело, и больше не стала настаивать.

На следующее утро Шэнь Вэньсюань встала рано.

Всю ночь она не сомкнула глаз, и в душе царила пустота.

Выйдя из Чжуцзюйюани, она оказалась у границы огромной бамбуковой рощи. Остановившись у её края, она смотрела вдаль, где небо заливалось зарёй.

Лёгкий ветерок зашелестел бамбуком, и несколько листьев опустились ей на плечи.

На горе Цзыинь, за храмом Цинся-гуань, в той самой бамбуковой роще каждое утро он тренировался с мечом, а она сидела рядом и играла на цитре.

Как прекрасно было тогда!

С тех пор, как он ушёл, она больше ни разу не приходила в бамбуковую рощу по утрам, чтобы играть на цитре.

Возможно, теперь их совместные занятия — его меч и её музыка — останутся лишь в мечтах?

При этой мысли глаза Шэнь Вэньсюань заволокло тонкой дымкой. Она повернулась к Цзылянь и сказала:

— Цзылянь, мне хочется поиграть на цитре. Расставь всё, пожалуйста.

— Слушаюсь, — ответила Цзылянь.

Вскоре она вместе с Цуйвэй принесли столик и цитру и установили их на ровном участке в бамбуковой роще.

Шэнь Вэньсюань подошла, села и легко коснулась струн. Из-под её пальцев полилась чистая, звонкая мелодия.

В другом конце рощи Сун Минь как раз занимался фехтованием. Вдруг к нему донёсся звук цитры.

Он замер. Эта картина показалась ему удивительно знакомой.

Меч невольно сменил направление, и он начал двигаться в такт музыке. Под аккомпанемент цитры его движения стали особенно свободными и гармоничными.

Когда он завершил упражнение, музыка также внезапно оборвалась.

Меч и цитра — совершенное единство!

Сун Минь опустил клинок, и в груди дрогнуло странное чувство.

Почему эта музыка так точно сочетается с его движениями?

Ноги сами понесли его в сторону, откуда доносилась мелодия. Вскоре вдалеке он увидел Шэнь Вэньсюань, сидящую в бамбуковой роще в задумчивости. Перед ней всё ещё стояла цитра.

Хотя он уже догадывался, кто играет, сердце его всё равно заколотилось, будто его легонько щекотали перышком.

Он остановился и просто смотрел на эту женщину.

Она — его законная супруга, но в то же время кажется такой чужой! Однако с тех пор, как они встретились, она постоянно задевает самые сокровенные струны его души.

Он стоял, заворожённо глядя на неё, забыв обо всём на свете.

Шэнь Няньсюань подошла незаметно — он даже не почувствовал её присутствия.

Весь его облик выдал Сун Миня — Шэнь Няньсюань всё видела.

Зная, что Сун Минь каждые несколько дней тренируется в бамбуковой роще, она часто «случайно» проходила мимо, чтобы посмотреть на него.

Сегодня, как обычно, он фехтовал, но вдруг звук цитры нарушил его ритм.

Услышав музыку, он словно потерял рассудок и невольно начал двигаться в такт ей, даже не заметив, что она уже подошла.

Как только музыка смолкла, он тут же остановился и поспешил туда, откуда она доносилась.

Шэнь Няньсюань шла за ним и видела, как он, оцепенев, смотрит на Шэнь Вэньсюань.

Её сердце сжалось.

Похоже, Шэнь Вэньсюань не лгала — между ней и Сун Минем действительно была связь в прошлом. Эта музыка явно пробудила в нём какие-то воспоминания, иначе он не вёл бы себя так странно.

Глядя на растерянного Сун Миня, она почувствовала внутреннюю тревогу. Нельзя допустить, чтобы он вспомнил Шэнь Вэньсюань! Если это случится, у неё больше не будет шансов!

Значит, пора действовать!

На следующее утро служанка Шэнь Няньсюань Хуншао пришла в Чжуцзюйюань и передала, что её госпожа просит Шэнь Вэньсюань встретиться в саду.

Шэнь Няньсюань хочет со мной увидеться? За весь месяц, что Шэнь Вэньсюань провела в резиденции, сёстры ни разу не встречались. Та не ходила в Серебряный Сад, а эта — в Чжуцзюйюань, будто обе делали вид, что другой не существует. Почему именно сейчас Шэнь Няньсюань решила назначить встречу?

Вспомнив, как Шэнь Няньсюань намеренно заставила Сун Миня принять её в резиденцию, Шэнь Вэньсюань почувствовала тяжесть в груди и нахмурилась:

— Передай наложнице Конгвана, что у меня нет времени!

Хуншао, опустив голову, ответила:

— Ваше высочество, наложница Конгвана сказала, что, возможно, завтра покинет резиденцию и перед отъездом хотела бы повидаться с вами и сказать кое-что важное.

Шэнь Вэньсюань удивилась. Она уезжает? Почему она ничего не слышала о том, что Сун Минь собирается её отправить?

Подняв глаза, она спросила:

— Если ей нужно со мной поговорить, почему она сама не пришла в Чжуцзюйюань?

Хуншао робко огляделась и тихо ответила:

— Наложница Конгвана сказала… что здесь слишком много людей, а в саду тише и спокойнее.

От этих слов лица Цзылянь и Цуйвэй сразу потемнели.

Цзылянь, будучи старше, хоть и обиделась, не стала сразу высказываться.

Цуйвэй, менее сдержанная, тут же нахмурилась:

— Значит, старшая сестра считает нас с Цзылянь обузой?

Хуншао поспешно ответила:

— Простите, сестры Цзылянь и Цуйвэй! Умоляю, не сердитесь! Я всего лишь передаю слова госпожи!

— Хм! — фыркнула Цуйвэй и отвернулась.

Шэнь Вэньсюань тем временем размышляла: «Что ей нужно сказать? Она ведь знает о наших прошлых отношениях с Сун Минем, но всё равно специально подстроила, чтобы он принял её в резиденцию. Что ещё она может сказать мне сейчас? Ладно, раз уж она уезжает… всё-таки мы сёстры. Пойду, послушаю, что она скажет».

Приняв решение, Шэнь Вэньсюань встала и спокойно произнесла:

— Хорошо, я пойду.

— Наложница Конгвана уже ждёт вас в павильоне Ланьюэ! — облегчённо выдохнула Хуншао, выполнив поручение.

— Отлично, сейчас отправлюсь, — сказала Шэнь Вэньсюань и вышла из комнаты.

Цзылянь, увидев, что хозяйка собирается одна, обеспокоенно спросила:

— Ваше высочество, не проводить ли мне вас?

— Нет необходимости! — ответила Шэнь Вэньсюань. — Это же внутри резиденции. Со мной ничего не случится. Я пойду одна.

— Слушаюсь, — сказала Цзылянь. — Будьте осторожны, ваше высочество!

— Хорошо, — кивнула Шэнь Вэньсюань и направилась в сад.

Сад резиденции Руйвана был огромен: там были цветущие аллеи, внутреннее озеро и даже небольшой холм. С вершины холма, где стоял павильон Ланьюэ, открывался вид на весь сад.

Поднявшись в павильон, Шэнь Вэньсюань действительно увидела Шэнь Няньсюань.

Та стояла спиной к ней, опершись на перила, и смотрела вдаль. За месяц её фигура, казалось, стала ещё тоньше.

Шэнь Вэньсюань тихо вошла в павильон и окликнула:

— Старшая сестра!

Услышав голос, Шэнь Няньсюань напряглась, затем медленно обернулась. На её лице, прежде бесстрастном, появилась лёгкая улыбка:

— Вторая сестра… нет, простите, ваше высочество Руйван! Вы наконец-то пришли!

— Скажи, зачем ты меня позвала? — прямо спросила Шэнь Вэньсюань.

— Разве сёстрам обязательно нужен повод, чтобы поговорить? — улыбнулась Шэнь Няньсюань.

Шэнь Вэньсюань слегка нахмурилась:

— Хуншао сказала, что ты завтра уезжаешь?

— Разве я не сказала так, ты бы пришла? — улыбка Шэнь Няньсюань не исчезла.

— Значит, это неправда, — тихо усмехнулась Шэнь Вэньсюань. — Так зачем же ты использовала такой обман, чтобы заманить меня сюда?

Шэнь Няньсюань медленно подошла к ней, наклонилась и, улыбаясь, прошептала ей на ухо:

— Сегодня я пригласила вторую сестру, потому что у меня есть очень важное дело.

— О? — брови Шэнь Вэньсюань приподнялись. — Какое же?

Шэнь Няньсюань выпрямилась и серьёзно сказала:

— Ты, вероятно, уже слышала: я беременна!

Лицо Шэнь Вэньсюань побледнело, и она судорожно сжала юбку. Зачем она говорит ей об этом? Неужели ребёнок действительно от Сун Миня?

Увидев её реакцию, Шэнь Няньсюань поняла, о чём та думает, и снова улыбнулась:

— Не волнуйся, вторая сестра. Этот ребёнок не от Руйвана, а от Конгвана! Слухи о том, что он от Руйвана, распустила я сама!

Шэнь Вэньсюань в изумлении воскликнула:

— Зачем ты так поступила?

— Вторая сестра, ты ведь знаешь: раньше я и Руйван были близки. Теперь, когда Конгван выгнал меня, я не собиралась возвращаться. Но я не ожидала, что окажусь беременной от Конгвана. Руйван, конечно, знает, что ребёнок не его. Поэтому, если я рожу этого ребёнка, у меня больше не будет шанса быть с Руйваном!

Брови Шэнь Вэньсюань взметнулись:

— Старшая сестра, чего ты хочешь?

Шэнь Няньсюань по-прежнему улыбалась:

— Вторая сестра, я ни за что не позволю этому ребёнку родиться!

http://bllate.org/book/9700/879137