Готовый перевод Knot of Longing / Узел тоски: Глава 13

Сун Минь нахмурился, услышав резкие слова Шэнь Вэньсюань:

— Неужели Руйвану нельзя оставить гостью в своём доме?

Шэнь Вэньсюань замолчала на мгновение, затем сказала:

— Раз так говорит его высочество, у меня нет возражений.

— Вот и отлично! — воскликнул Сун Минь. — Быстро собирайся, поехали обратно во дворец!

Но Шэнь Вэньсюань не двинулась с места:

— Как только ваше высочество вернёте Шэнь Няньсюань, я немедленно последую за вами!

— Нет! — отрезал Сун Минь.

Шэнь Вэньсюань стиснула губы:

— Тогда прошу простить, но я не могу повиноваться!

— Ты… — Он пришёл в ярость: разве мало того, что он лично явился в особняк Шэнь, чтобы забрать её, а она всё ещё отказывается возвращаться? — Шэнь Вэньсюань! Пока ты носишь титул супруги Руйвана, ты обязана следовать за мной!

Но на этот раз Шэнь Вэньсюань была непреклонна:

— На самом деле, ваше высочество изначально не желало брать меня в жёны. Это я сама настояла, чтобы выйти за вас замуж! — Она глубоко вздохнула и продолжила: — Я старалась изо всех сил, но, видимо, всё напрасно. Теперь, когда вы уже привели в дом свою возлюбленную, а я не смогу делить мужа с Шэнь Няньсюань, мне нет смысла держаться за пустой титул супруги Руйвана. Лучше отпустите меня!

Сун Минь резко поднял голову, глаза его расширились от изумления:

— Что ты сказала?

— Прошу вашего высочества развестись со мной! — Глаза Шэнь Вэньсюань покраснели, слёзы потекли по щекам. — Я вернусь в храм Цинся-гуань на горе Цзыинь, стану послушницей у своего наставника и больше никогда не выйду замуж. Моя жизнь никоим образом не запятнает честь дома Руйвана!

Только время, проведённое на горе Цзыинь, было по-настоящему счастливым! Лучше вернуться туда, где остались самые светлые воспоминания, чем оставаться здесь и мучиться.

Сун Минь холодно ответил:

— Мы женаты чуть больше месяца, да и брак наш был повелением самого императора! Ты думаешь, это игра? Хватит капризничать — собирайся и поехали!

— Ваше высочество! — воскликнула Шэнь Вэньсюань. — Если мы не хотим видеть друг друга, зачем насильно держать вместе? Неужели вы хотите, чтобы мы стали ненавидеть друг друга?

Она не могла вернуться во дворец Руйвана, не могла смотреть на ту, кто так сильно похожа на неё — родную сестру, не могла терпеть их нежные взгляды и ласковые слова. От этого она сойдёт с ума!

— Даже если будешь ненавидеть — всё равно будешь смотреть! — с ненавистью процедил Сун Минь. — Именно ты просила императрицу-мать ходатайствовать перед отцом-императором о нашем браке. Ты должна была понимать, к чему это приведёт! Хоть я и ненавижу тебя, но пока живёт императрица-мать, я не разведусь с тобой!

— Я ошиблась тогда, — с мольбой произнесла Шэнь Вэньсюань. — Но теперь я решила отпустить всё. Прошу вас, отпустите и вы меня!

— Поздно, Шэнь Вэньсюань! — Сун Минь схватил её за руку. — Дворец Руйвана — не постоялый двор, куда можно прийти и уйти по собственному желанию!

Она подняла на него заплаканные глаза:

— А если я всё же откажусь возвращаться?

Он пристально посмотрел на неё, потом сказал:

— Тогда просто вспомни, что твой старший брат служит при дворе. Мне не составит труда найти повод, чтобы устроить ему неприятности!

При этих словах Шэнь Вэньсюань перехватило дыхание.

Он — принц крови. Ни она, ни весь род Шэнь не смогут противостоять ему.

Она стояла как ошеломлённая, потом медленно кивнула:

— Хорошо… Я поеду с вами во дворец Руйвана.

Он внимательно смотрел на неё, на её обиженное и опечаленное лицо, и вдруг почувствовал укол сострадания. Его голос стал мягче:

— Тогда собирай вещи и поехали!

— Позвольте вашему высочеству уехать первым, — сказала она, постепенно успокаиваясь. — Мне нужно дождаться возвращения старшего брата и кое-что ему сказать. Позже я сама приеду во дворец.

— Хорошо, — холодно ответил Сун Минь. — Но до заката ты обязательно должна быть во дворце Руйвана!

— Я исполню волю вашего высочества, — Шэнь Вэньсюань склонилась в поклоне.

Глядя на её холодную и отстранённую манеру, Сун Миню стало тяжело на душе. Он развернулся и вышел.

Сун Минь ушёл, и вскоре Шэнь Янь вернулся домой. Услышав от слуг, что Руйван побывал в особняке, он поспешил в комнату Шэнь Вэньсюань.

Она как раз собирала вещи. Увидев брата, она улыбнулась и пошла ему навстречу:

— Старший брат, наконец-то ты вернулся!

— Вэньсюань, Руйван был здесь? — спросил Шэнь Янь.

Она не ожидала такого вопроса и на мгновение замерла, но потом кивнула.

— Он приехал за тобой?

Она помолчала, затем ответила:

— Да.

— Почему же ты не поехала с ним? — Шэнь Янь посмотрел на сестру. — Ведь он даже снизошёл до того, чтобы приехать лично. Почему бы тебе не воспользоваться случаем и не смягчить отношения?

— Конечно, я вернусь! — улыбнулась Шэнь Вэньсюань, стараясь скрыть боль в сердце. — Просто мне нужно было поговорить с тобой, поэтому я попросила его уехать первым.

— А, понятно… О чём же ты хочешь поговорить? — Шэнь Янь немного расслабился, услышав, что сестра согласна вернуться.

Шэнь Вэньсюань собралась с мыслями, отгоняя прочь обиду, которую нагнал Сун Минь.

Подняв глаза, она весело улыбнулась:

— Сегодня я встречалась с госпожой Се Линшун. Старший брат, как тебе она?

Шэнь Янь сначала удивился, потом недоуменно спросил:

— Я несколько раз видел госпожу Се. Кажется, у неё хороший характер. А что?

— «Богиня питает чувства, но знает ли князь об этом?» — игриво процитировала Шэнь Вэньсюань.

Шэнь Янь сразу понял, что она имеет в виду, и щёки его залились румянцем:

— Вэньсюань, не говори глупостей!

— Я вовсе не шучу! — надула губы Шэнь Вэньсюань. — Госпожа Се сама сказала мне, что давно питает к тебе симпатию!

— Что? — Шэнь Янь был поражён. Он ничего подобного не замечал!

— Старший брат, как ты сам относишься к госпоже Се? — спросила она, всё ещё улыбаясь.

Шэнь Янь покачал головой:

— Вэньсюань, хватит шалить! Госпожа Се — дочь министра Се. После всего, что случилось с нашим родом, как мы можем надеяться на союз с семьёй министра?

— Старший брат, разве ты не менее смел, чем госпожа Се? — фыркнула Шэнь Вэньсюань. — Она сказала, что тебе стоит обратиться к императрице-матери и попросить императора повелеть о браке. Тогда даже министр Се не сможет возразить!

Шэнь Янь помолчал, опустив голову, потом тихо сказал:

— Забудь об этом. Не стоит заставлять человека делать то, чего он не хочет.

— Да что ты! — воскликнула Шэнь Вэньсюань. — Сама девушка так открыто призналась, а ты всё ещё колеблешься? Если тебе неловко, я сама поговорю с императрицей-матерью при следующей встрече!

Взглянув на её горячее участие, Шэнь Янь спросил:

— Тебе нравится госпожа Се?

Шэнь Вэньсюань на мгновение замерла, потом кивнула с улыбкой:

— Мне действительно с ней легко общаться! Но моё мнение неважно — главное, чтобы она понравилась тебе!

Шэнь Янь долго молчал, потом наконец сказал:

— Если тебе кажется, что госпожа Се хороша, я доверюсь твоему выбору.

Шэнь Вэньсюань радостно засмеялась:

— Отлично! При следующей встрече с императрицей-матерью я обязательно заговорю об этом!

— Хорошо, — кивнул Шэнь Янь.

— Ну что ж, я выполнила поручение госпожи Се, — сказала Шэнь Вэньсюань, и в её голосе снова прозвучала грусть. — Пора возвращаться.

Шэнь Янь знал, что сестра всё ещё не может смириться с появлением Шэнь Няньсюань. Он вздохнул и положил руку ей на плечо:

— Позволь мне отвезти тебя?

— Нет, старший брат. Даже если ты отвезёшь меня до ворот дворца, всё равно мне придётся справляться с этим в одиночку.

— Ладно, — мягко сказал он, похлопав её по плечу. — Вернись и старайся ладить с Руйваном. Вы ведь раньше так хорошо ладили — он наверняка сохранил к тебе хоть какие-то чувства. Через некоторое время я постараюсь забрать Няньсюань обратно в особняк Шэнь.

— Хорошо, — кивнула Шэнь Вэньсюань, не желая тревожить брата.

— Тогда я хотя бы провожу тебя до кареты.

— Спасибо, старший брат.

Они вместе попрощались с отцом Шэнь Цзянье, после чего Шэнь Вэньсюань отправилась во дворец Руйвана.

Тем временем Шэнь Няньсюань с утра узнала, что Сун Минь поехал в особняк Шэнь за Шэнь Вэньсюань. Однако, когда он вернулся, он был один. Очевидно, его решение привезти её во дворец Руйвана сильно рассердило Шэнь Вэньсюань.

Изначально Сун Минь и Шэнь Няньсюань были влюблённой парой. Шэнь Вэньсюань считала, что, выдав сестру за Конгвана, она навсегда разорвёт связь между ними. Но Сун Вэй выгнал Шэнь Няньсюань из своего дома, и та, вопреки ожиданиям, оказалась в доме Сун Миня. Однако её положение оставалось неопределённым, и чтобы остаться здесь надолго, требовался тщательный план.

Поразмыслив, Шэнь Няньсюань вышла из Серебряного Сада и направилась к Цинфэнцзюй.

У ворот она встретила Юньшань, выходившую из двора.

Юньшань тоже заметила её и поспешила навстречу, кланяясь:

— Госпожа Шэнь, чем могу помочь?

— Я… хотела бы увидеть Руйвана, — тихо сказала Шэнь Няньсюань.

— Конечно! Подождите немного, я доложу его высочеству, — улыбнулась Юньшань.

— Благодарю вас, госпожа Юньшань.

— Не стоит благодарности! — Юньшань быстро скрылась во дворе, а вскоре вернулась: — Госпожа Шэнь, его высочество ждёт вас.

— Благодарю, — Шэнь Няньсюань вежливо улыбнулась.

Юньшань почтительно проводила её до двери кабинета, затем откланялась и ушла.

Дождавшись, пока служанка скроется из виду, Шэнь Няньсюань собралась с духом и вошла в кабинет Сун Миня.

Тот стоял у письменного стола и выводил иероглифы — каждый штрих был мощным и уверенным.

Шэнь Няньсюань подошла ближе и сделала изящный поклон:

— Няньсюань кланяется вашему высочеству!

Сун Минь поднял глаза, положил кисть на подставку и вытер руки шёлковой салфеткой:

— Нет нужды кланяться, Сюань-эр! Вставай. Ты пришла по какому-то делу?

Шэнь Няньсюань слегка прикусила губу, будто колеблясь.

Сун Минь подошёл к ней:

— Говори смело!

Она помедлила, потом сказала:

— Я слышала, сегодня ваше высочество ездили в особняк Шэнь за младшей сестрой, но она не вернулась… Неужели она недовольна тем, что я здесь живу? Может… лучше мне уйти? — Она прикрыла лицо руками и заплакала: — Я не вернусь в особняк Шэнь, но в этом мире наверняка найдётся место для меня. Не хочу, чтобы из-за меня пострадали ваши отношения с супругой!

Сун Минь поспешил её успокоить:

— Сюань-эр, не переживай! Ты можешь спокойно жить во дворце Руйвана. Твоя сестра не вернулась не потому, что злится на тебя, а потому что ей нужно было кое-что уладить в особняке. До заката она обязательно приедет!

— Правда? — Лицо Шэнь Няньсюань озарилось радостью. — Тогда всё в порядке! Главное, чтобы супруга… то есть младшая сестра… не сердилась на меня!

— Вы же родные сёстры, — улыбнулся Сун Минь. — Не нужно соблюдать формальностей. Обращайся к ней, как раньше.

— Благодарю ваше высочество! — Шэнь Няньсюань промокнула слёзы шёлковым платком.

— Уже почти закат, — Сун Минь подошёл к окну и посмотрел на солнце, клонившееся к горизонту. — Она должна скоро вернуться…

— Ваше высочество! — раздался голос Чжан Цюаня.

Сун Минь резко обернулся:

— Супруга вернулась?

— Да, ваше высочество.

Сун Минь незаметно выдохнул с облегчением:

— Где она сейчас?

— Супруга велела передать, что уже вернулась в Чжуцзюйюань.

Брови Сун Миня слегка нахмурились. Она вернулась, но даже не удосужилась зайти к нему, а сразу ушла в свои покои.

Что это значит? Показывает мне своё недовольство?

http://bllate.org/book/9700/879136