Готовый перевод Knot of Longing / Узел тоски: Глава 15

— Ты хочешь избавиться от него? — широко распахнула глаза Шэнь Вэньсюань, потрясённая до глубины души. — Сестра, ведь это твоя собственная плоть и кровь! Как ты можешь на такое решиться?

Шэнь Няньсюань нежно провела ладонью по животу и сказала:

— Но если я оставлю его, мне больше никогда не быть вместе с Руйваном!

Опустив голову, она тихо прошептала:

— Ребёнок… всё равно тебе не суждено жить. Перед смертью помоги, пожалуйста, матери.

— Сестра, что ты задумала? — в сердце Шэнь Вэньсюань шевельнулось смутное предчувствие беды.

Шэнь Няньсюань резко схватила правый рукав Шэнь Вэньсюань и, улыбаясь, произнесла:

— Сестрица, представь: если окажется, что в моём чреве носится дитя Руйвана, а его супруга, одурманенная ревностью, столкнёт меня с горы и ребёнок погибнет… разве этого не хватит, чтобы его высочество развелся с ней?

Шэнь Вэньсюань резко подняла голову, уставилась на сестру, зрачки её сузились, а внутри всё облилось ледяным холодом…

Видя испуг на лице Шэнь Вэньсюань, улыбка Шэнь Няньсюань стала ещё ярче — ей уже мерещилось, как Шэнь Вэньсюань выгоняют из дома князя Сун Миня.

Покушение на жизнь императорского потомка! Даже сама императрица-мать не сможет её спасти!

Подумав об этом, Шэнь Няньсюань с силой дёрнула за рукав Шэнь Вэньсюань, отрывая кусок ткани, и, улыбаясь, сказала:

— Благодарю тебя, сестрица, за помощь!

С этими словами она отпустила рукав и бросилась вниз по каменным ступеням.

— Сестра! — вскрикнула Шэнь Вэньсюань и инстинктивно потянулась, чтобы удержать её.

Шэнь Няньсюань попыталась вырваться, но Шэнь Вэньсюань крепко держала её. Тогда, не раздумывая, Шэнь Няньсюань рванула сестру за собой — и обе покатились вниз по ступеням.

Шэнь Вэньсюань изо всех сил цеплялась за сестру, но та, решившись на всё, резко дёрнула её — и Шэнь Вэньсюань, потеряв равновесие, последовала за ней.

Голова Шэнь Вэньсюань мгновенно опустела. Когда они наконец остановились, то уже лежали у подножия холма. Всё тело ныло от боли. Она с трудом приподнялась, ощущая головокружение, и увидела рядом Шэнь Няньсюань: та лежала с закрытыми глазами, лицо её было белее мела!

Внезапно из-за поворота выскочила Хуншао. Увидев свою госпожу на земле, она бросилась к ней и завопила, рыдая:

— Небеса! Госпожа! Что с вами? Не пугайте меня так!

Шэнь Вэньсюань сжала сердце, глядя, как Шэнь Няньсюань без движения лежит в объятиях служанки.

— Вторая госпожа… — сквозь слёзы крикнула Хуншао, обвиняюще глядя на Шэнь Вэньсюань. — Как ты могла?! Ведь госпожа уже решила уйти! Почему ты не даёшь ей покоя? Зачем ты её столкнула сверху?

Шэнь Вэньсюань онемела от изумления и лишь через некоторое время пробормотала:

— Я… я не толкала её!

— Я своими глазами видела, как ты её сбросила! — воскликнула Хуншао, краснея от гнева. — Посмотри! В руке госпожи до сих пор зажат кусок твоего рукава! Наверняка он оторвался, когда ты её толкала!

Шэнь Вэньсюань раскрыла рот, но не нашлась, что ответить.

Всё складывалось против неё: и свидетель, и улика — ей нечего было возразить!

— Шэнь Вэньсюань! — прогремел мужской голос, полный ярости.

Она обернулась и увидела Сун Миня: тот стоял за её спиной, лицо его было мрачнее тучи.

Она растерялась. Откуда он здесь?

— Не ожидал от тебя такой жестокости! — бросился к ней Сун Минь, указывая на неё пальцем. — Ты поверила слухам, будто дитя Няньсюань моё, и потому решила убить их обоих?!

Лицо Шэнь Вэньсюань побледнело, и она еле слышно прошептала:

— Я не толкала её… Она сама упала!

В этот самый момент Шэнь Няньсюань медленно открыла глаза. Слабой рукой она схватила Сун Миня и, еле дыша, прошептала:

— Ваше высочество… не вините сестру… Это… это моя вина… Всё из-за меня…

По её щекам покатились прозрачные слёзы.

— Няньсюань… — Сун Минь, видя её слёзы, похожие на капли росы на цветах грушанки, сжался сердцем. Он осторожно взял её из рук Хуншао и нежно спросил:

— Как ты себя чувствуешь?

— Мне… больно в животе… Боюсь, ребёнок… Ваше высочество, умоляю, спасите моего ребёнка! У меня больше никого нет… Только он один!

— Ах! Госпожа, у вас кровь! — воскликнула Хуншао.

Шэнь Вэньсюань подняла глаза и увидела: по юбке Шэнь Няньсюань уже расползалось алое пятно.

Да, с такой высоты падение для беременной женщины — смертельно!

— Ваше высочество, спасите моего ребёнка! — побледнев ещё больше и покрывшись испариной, Шэнь Няньсюань, казалось, терпела невыносимую боль.

— Хорошо! Я спасу вас обоих! — Сун Минь поднял её на руки и, бегом направляясь к Серебряному Саду, успокаивал:

— Няньсюань, не бойся! Я с тобой!

Он даже не взглянул на Шэнь Вэньсюань.

Хуншао последовала за ним, причитая:

— Госпожа… О, какое несчастье!

Шэнь Вэньсюань сидела на холодных каменных плитах, наблюдая, как её муж уносит прочь её родную сестру, и сердце её замерзло.

На камнях остались следы крови Шэнь Няньсюань. Глядя на эту алую влагу, Шэнь Вэньсюань почувствовала, как и у неё в животе зашевелилась тупая боль.

— Госпожа, здесь холодно, вставайте! — Юньшань незаметно подошла и помогла ей подняться.

Шэнь Вэньсюань с усилием встала — и вдруг почувствовала, как из её тела хлынула тёплая жидкость.

— Госпожа, у вас кровь! — побледнев, воскликнула Юньшань. — Это месячные или… вы беременны?

Хуншао, ещё не ушедшая далеко, услышала эти слова и замерла на месте, обернувшись на Шэнь Вэньсюань.

Та растерялась. В самом деле, уже больше месяца не было месячных… Столько всего происходило, что она даже не подумала об этом.

Быстро нащупав пульс на запястье, она побледнела и торопливо сказала Юньшань:

— Быстрее! Отведи меня в Чжуцзюйюань!

— Слушаюсь! — Юньшань немедля подхватила госпожу под руку и повела к двору.

Шэнь Вэньсюань приложила руку к животу и с горечью подумала: если бы я раньше знала о своей беременности, никогда бы не стала тянуть за сестру! Пусть бы она погибла — лишь бы мой ребёнок остался цел!

Слёзы навернулись на глаза.

«Ребёнок, будь сильным! Не покидай маму! Это моя вина… Я не заметила тебя… Не позаботилась… Не уходи из-за этого! Мама не может без тебя!»

Боль в животе становилась всё сильнее, и отчаяние сжимало сердце. «Не уходи! Прошу тебя, останься!»

Едва переступив порог Чжуцзюйюаня, Шэнь Вэньсюань увидела встревоженные лица Цзылянь и Цуйвэй.

Цзылянь сразу заметила большое кровавое пятно на юбке госпожи:

— Что случилось, госпожа?

— Госпожа упала со ступеней павильона Ланьюэ вместе с наложницей Конгвана! — пояснила Юньшань.

— Ах! — ахнула Цуйвэй. — Где вы ушиблись? Откуда столько крови?

— Быстрее! Помогите мне лечь! — крикнула Шэнь Вэньсюань. — Цзылянь, бумагу и чернила! Записывай названия трав, которые я скажу!

— Слушаюсь! — отозвалась Цзылянь.

Цуйвэй и Юньшань уложили госпожу на постель.

Шэнь Вэньсюань велела Цуйвэй дать ей несколько пилюль для остановки кровотечения, после чего легла.

— Госпожа, вы правда беременны? — спросила Юньшань. — Может, срочно известить его высочество?

Услышав это, Цзылянь ахнула, прикрыв рот ладонью:

— Госпожа беременна?! Что же теперь делать?

— Не зовите Сун Миня! Я сама справлюсь! — тяжело дыша, сказала Шэнь Вэньсюань. — Цзылянь, записывай: чуаньсюн, белый пион, фулин, санцзишэн…

Она быстро назвала более десяти трав. Убедившись, что Цзылянь всё записала, добавила:

— Быстрее принеси лекарства!

— Слушаюсь! — Цзылянь взяла список и уже на выходе обернулась к Юньшань: — Юньшань, Цуйвэй ещё молода и ничего не понимает. Пожалуйста, останься с госпожой. Если понадобится что-то срочно передать — пусть бегает Цуйвэй.

Юньшань была личной служанкой Сун Миня и имела вес в доме Руйвана. С ней госпожа будет в надёжных руках.

— Хорошо, я не отойду от госпожи! — кивнула Юньшань.

Цзылянь, успокоившись, ушла.

Шэнь Вэньсюань лежала, стараясь сохранять спокойствие. Она знала: чем сильнее волнение, тем хуже для ребёнка. Закрыв глаза, она притворилась спящей, но боль в животе не давала покоя.

Этот ребёнок был для неё всем. Даже если Сун Минь навсегда забудет о ней, у неё останется хотя бы он. Она не могла допустить, чтобы с ним что-то случилось.

Цзылянь быстро принесла лекарства и тут же поставила варить отвар. Как только он был готов, она остудила его в воде и подала госпоже.

Приняв лекарство, Шэнь Вэньсюань всё ещё чувствовала боль. Проверив пульсовую картину, она поняла: средство почти не помогает.

Открыв глаза, она позвала Цуйвэй:

— Цуйвэй, ты умеешь ездить верхом. Скачи в город Юньань, на мост Шилицяо, и найди знаменитого целителя Лань Чжэньцзы. Только он может спасти моего ребёнка!

— Сейчас же! — Цуйвэй выбежала из комнаты.

Она мчалась во весь опор и скоро добралась до Шилицяо.

Слава Лань Чжэньцзы была велика, и найти его дом не составило труда.

Но, к её удивлению, дома оказалась лишь его супруга.

— Госпожа Лань, моя госпожа при смерти! Скажите, куда делся ваш супруг? Я немедленно отправлюсь за ним!

Госпожа Лань задумалась:

— Сказать можно… Только найдёшь ли?

— Говорите скорее! — умоляла Цуйвэй.

— Только что за ним прислали из дома Руйвана!

— Из дома Руйвана? — изумилась Цуйвэй. — Да я сама оттуда!

— Вот и отлично! — улыбнулась госпожа Лань. — Значит, он уже едет к вашей госпоже!

— Правда? — Цуйвэй, не до конца веря, выскочила на улицу и помчалась обратно.

Вернувшись в Чжуцзюйюань, она увидела лишь Цзылянь и Юньшань у постели госпожи — Лань Чжэньцзы там не было.

— Лань-дафу уже ушёл? — удивилась Цуйвэй.

Цзылянь растерялась:

— Какой Лань-дафу? Разве ты не за ним ездила?

— Госпожа Лань сказала, что его вызвали из дома Руйвана!

— Из дома Руйвана? — Цзылянь поняла. — Наверняка в Серебряный Сад!

— Точно! — Цуйвэй бросилась туда.

Запыхавшись, она вбежала в Серебряный Сад и увидела Сун Миня, нервно шагающего перед дверью.

— Ваше высочество! — Цуйвэй сделала реверанс. — Не могли бы вы попросить дафу Лань Чжэньцзы заглянуть в Чжуцзюйюань?

Сун Минь раздражённо ответил:

— Дафу Лань сейчас делает иглоукалывание госпоже Няньсюань! Как он может уйти?

— Но госпожа Вэньсюань… — начала было Цуйвэй.

— Ах, Цуйвэй, подожди немного! — перебила её Хуншао. — Дафу Лань же не может бросить лечение на полпути!

Хуншао в саду слышала разговор Шэнь Вэньсюань с Юньшань и теперь была уверена: госпожа беременна, и ребёнок — от Сун Миня.

Если Сун Минь узнает, что Шэнь Вэньсюань ждёт ребёнка, он обязан будет позаботиться о ней — и тогда положение супруги упрочится. Все страдания госпожи Няньсюань окажутся напрасными.

Значит, нельзя допустить, чтобы Лань Чжэньцзы пошёл к Шэнь Вэньсюань!

Её ребёнок не должен родиться!

http://bllate.org/book/9700/879138