Готовый перевод Hubby is a Bit Blind / Муженек немного слеповат: Глава 16

Пока Мин Янь не успел раскрыть рта, госпожа Чэнь уже схватила дочь за руку:

— Целыми днями твердишь про грамоту да чтение, а перед зятем вдруг стушевалась? Сяо Бинь, иди сюда тоже!

Затем она добавила с лёгкой виноватой улыбкой:

— Мы, деревенские, такие неуклюжие… Не обижайся, зять.

Мин Янь едва заметно улыбнулся:

— Вы слишком скромны.

Его тон был учтивым, но холодным; обращение — лишь формальным знаком уважения, без малейшего намёка на близость.

Цайвэй молча наблюдала за происходящим. Госпожа Чэнь явно пыталась проявить радушие, но получала лишь ледяное равнодушие в ответ. Однако это ничуть не снижало её энтузиазма.

Зато саму Цайвэй, некогда бывшую частью семьи Се, теперь будто и вовсе не замечали.

Она смотрела, как Мин Янь терпеливо расспрашивает Се Сюйсюй и Се Биня об их занятиях, и вскоре стало так скучно, что она вышла из гостиной.

Раньше у неё на горе была небольшая хижина, но та погибла во время селевого потока.

Во дворе нового дома тоже построили деревянную хижину, но внутри, кроме лука, ничего не было.

— Отец сказал: «Выданная замуж дочь — что пролитая вода», — раздался вдруг голос Се Сюйсюй у двери.

Цайвэй вздрогнула — она и не заметила, когда та подкралась.

Конечно, Се Сюйсюй не собиралась повторять вторую половину фразы отца. Се Ипин тогда добавил: «Не хочу, чтобы у Цайвэй оставались какие-то надежды на возвращение. Пускай живёт по-настоящему, не думая, что у неё есть запасной путь».

Жестоко, но в глубине души Се Ипин любил Цайвэй больше всех.

Сюйсюй увидела, как Цайвэй провела рукой по луку, и презрительно скривила губы:

— Твой старый лук погиб в потоке. Этот сделал тебе отец.

Цайвэй и сама сразу поняла, что это новый лук — достаточно было одного взгляда.

— Отец постарался, — сказала она.

«Выпущенная стрела не возвращается» — поэтому в этой комнате остался лишь один лук. Цайвэй прекрасно понимала, что имел в виду отец.

Се Ипину было нелегко находиться между женой-второбрачной и дочерью от первой жены. Он нашёл такой способ уравновесить всё внутри себя. Но он, вероятно, никогда не узнает, что его родная дочь погибла в том самом селевом потоке, а ныне живёт совсем другой человек.

— Так почему же, зная всё это, ты убежала с Лю Вэньдэ? — выпалила Сюйсюй. — Ты хоть подумала, как отцу объясняться перед зятем и перед старостой, если правда всплывёт?

Что скажет Мин Янь? «Хорошо, Се Ипин, ты заставил меня жениться на своей дочери, воспользовавшись тем, что я был тебе обязан жизнью. Я согласился. А теперь твоя дочь сбегает с другим мужчиной? Какого чёрта?!»

А для односельчан? Если бы слухи подтвердились, Се Ипина бы просто затоптали — каждый житель Сяочжуана плюнул бы ему в лицо.

Ведь в деревне наконец-то появился учитель, который читать и писать детей учит! А теперь получается, что семья Се играет в двойную игру? Это не только лицо Мин Яня, но и честь всей деревни Сяочжуан!

Это понимала и Сюйсюй, и Цайвэй.

Но Цайвэй ещё яснее осознавала: слова Сюйсюй — это попытка шантажа. Видимо, последние дни, когда она то и дело колола Сюйсюй, довели ту до предела.

Цайвэй молчала. Сюйсюй решила, что та смутилась, и внутри у неё даже злорадство зашевелилось:

— Отец так тебя любит… Как ты могла такое сотворить?

Именно этого и ждала Цайвэй — момента, когда Сюйсюй потеряет бдительность!

— Да разве он тебя меньше любил? — Цайвэй повесила лук обратно на стену. — Признайся честно: с тех пор как ты пришла в дом Се вместе с матерью, где тебя хоть раз обидели? Разве отец плохо к тебе относился?

В детстве одежда, еда, всё — поровну. Да, деревня бедная, но Се Ипин всегда старался быть справедливым.

Потом госпожа Чэнь родила Се Биня и начала своё ворчание. Но даже тогда Се Ипин продолжал относиться к Сюйсюй так же, как и раньше. Чтобы избежать драк между девочками, он даже начал брать Цайвэй с собой на охоту — просто чтобы реже сталкивались.

Сюйсюй дома почти ничего не делала: помогала матери по хозяйству, вышивала. А Цайвэй? Каждый день — по лесам и горам, под дождём и солнцем, часто ночуя под открытым небом. Односельчане даже говорили, что Се Ипин чересчур суров к дочери: «Какая же охотница из девочки? Кто её потом возьмёт замуж?»

Сколько всего пришлось пережить Цайвэй — она и сама уже не помнила.

А теперь Сюйсюй осмелилась использовать историю с Лю Вэньдэ как рычаг давления и ещё и отца в это втягивает? Прямо в руки подаётся!

Увидев изумление на лице Сюйсюй, Цайвэй медленно приблизилась:

— Даже если спросить любого в деревне, никто не скажет, что отец тебя не любил. Все считают тебя доброй и заботливой. Но кто поверит, что ты такая неблагодарная? Отец так к тебе относится, а ты даже благодарности не знаешь. Интересно, кто после этого решится взять тебя замуж?

— Да кто неблагодарный?! Ты! — не сдержалась Сюйсюй, голос её задрожал от злости.

— Забота, которая выражается в распространении клеветы и шантаже родной сестры? — Цайвэй презрительно усмехнулась. — Если бы между мной и Лю Вэньдэ действительно было что-то, почему ты раньше не предупредила отца? Не просила его разобраться? Или ты специально ждала этого момента, чтобы я опозорилась, а ты смогла бы занять моё место рядом с Мин Янем?

— Ты… — Сюйсюй онемела. Она не могла поверить, что перед ней стоит эта дерзкая, острая на язык Цайвэй, которая ещё и угадала её самые сокровенные мысли.

— Вообще-то между мной и Лю Вэньдэ ничего не было, — спокойно сказала Цайвэй. — Мёртвый или пропавший без вести — мне всё равно. Такой человек не стоит моего времени. Возможно, прежняя Цайвэй его любила. Но теперь здесь — я. И все эти Лю Вэньдэ, Ли Вэньдэ пусть катятся куда подальше.

— Ты распространяешь ложные слухи и называешь это заботой об отце? Впервые слышу и вижу такое! — насмешливо добавила Цайвэй.

Сюйсюй хотела возразить. Она ведь видела, как однажды Се Ипин потерял дочь в лесу, а потом Лю Вэньдэ привёл Цайвэй домой. Та, обычно хмурая, словно весь мир ей должен, в тот момент улыбалась. Правда, улыбка исчезла, как только она увидела Сюйсюй или просто поняла, что уже дома. Но этот образ запал в душу Сюйсюй.

Потом, узнав, что в день селевого потока Цайвэй была на горе, а Лю Вэньдэ тоже пропал, она связала одно с другим. И когда Цайвэй последние дни вела себя так странно, Сюйсюй решила, что та точно чувствует вину. А теперь… теперь её собственную тайну раскусили!

Щёки Сюйсюй пылали. Она рвалась что-то сказать, но, встретив взгляд полного презрения Цайвэй, слова застряли в горле.

Цайвэй фыркнула и бросила последний взгляд на Сюйсюй. Она не знала, сколько та знает на самом деле, но раз та выставила напоказ все свои «доказательства», не дождавшись настоящих улик, — значит, у неё нет ни ума, ни терпения. Такой сопернице нечего бояться.

— Разве ты не должна сейчас заниматься с зятем? Откуда у тебя время… — начала Цайвэй, выходя из хижины, но вдруг замерла.

Перед дверью стоял Мин Янь.

Когда он здесь появился? У него отличный слух… Сколько он уже слышал из их разговора?

— Муж, — с лёгкой ноткой смущения произнесла Цайвэй, — боишься, что я заблужусь даже в родном доме?

Сюйсюй только сейчас заметила Мин Яня. На миг она растерялась, но тут же в груди вспыхнула надежда. Если он всё слышал, то теперь точно знает, какая Цайвэй на самом деле!

Сердце её заколотилось.

— Просто пришёл забрать тебя, — сказал Мин Янь и протянул руку.

Утреннее солнце ещё не припекало, и лучи, играя на его ладони, придавали коже почти прозрачное сияние.

Цайвэй посмотрела на эту руку, колеблясь лишь на миг, прежде чем положить свою ладонь в его. Он крепко сжал её.

— Тогда пойдём.

Возможно, он всё знал с самого начала.

А может, просто не хотел показывать своих чувств перед госпожой Чэнь и Сюйсюй и потому делал вид, что ничего не слышал.

Как бы то ни было, Цайвэй улыбнулась: по крайней мере, сейчас он сохранил ей лицо.

— Обязательно так и есть! — прошептала Сюйсюй, глядя, как пара уходит, рука об руку. — Он ведь такой благородный! Конечно, не станет выставлять всё напоказ при посторонних. Наверняка дома разберётся с ней!

Ей оставалось лишь немного подождать. Убедив себя в этом, Сюйсюй легко зашагала прочь от хижины.

На следующее утро Цуньсинь пришёл в дом Се.

Сюйсюй как раз причесывалась. Услышав его голос, она торопливо перевязала волосы и вышла.

— Что случилось с сестрой и зятем?

Цуньсинь моргнул, удивлённый её растрёпанному виду:

— Господин и госпожа чувствуют себя отлично.

«Что случилось?» Почему Сюйсюй так надеется на неприятности?

Но между господином и госпожой разве может что-то произойти? Неужели они ещё и подрались?

— Отлично? — Сюйсюй растерялась. — Тогда зачем ты пришёл?

— Господин пошёл на поправку и с сегодняшнего дня лично будет вести занятия в школе. Он велел передать: если Сюйсюй и Се Бинь хотят прийти, нужно быть в школе к часу Дракона.

С этими словами Цуньсинь кивнул и ушёл.

Сюйсюй никак не могла понять замысел Мин Яня. Неужели такой благородный господин готов всё стерпеть?

Это же не похоже на него!

Нет, надо сходить и посмотреть. Может, всё это лишь видимость спокойствия?

Но, войдя в школу, Сюйсюй решила, что ей мерещится.

Мин Янь писал иероглифы, а Цайвэй стояла рядом и растирала тушь. Она что-то тихо сказала, и уголки губ Мин Яня тронула лёгкая улыбка.

— Сестра, разве старшая сестра и учитель не идеальная пара? — не удержался Се Бинь. — Прямо как в книгах: благородный юноша и прекрасная дама, красная рукава подают благовония.

Цайвэй, конечно, не красавица, но в ней есть какая-то особая грация… Очень странная, но притягательная.

— Какая ещё дама? — фыркнула Сюйсюй. — С какой стати Цайвэй вообще сравнивать с дамой?

Обычная охотница, кожа грубая, загорелая… Хотя…

Последнее время Цайвэй действительно посветлела. Наверное, просто перестала бегать по лесам.

Но и что с того? Как говорит мать: «Надень хоть императорскую мантию — всё равно не наследником станешь». Цайвэй навсегда останется дочерью охотника, и даже замужество за Мин Янем ничего не изменит!

Цайвэй сначала не заметила, что Сюйсюй и Се Бинь вошли. Но лёгкий поворот головы Мин Яня дал ей понять.

Её взгляд скользнул в их сторону как раз в тот момент, когда Се Бинь почтительно поклонился:

— Учитель!

— Се Бинь, ты рано пришёл. Садись, повторяй уроки.

— Есть!

Цайвэй с трудом узнавала в этом послушном мальчике того непоседу, что раньше лазил по деревьям и пугал соседских кур.

— Жена, можешь тоже сесть. До отъезда у тебя будет время спокойно заниматься грамотой в школе.

Цайвэй только радовалась. Она рассчитывала, что Мин Янь хотя бы закончит «Беседы и суждения», что займёт не меньше месяца.

Месяц… Этого вполне достаточно.

Она поставила палочку туши и только опустилась на стул, как услышала удивлённый возглас Сюйсюй:

— Зять, ты уезжаешь?

Дети из Сяочжуана, услышав это, бросились в школу:

— Учитель!

Но никто прямо не просил его остаться.

Все в деревне и так знали: Мин Янь здесь ненадолго. Такой благородный господин не может вечно жить в этой глухой деревушке.

Но теперь, когда это прозвучало вслух, детям стало по-настоящему грустно.

Чжао Сяоху, выбранный представителем, спросил:

— Учитель, правда уезжаете?

http://bllate.org/book/9696/878876