Готовый перевод Hubby is a Bit Blind / Муженек немного слеповат: Глава 13

Эта мысль показалась Мин Яню столь нелепой, что он даже усмехнулся про себя. Он давно смирился с такой жизнью — и вдруг теперь начал мечтать, словно наивный юнец.

— Да что вы! — махнула рукой Цайвэй. — Обычные деревенские сплетни. Мне до «изящного ума и благородной души» далеко, особенно в таком виде.

Мин Янь был умен, и Цайвэй боялась, что он проникнет в её истинные чувства. Потому она больше не расспрашивала о семье Минов, а перевела разговор на школьные дела.

На все её вопросы Мин Янь отвечал с необычной терпеливостью, рассказывая обо всём подробно. Некоторые забавные истории заставляли даже его улыбаться.

Услышав смех из комнаты, Цуньсинь лишь вздохнул с досадой. Сяомэй уже стояла здесь почти полчаса, и он всё это время провёл рядом с ней.

Зачем?

— Пойдём, — потянул он её за рукав. — Ты ведь столько лет рядом с господином, разве не знаешь его характер?

Если он что-то решил, даже сам маркиз не остановит его, не то что ты, Сяомэй.

По правде говоря, Цуньсиню казалось, что поступок господина абсолютно верен. Отношение Сяомэй к госпоже было совершенно неприемлемым. Если так пойдёт и дальше, то после возвращения в столицу слуги начнут брать с неё пример. Как тогда господин сможет сохранить авторитет в доме?

Сяомэй упрямо не поворачивалась, и Цуньсинь, не выдержав, прошипел:

— Хочешь — проверь: если будешь и дальше устраивать истерики, господин просто выгонит тебя. И тогда можешь забыть, что когда-нибудь снова будешь служить при нём!

Он старался говорить тихо, чтобы не потревожить находящихся в комнате, но в голосе звучала железная решимость.

Слёзы хлынули из глаз Сяомэй. Она постояла ещё немного, потом медленно развернулась и пошла прочь.

— Я обязательно буду уважать госпожу! Цуньсинь, пожалуйста, скажи господину хорошее слово за меня? — Она редко бывала так долго вдали от своего господина.

— А если я уйду, кто тебе поможет? Госпожа ведь неумеха, точно не справится с тем, чтобы…

Цуньсинь так строго на неё взглянул, что Сяомэй осеклась, поняв, что снова ляпнула лишнее.

— Сначала вернись в дом и как следует выучи правила приличия. Иначе никто не может гарантировать, что ты вообще останешься при господине.

Действительно, именно за неуважение к госпоже её и отправили обратно в столицу. А теперь она тут же снова называет госпожу неумехой!

Без разницы, насколько неуклюжа госпожа — сама Сяомэй явно глупее всех на свете.

— Ладно, не плачь. Впредь следи за словами. Теперь, когда господин женился, он реже будет бывать в отъездах. В доме много правил, и тебе нельзя вести себя так бесцеремонно.

— Ты сам-то весь такой правильный, прямо старичок какой-то, — буркнула Сяомэй, вытирая слёзы.

— Ты… — Цуньсиню захотелось её отшлёпать, но, глядя на её обиженную спину, он лишь горько усмехнулся.

Сяомэй оставили при господине не случайно: все в доме считали, что Мин Янь и без того слишком серьёзен и замкнут, да ещё и слеп. Поэтому рядом с ним специально поставили живую, непоседливую девушку вроде Сяомэй.

Но теперь, похоже, господин нашёл ей замену.

Цуньсинь оглянулся. В окне комнаты мерцал слабый свет свечи, но смех, доносившийся оттуда, звучал ясно и радостно — как весенний день в марте.

Авторская заметка: Не осмеливаюсь дальше смотреть «Первую половину моей жизни» после 32-й серии. Моя богиня Тан Цзин!

* * *

Цайвэй не помнила, когда именно заснула прошлой ночью. Казалось, они с Мин Янем говорили обо всём на свете, а потом…

— Цайвэй, девочка, надо быть благодарной судьбе. Больше не думай о побеге!

Лицо старосты, иссушённое, как кора старого дерева, расплывалось перед глазами. Цайвэй резко проснулась.

За окном грянул оглушительный удар грома. В голове внезапно прояснилось.

Лю Вэньдэ прибыл в деревню Сяочжуан несколько лет назад. Его родной город Хунчжоу затопило во время наводнения, и он лишился всей семьи. С последней надеждой Лю Вэньдэ отправился в Цзюцзянфу, чтобы найти тётю по материнской линии, госпожу Гу, вышедшую замуж за местного жителя.

Но совсем недавно между тётей и её мужем Чжао Ишуй возникла ссора, и госпожа Гу повесилась. Чжао Ишуй, мучимый угрызениями совести, слёг и уже больше месяца languished на смертном одре.

У Лю Вэньдэ больше не осталось родных, и он остался жить в Сяочжуане.

Через два месяца Чжао Ишуй тоже умер, отправившись вслед за женой в загробный мир. Лю Вэньдэ поселился в их полуразрушенном доме.

Жёны деревенских мужчин рассматривали его как возможного зятя, но он был слишком беден — даже приданого предложить не мог.

Когда сваха спросила, какую девушку он хотел бы взять в жёны, Лю Вэньдэ лишь улыбнулся и опустил глаза, ничего не ответив.

Цайвэй знала обо всём этом потому, что последние два года состояла с ним в близких отношениях.

В день обвала горы Сяогу она оказалась на склоне лишь потому, что договорилась с Лю Вэньдэ о побеге!

Утром погода была ясной, но к полудню начался дождь. Чтобы избежать встречи с деревенскими, они решили встретиться на горе и тайком уйти через южный склон.

Цайвэй долго ждала в условленном месте, пока наконец не увидела Лю Вэньдэ. Она уже собиралась помахать ему, как вдруг раздался гул, похожий на раскат грома.

Она удивилась: ведь молнии не было. Но тут земля задрожала, и гора рухнула.

Цайвэй погибла под селевым потоком — и именно поэтому очнулась в новом теле.

Значит, Се Сюйсюй что-то заподозрила и теперь использует Лю Вэньдэ, чтобы шантажировать её.

А староста… именно он тогда, рискуя жизнью, повёл людей на гору искать её. Вероятно, он тоже что-то заметил и потому осторожно предупредил её.

Что до других — Цайвэй пока не могла понять, знает ли старик Се хоть что-нибудь.

— Что случилось?

Голос Мин Яня заставил её вздрогнуть. Цайвэй посмотрела на сидевшего в постели мужчину и смутилась:

— Гром напугал меня… Прости, разбудила тебя, муж?

Старик Се, даже если и знает что-то, всё равно молчал бы. Главный вопрос сейчас — знает ли Мин Янь?

Все эти дни он вёл себя безупречно. Такой осторожный и умный человек разве не проверил бы свою невесту перед свадьбой? Даже если раньше не знал, возможно, староста уже предупредил его за эти дни?

Голова Цайвэй пошла кругом. Всё запуталось, и никак не получалось разобраться.

— Ниче… — начал Мин Янь, но в этот момент кто-то постучал в дверь — четыре чётких удара.

Разум Цайвэй мгновенно прояснился.

— Староста… — прошептала она. — Только он мог прийти сообщить о смерти в такую ночь.

Мин Янь кивнул, лицо его стало серьёзным:

— Ложись ещё немного. Завтра утром пойдём — не спеши.

Цайвэй посмотрела в окно: за ставнями сверкали молнии, и действительно ещё была ночь. Но откуда Мин Янь знал, что ещё не рассвело? Неужели он всю ночь не спал?

Только что прояснившаяся голова снова помутилась.

Наставник Шэнь всегда хвалил её за сообразительность. Значит, нынешняя растерянность — из-за того, что разум прежней Се Цайвэй был не слишком острым.

Пока она размышляла, Мин Янь уже начал одеваться. Цайвэй быстро вскочила с постели:

— Я пойду с тобой.

Староста умер. Узнал ли он что-то важное и успел ли передать это Мин Яню — узнать можно только от самого Мин Яня. Хотя ей и не обязательно было идти, но, во-первых, староста в свои годы всё же поднялся на гору, чтобы искать её; во-вторых, Мин Янь слеп, и она переживала за него. В такой маленькой деревне, где каждый второй готов устроить драку, вдруг в доме старосты начнётся потасовка?

Её волновало не то, что это опозорит деревню, а то, что в суматохе Цуньсинь может не уберечь Мин Яня от травм.

— Не нужно, — начал было Мин Янь, но вдруг почувствовал, как его руку сжали.

Ладонь его жены была грубовата — видимо, часто натягивала тетиву лука. У него самого тоже были мозоли, но от книг.

Кожа её ладони не была нежной, даже наоборот — немного шершавая, но тепло в ладони ощущалось очень реально.

— Я всё равно не усну, — сказала Цайвэй, чувствуя, как звучит это оправдание капризно, но зная, что Мин Янь в такой момент не станет её отчитывать.

Цуньсинь ждал снаружи уже давно. Увидев выходящих из комнаты обоих, он удивился:

— Госпожа тоже идёте?

Обычно женщинам не рекомендовалось ходить ночью к умершим — страшно ведь.

— Возьми ещё один зонт.

Цайвэй протянула руку, и Цуньсинь машинально подал ей зонт.

Она улыбалась, но в её взгляде чувствовалась команда, и он невольно подчинился.

Это ощущение показалось ему странным. Он внимательно посмотрел на Цайвэй.

— Чего стоишь? Беги скорее, — сказала она, не понимая, о чём думает юноша. Возможно, она слишком долго общалась с хитрыми интриганами и уже не понимала простых молодых людей. Иначе как объяснить, что она и Аньчжань отдалились друг от друга?

Когда они пришли в дом старосты, дождь уже почти прекратился. Во дворе собралась толпа. Увидев Мин Яня, все почтительно расступились.

Чжао Цзыцай поспешил навстречу:

— Простите, что побеспокоили вас в такое время, господин Мин, но мой отец…

Цайвэй тем временем подхватила Сунь:

— Ты чего тоже вышла? — ворчала Сунь, хотя и была молода, но должна была заботиться о себе, особенно после недавней болезни, когда Цайвэй еле с постели вставала.

— Тётушка, примите мои соболезнования, — сказала Цайвэй, не зная, что ещё сказать. Раньше, когда умирали родители или тесты высокопоставленных чиновников, она посылала гонцов с утешениями, наградами и посмертными титулами. Все эти официальные слова утешения она знала наизусть, но здесь могла сказать лишь одно: «Примите мои соболезнования».

Глаза Сунь покраснели, лицо было измождённым — ей предстояли тяжёлые дни.

— Ах, отец уже в таком возрасте… Мы давно готовились к этому. Просто не ожидали, что всё случится так быстро: сначала кончина принцессы Чаньнинь, а теперь и он… Цайвэй, ты тогда была ещё маленькой и, наверное, не помнишь, но отец говорил, что видел принцессу во время Иннинского переворота.

Староста видел её? У Цайвэй не осталось ни одного воспоминания об этом. «Правда?» — спросила она.

— Конечно! Эти дни он всё повторял, и даже сынок Хуцзы запомнил. Разве не приезжала принцесса в Цзюцзянфу? Отец тогда как раз был в управе и видел её. Говорил, будто небесная фея сошла на землю, одетая в…

Староста никогда не видел её. Хотя с тех пор прошло больше десяти лет, события Иннинского переворота Цайвэй помнила отчётливо. Тогда она с Аньчжанем, голодные и оборванные, добирались до Цзюцзянфу, похожие скорее на нищих, чем на принцессу. Откуда там взяться шёлкам и парче?

Даже позже, когда их нашёл наставник Шэнь, жизнь была нелёгкой, и она почти всё время ходила в мужском платье. Староста просто врал сыну и невестке.

Но покойник — свят, и ложь простительна. В конце концов, и принцесса Чаньнинь, и староста теперь мертвы.

В деревне Сяочжуан одна за другой следовали беды. Цайвэй держалась стойко, но Мин Янь за эти дни совсем измотался.

Он вставал рано и возвращался поздно, лицо стало осунувшимся.

Тяньсао старалась готовить особенно вкусно, но аппетит Мин Яня был слаб — он не выказывал предпочтений ни к каким блюдам, даже знаменитые солёные личи не вызывали у него особого интереса.

В отличие от мужа, Цайвэй отдыхала.

Староста пользовался большим уважением в деревне, но крестьяне верили: покойника надо хоронить скорее. Да и участие женщин в таких делах было минимальным, так что Цайвэй наконец-то получила передышку.

После похорон она занялась своим любимым делом — уходом за кожей. Мин Янь не говорил, когда они вернутся домой, и она не знала, успеет ли закончить курс процедур.

http://bllate.org/book/9696/878873