Готовый перевод Hubby is a Bit Blind / Муженек немного слеповат: Глава 12

Она хоть немного, но понимала чувства Сяомэй: та считала себя хранительницей Мин Яня, а в самый ответственный момент оказалась не рядом с ним — зато всё досталось Цайвэй. И теперь эта самая Цайвэй стала хозяйкой дома! Если бы Сяомэй спокойно приняла такой поворот, Цайвэй решила бы, что у девчонки не все дома.

Хотя они знакомы были недолго, Цайвэй уже довольно ясно представляла себе натуру этой малышки: Сяомэй мечтала проводить все двенадцать часов дня, прилепившись к Мин Яню.

А теперь её отослали прочь. Поверхностно — чтобы разрешить проблемы и передать дому весточку о его благополучии, но на самом деле все в этом доме прекрасно понимали, в чём дело.

— Господин, я…

— Кстати, через несколько дней я тоже отправлюсь домой, так что тебе после этого не нужно возвращаться сюда. Слишком уж это утомительно, — сказал Мин Янь и развернулся, чтобы уйти. Только кто-то сдвинул стул, и, ничего не видя, Мин Янь прямо в него врезался.

Цайвэй опоздала на шаг и увидела, как Сяомэй, со слезами на лице, бросилась поддерживать его:

— Господин, вы не ранены? Сейчас принесу мазь от ушибов!

— Не надо, — Мин Янь выпрямился. — Супруга, помоги мне, пожалуйста.

Цайвэй поспешила к нему. Взглянув на упрямую Сяомэй, застывшую на месте с лицом, залитым слезами, она подумала, что та просто избалована. Сама Цайвэй не собиралась обращать на это внимание, но Мин Янь, очевидно, стремился сохранить своё достоинство как хозяина.

Даже собаку не бьют без учёта её хозяина. А она теперь — хозяйка дома. Если после такого вызывающего поведения Мин Янь ничего не предпримет, в будущем в доме точно не будет покоя.

Наставник Шэнь однажды сказал ей о важности правил, а в императорском дворе особенно строго соблюдаются уставы. Без правил невозможно построить ни дом, ни страну, ни Поднебесную.

Цайвэй невольно взглянула на Мин Яня. Жаль только, что по придворным обычаям инвалиды не могут занимать государственные должности — иначе Мин Янь мог бы принести пользу народу.

Мазь от ушибов лежала в маленьком ящике кровати. Цайвэй достала её и стала наносить на место ушиба.

— Я сам справлюсь, — остановил её Мин Янь, заметив, что она собирается расстегнуть ему одежду. Ему было не привычно такое близкое прикосновение.

— Чего боишься, муж? — спросила Цайвэй, и от этих слов Мин Янь онемел, позволив ей делать всё, что она захочет.

Стул ударил его прямо в поясницу. Цайвэй глубоко вдохнула и развязала пояс его одежды.

Она не впервые видела мужское тело. Раньше, когда она следовала за наставником Шэнем в военном лагере, даже будучи принцессой, обрабатывала раны солдатам. Тогда главарь мятежников обвинил её, представительницу империи Дайюн, в бесстыдстве и в том, что она использует непристойные методы, чтобы завоевать расположение войска.

Да, она действительно хотела расположить к себе солдат, но, глядя на их живые лица, внезапно покрытые ранами, она лишь желала облегчить их боль.

Но сейчас всё иначе. Перед ней не солдат, а её муж.

Тело Мин Яня казалось худощавым, но на самом деле было крепким. Кожа его была очень белой, поэтому синяк на пояснице выделялся особенно ярко, а вокруг рассыпались более светлые пятна — следы прежних ушибов.

За эти дни Мин Янь производил впечатление человека, способного спокойно справиться с любой проблемой, будто бы в мире не существовало дел, которые он не смог бы решить. Но, увидев эти синяки — то тёмные, то бледные, — Цайвэй вдруг осознала: он слепой инвалид, и для того чтобы просто выжить, ему приходится преодолевать гораздо больше трудностей, чем другим.

— Если больно, скажи, — прошептала Цайвэй, растирая мазь в ладонях, пока та не стала тёплой, и осторожно начала массировать ушибленное место.

Он уже не помнил, в который раз ударился или ушибся, но за эти годы, привыкнув к темноте, научился избегать большинства столкновений. Раньше Цуньсинь постоянно причитал, поэтому в последние годы Мин Янь предпочитал сам справляться с мелкими ушибами.

Он хоть и не видел, но отлично чувствовал, где болит.

Позвал Цайвэй исключительно затем, чтобы отказать Сяомэй и показать ей, какие слова допустимы, а какие — нет.

Но он не ожидал, что его молодая жена окажется такой же упрямой, да ещё и владеет столь опытными руками. Боль в пояснице смешалась с приятной, щекочущей истомой, будто тепло мази проникало сквозь ладони Цайвэй прямо в его кости.

Горло Мин Яня вдруг пересохло:

— Тяжело ли охотиться в лесу?

Цайвэй не знала, тяжело или нет. Но раньше, во время осенней охоты императорского двора, ей приходилось появляться на людях — особенно в первые годы, когда Аньчжань был ещё ребёнком, и чаще всего именно она заменяла его на таких мероприятиях.

В те времена в империи Дайюн все знали о старшей принцессе, но мало кто помнил о маленьком императоре.

— Как и тебе, со временем привыкаешь, — улыбнулась Цайвэй. — Помню, ты говорил, что в детстве занимался боевыми искусствами. Значит, тогда, когда ещё видел, тоже ходил на охоту?

— Нет. С детства я был слаб здоровьем, боевые искусства изучал лишь для укрепления тела, — ответил Мин Янь с лёгкой грустью в голосе, но ненадолго. — Боюсь, мне не сравниться с тобой в этом.

Цайвэй почувствовала укол совести. Сейчас, если бы её заставили охотиться, она, скорее всего, испугала бы всех своим метким стрельбищем, так что никакого соревнования и быть не могло.

— Муж, ты слишком скромен, слишком скромен, — пробормотала она.

☆

Мин Янь просто шутил, но по тону жены почувствовал, что она чем-то обеспокоена, и чуть не рассмеялся.

В тот день весенней прогулки его конь внезапно взбесился. Ни Сяомэй, ни Цуньсинь рядом не было. Если бы Цайвэй случайно не проходила мимо и не усмирила бешеного скакуна, он, возможно, и выжил бы чудом, но остался бы прикованным к постели.

У каждого из них были свои мысли, но первой опомнилась Цайвэй:

— Муж, ты ведь сказал, что через несколько дней вернёшься домой…

— А?

Цайвэй раздосадовалась. Она не верила, что такой умный человек, как Мин Янь, не понимает, о чём она спрашивает. Очевидно, он нарочно делает вид, что ничего не понимает. Разозлившись, Цайвэй замахнулась, будто собираясь ущипнуть его за лицо.

— В спальне комары завелись? — как бы между прочим спросил Мин Янь.

Лицо Цайвэй застыло. Уши у него и вправду острые.

Она неловко кашлянула и хлопнула в ладоши в воздухе:

— Только что один пролетел. Сейчас зажгу благовония.

Мин Янь едва заметно кивнул. На мгновение в комнате воцарилась тишина, но первым заговорил он:

— Супруга, ты хотела меня о чём-то спросить?

Раз он не напомнил, Цайвэй и впрямь забыла, о чём хотела спросить.

— Да так, ничего особенного. Просто интересно: твои родные знают, что ты женился на мне?

Этот вопрос порождал целую цепочку других. В трёх видах непочтительности к родителям «отсутствие потомства» считается величайшим грехом, а женитьба без ведома родителей приравнивается к отсутствию потомства. Если Мин Янь не сообщил родным, то законна ли вообще её роль жены?

Будут ли её принимать в доме Минов?

А если семья узнает, что старик Се вынудил Мин Яня жениться на ней, не станут ли они, как Сяомэй, ненавидеть её до такой степени, что захотят съесть её плоть и выпить кровь?

Или, может, Мин Янь всё же написал домой? Какова тогда была реакция его семьи? Не то ли письмо, которое пришло недавно, было послано именно потому, что он женился? Что в нём было написано?

Цайвэй понимала: вопросов много, ведь Мин Янь не может вечно жить в изгнании.

Отправка Сяомэй домой — это и наказание, и сигнал: он сам готовится возвращаться.

Значит, ей нужно готовиться. Кто знает, с чем ей предстоит столкнуться, вернувшись вместе с Мин Янем? Хоть бы заранее знать, чего ожидать!

Кроме того, Цайвэй давно мучила любопытная догадка: кто же он на самом деле? Она долго думала, но так и не смогла определить, из какого знатного рода происходит Мин Янь.

Услышав вопрос, Мин Янь ничуть не изменился в лице — будто ожидал его.

— Я написал отцу.

Написал отцу?

Написал отцу!

Чем это лучше женитьбы без ведома родителей?!

На мгновение Цайвэй подумала: не мстит ли он ей? Может, из-за долга спасения жизни он вынужден был жениться, но не собирается делать её жизнь счастливой?

Не поздно ли ещё развестись с Мин Янем?

— Супруга, тебя что-то тревожит?

Он прекрасно всё понимает, но делает вид! Цайвэй раздражённо фыркнула, но, встретившись взглядом с глазами Мин Яня, вдруг почувствовала, как гнев сам собой угас.

С первого взгляда и не скажешь, что он слеп. Его глаза были прекрасны и гармонировали с его красивым лицом. Возможно, ему не нравилось, когда другие считали его слепым, — он всегда умел «взглянуть» прямо на собеседника.

Цайвэй это хорошо знала.

— Я просто думаю… если ты приведёшь меня домой, не выгонят ли меня твои родители вон? — спросила она. Если Мин Янь и вправду из знатного рода, то надеяться на то, что её примут, — всё равно что мечтать наяву.

Ведь даже наследник маркиза Хайхун, Сюй Янь, устроил подобный скандал: настоял на женитьбе на женщине из публичного дома и клялся, что без неё не женится.

У маркиза Хайхун был только этот единственный законный сын, и Сюй Янь прекрасно знал, что отец в конце концов уступит.

Но на этот раз маркиз, обычно беззаботный и ленивый, поступил неожиданно решительно: он подал прошение императору о лишении сына титула наследника и объявил, что через некоторое время выберет другого претендента из рода.

И это в доме Хайхун, где всегда царила анархия! А что говорить о семье Мин?

Судя по образу жизни Мин Яня, Цайвэй не верила, что нравы в его семье хуже, чем у Хайхунов.

Кто знает, с каким свёкром и свекровью ей предстоит иметь дело?

Цайвэй уже начала обдумывать, как ей жить после развода с Мин Янем, как вдруг почувствовала странное прикосновение на бедре.

Раньше, чтобы лучше поговорить с Мин Янем, она села рядом с ним.

Теперь же его рука коснулась её ноги — будто задела за жало осы. Он тут же отдернул руку, но сделал это так спокойно, будто ничего и не случилось.

— Супруга, не стоит так волноваться. Отец и мать всегда уважают мои решения.

— Правда? — удивилась Цайвэй. — Не ожидала, что твои родители такие открытые.

— Открытость — громкое слово. Просто они ко мне особенно снисходительны, — с горечью сказал Мин Янь, и у Цайвэй тоже сжалось сердце.

Да, он инвалид, да ещё и слепой. Скорее всего, он не сможет продолжить семейное дело. Но ведь он такой талантливый сын! Вероятно, родители пытаются компенсировать ему эту несправедливость, исполняя все его желания.

— Не переживай так сильно. Если боишься, что дома тебе будет непривычно и одиноко, можешь играть со своей невесткой. У неё весёлый нрав, и она очень добра к людям.

— Правда? — засомневалась Цайвэй. А если невестка узнает, что я заставила её брата жениться на мне, останется ли она такой доброй?

— Не волнуйся. Сейчас стоит жара, дорога будет изнурительной. Мы пока не поедем домой, а ещё немного поживём здесь.

Действительно, на дворе был шестой месяц, и в эти дни в Цзюцзянфу стояла необычная прохлада. Но кто знает, какая погода в других местах? Выезжать сейчас — не лучшая идея.

Однако…

— Муж, ты ведь остаёшься здесь из-за смерти старосты? Боишься, что в деревне Сяочжуан начнётся смута?

Увидев лёгкую улыбку на губах Мин Яня, Цайвэй поняла: она угадала.

Сегодня во дворе старосты она кое-что подслушала.

Староста пользовался большим уважением, но его сын, муж Сунь, был посредственностью. Хотя он уже немолод, всё ещё путался в делах и не внушал доверия.

А вот внук его старшего брата, с которым давно разделили дом, — Чжао Дэцзюнь — хоть и молод, но толков и, вероятно, станет соперником своему дяде Чжао Цзыцаю.

Между двумя ветвями семьи явно имелись разногласия, хотя Цайвэй не знала всех подробностей. Но ясно одно: будет на что посмотреть.

Один холм не вместит двух тигров. Вопрос авторитета, способностей и влияния — между дядей и племянником разгорится настоящая борьба.

— Супруга, ты поистине умна и проницательна, — сказал Мин Янь, и теперь он стал ещё больше интересоваться своей женой. Всего лишь одно замечание — а она сразу уловила его замысел.

Ему очень хотелось увидеть, какая же она на самом деле.

http://bllate.org/book/9696/878872