Готовый перевод Addicted to Lovesickness: Chief's Old Love, Please Enter the Game / Одержимость тоской: Бывшая любовь шефа, прошу в игру: Глава 7

Гу Сычэн слегка кивнул, усмехнувшись, но промолчал. Зато Му Чживань, никогда не отличавшаяся широкой душой, с лёгкой иронией произнесла:

— Если я ничего не путаю, господин Гу, вы вовсе не желали меня видеть.

В первый раз она пришла в «Authority» — и кто заставил её напрасно ждать три дня, лишь чтобы отправить восвояси с насмешкой? Во второй раз она насильно остановила его автомобиль — и кто с такой неохотой всё же согласился поехать с ней в больницу?

Улыбка Гу Сычэна смешалась с лёгким раздражением. Да уж, мстительная маленькая женщина!

— Госпожа Му слишком много думает.

«Слишком много думает» — так, значит, это она придирается?

— Тогда скажите, господин Гу, что вы имеете в виду сейчас?

Гу Сычэн сделал глоток красного вина и с интересом уставился на прекрасное лицо женщины. Его голос прозвучал низко и соблазнительно:

— Я полагал, госпожа Му — умная женщина.

Что ещё может означать, когда мужчина подбирает для женщины дорогое и изящное платье, заказывает самый элегантный ресторан и создаёт подобную атмосферу? Разве не очевидно, что это ухаживания?

Она встретилась с ним взглядом, но в его глубоких глазах не увидела ни капли искренности — лишь притворство заполняло всё пространство между ними.

Ухаживать за ней? В каком качестве?

— У вас уже есть невеста, господин Гу. Нужно ли мне напоминать вам о существовании наследницы семьи Цяо?

Гу Сычэн лишь тихо рассмеялся, будто услышал забавную шутку.

— А вас это волнует?

В Цинчэне все знали: Му Чживань меньше всего заботится о своей репутации. Иначе бы она не провела три года с Лэном Сицзюэем, состоявшим в браке. По сравнению с ним, Гу Сычэн считал себя куда более достойным кандидатом.

Женщина, услышав эту насмешливую фразу, осталась невозмутимой.

***

Такие колкие слова не вызвали у неё никакой реакции.

Волнуется она или нет — зависит от того, чьё мнение имеет значение. В этом мире Му Чживань заботилась лишь об одном человеке. И именно этот мужчина позволял себе говорить такие вещи, опираясь лишь на свою внешность.

Выражение её лица постепенно изменилось с холодного… Гу Сычэн прищурился. Разве она рассердилась?

— Ха, просто шутка.

— …

Му Чживань слегка прикусила губу. Шутка? Это лишь очередной предлог для него — или, скорее, непреднамеренная боль.

— Если господину Гу доставляет удовольствие подобного рода шутки, то, к сожалению, нам нет смысла тратить друг на друга время.

Она уже собралась встать и уйти, но одно спокойное замечание мужчины заставило её застыть на месте:

— Ваньвань, это невежливо.

Гу Сычэн наблюдал за женщиной, уголки его губ тронула едва уловимая улыбка. Покидать мероприятие посреди вечера — вряд ли это можно назвать хорошими манерами.

А Му Чживань, глядя ему прямо в глаза, потеряла дар речи.

Когда-то давно эти же слова звучали так ясно в её памяти.

— Та госпожа Ито явно пыталась тебя соблазнить. Разве я поступила неправильно, облившись на неё вином?

— Она всё же гостья. Ваньвань, это невежливо.

Тогда она прижималась к любимому человеку, и даже если в его ласковых словах звучало лёгкое порицание, ей стоило лишь немного покапризничать — и он соглашался на всё.

«Ваньвань»… Только Гу Мо Чэнь называл её так. Потому что ей нравилось, когда он произносил эти два слога. Особенно в моменты близости — тогда его шёпот был полон нежности и страсти.

— Ты… — Она прикусила губу, не в силах вымолвить ни слова. А Гу Сычэн, будто ничего не зная, с безмятежным видом спросил:

— Неужели тебе не нравится, когда я так тебя называю?

Он думал, ей это понравится.

Му Чживань сжала кулаки, стараясь сохранить самообладание, и холодно произнесла:

— А ты знаешь, что означают эти два слова?

Что они значат… Гу Сычэн нахмурился, будто вопрос его не особенно интересовал. Но выражение женщины показалось ему любопытным. Он встал и медленно подошёл к ней.

Когда расстояние между ними стало почти ничтожным, он почувствовал её особый аромат — тот самый, что ему нравился. Наклонившись, он приблизил губы к её уху, и дыхание заставило Му Чживань снова прикусить губу.

— Стань моей женщиной, а я буду тем, кого ты хочешь видеть вместо него. Взаимная выгода — разве не идеально?

Её глаза дрогнули. Она подняла на него взгляд, полный растерянности. Му Чживань поняла: она полностью потеряла контроль. Всё её хладнокровие и равнодушие перед этим мужчиной оказались лишь хрупкой маской, готовой рассыпаться в любой момент. Она больше не могла различить — кто перед ней: Гу Сычэн или… другой.

Замена? Кого он должен заменить? И как?

Внезапно воцарилась странная тишина. Она смотрела на него, наблюдая, как его безупречное лицо постепенно расплывается перед глазами. Он стоял совсем рядом, но она ничего не могла разглядеть.

Гу Сычэн изучал её черты. Такая красивая… Красота, от которой возникает иллюзия, будто перед тобой цветок опийного мака.

Ядовитая красота. Ему нравилось.

Его тонкие губы медленно приблизились к её алым устам. В такой атмосфере искушение становилось неодолимым.

***

Му Чживань не отстранилась и не закрыла глаза. Она просто смотрела на него, оцепенев, пока тепло его губ не начало будоражить чувства, пока поцелуй этого мужчины по имени Гу Сычэн, без всяких колебаний, не разбудил в ней тоску, похожую на наркотическую зависимость. Лишь тогда она осознала, что делает!

«Му Чживань, ты должна была оттолкнуть его! Ты должна была уйти!»

Но почему-то не могла.

Она боялась, что, сделай она хоть шаг назад, всё это окажется иллюзией. Он исчезнет — как в бесчисленных снах последних трёх лет, растворится в воздухе!

Она не могла отступить. Не имела права. Потому что настоящий яд — он сам. Смертельный яд. А она бессильна.

Ведь ничто не причиняет такой боли, как тоска. Даже если это путь к гибели, даже если превратишься в прах — она не могла отпустить.

Она закрыла глаза, позволяя его дыханию окутать её. Почувствовав лёгкий ответ, его поцелуй стал страстнее, глубже — будто двое, потерявшихся в пустыне, наконец нашли воду и не могли остановиться.

Пока его губы, целуя, скользили по её подбородку, шее и наконец остановились на белоснежной коже ключицы.

— …Я ещё не дала согласия.

Му Чживань не поверила самой себе: как она смогла произнести это так спокойно? Едва слова сорвались с губ, тепло на её коже исчезло — он отстранился без малейшего колебания. Будто только она одна погрузилась в этот страстный поцелуй.

— Ты дашь согласие, — сказал Гу Сычэн с уверенностью, не допускающей возражений.

— Потому что ты не можешь отказать мне.

***

«Потому что ты не можешь отказать мне».

В час ночи эти слова всё ещё звучали в ушах Му Чживань.

Да, он всё просчитал. Он точно знал, что она не сможет отказаться.

Поэтому звонок Ань Циэр в такой поздний час её не удивил. Но слушать истеричные крики актрисы третьего эшелона ночью ей было совершенно не по душе.

— Скажи мне, кто этот мужчина?!

— Это он? Это он?!

— Му Чживань, он ведь не умер, правда?!

Му Чживань хладнокровно выслушивала этот поток обвинений. Что ей было ответить?

Когда Ань Циэр ненадолго замолчала, она спокойно произнесла:

— Я не знаю.

Всего четыре слова — и больше ничего.

— Не верю!

— Если не веришь, зачем звонишь? Считаешь, я должна выслушивать твои истерики или принимать на себя твой гнев? Прости, но у меня нет желания в такое время слушать вопли никому не известной актрисы.

— Я найду его вместе с Няньчэнем! Я уверена, он — Гу Мо Чэнь!

Ань Циэр уже начала уставать, и Му Чживань равнодушно бросила в ответ, прежде чем положить трубку:

— Делай, как хочешь.

Вести мальчика по имени Гу Няньчэнь к Гу Сычэню… Ха… Ань И, ты так и не научилась понимать этого мужчину.

Му Чживань не могла уснуть. Точнее, последние три года она ни разу не спала спокойно. Особенно этой ночью — она не могла отличить сон от реальности. Ей казалось, будто она снова в особняке семьи Гу, где прожила более десяти лет.

***

Всё внутри осталось без изменений. Она словно услышала какой-то звук и, стоя на лестнице, посмотрела на дверь одной из комнат на втором этаже.

Это была… его комната.

Без единой пылинки, на кровати — пара, обнимающаяся во сне. Золотистые лучи солнца, проникая сквозь окно, мягко освещали их пробуждение.

Му Чживань услышала томный, кошачий шёпот женщины:

— Не ходи сегодня на работу. Останься со мной.

Она узнала говорящую — это была двадцатилетняя Му Чживань: капризная, эгоистичная и немного ревнивая.

— Не капризничай, — ласково поцеловав её в лоб, сказал мужчина.

Но она не отпускала его, прижимаясь головой к его плечу.

— Гу Мо Чэнь, я передам тебе всю свою простуду.

Она крепко обхватила его руками, не давая уйти.

В ту ночь, когда ей исполнилось восемнадцать, она отдала себя единственному мужчине в своей жизни. Ей было всё равно, что думают другие — брак с Гу Мо Чэнем был для неё неизбежен.

Он звал её «Ваньвань», она называла его «Гу Мо Чэнь». Пятнадцать лет — и ничего не менялось.

Эта сцена, словно невидимый ледяной клинок, наносила раны там, где она не могла их найти. Боль была невыносимой, но лекарства не существовало. Как же она была глупа.

Она проснулась в четыре часа ночи, покрытая испариной. Неизвестно, от кошмара ли это или от… нарастающей боли в животе.

Прикусив губу, она побледнела. Боль усиливалась с каждой минутой.

По привычке потянулась за обезболивающим, но вспомнила — она уже ушла из того места, где её держали три года. Обезболивающего с собой не было.

Она стиснула зубы, терпя боль. Это было наказание — она знала.

Руки сжали простыню, боль почти лишала дыхания. Перед глазами возникло лишь лицо Гу Сычэня — настолько чёткое. Казалось, он насмехался над ней, издевался над тем, до чего она себя довела.

И ещё — тот ещё не сформировавшийся ребёнок, её ребёнок, покинувший её тело, которому она даже слезы не уделила.

Вот такая она — Му Чживань, женщина без сердца.

Дождавшись рассвета, она почувствовала, будто её тело пропустили через мясорубку — сил не осталось совсем.

***

— Хорошо, следи за ней, — Лэн Сицзюэй повесил трубку, его глаза потемнели.

Линь Ваньтин, подавая завтрак, сделала вид, что ничего не заметила, но внутри ей было не по себе. Её муж продолжал держать под наблюдением свою любовницу, а она, его законная супруга, должна была делать вид, будто не знает об этом. Какая ирония! Даже если Му Чживань ушла из его частной квартиры, у них всё равно оставалось множество мест для свиданий.

Собравшись с мыслями, Линь Ваньтин мягко улыбнулась и подошла к мужу.

— Пора завтракать.

Но он не отреагировал, будто не слышал. Его взгляд был устремлён вдаль, и ни капли нежности не досталось ей. Линь Ваньтин прикусила губу. Она вспомнила, как прошлой ночью после звонка помощника лицо мужа стало ледяным. Она не знала, о чём шла речь, но догадывалась — дело касалось Му Чживань.

Она не осмелилась спросить. Вместо этого позволила ему выплеснуть на неё весь гнев в постели, терпеливо перенося всё. «Пусть использует меня хоть для плотских утех, — думала она, — лишь бы касался».

***

Линь Ваньтин боялась одного: что он не только не любит её, но и вовсе не хочет прикасаться.

Глубоко вздохнув, она всё ещё улыбалась, хотя улыбка уже стала натянутой. Ради этого мужчины она пожертвовала собственным достоинством, готова была простить многое. Разве этого недостаточно? Неужели он так и не найдёт в своём сердце места для неё?

— Сицзюэй, я…

Ей с трудом удалось собраться с духом, чтобы сказать ему хоть пару слов, но он резко встал и ушёл, даже не обернувшись.

В огромном доме семьи Лэн снова осталась только она.

Прошло меньше двух недель с их свадьбы — времени, которое в глазах общества считается медовым месяцем, — а он уже так холоден. Кроме ночей, когда она исполняла обязанности жены, удовлетворяя его мужские потребности, что между ними оставалось? Для него она, Линь Ваньтин, была просто постельной подругой?

http://bllate.org/book/9692/878478