Готовый перевод Addicted to Lovesickness: Chief's Old Love, Please Enter the Game / Одержимость тоской: Бывшая любовь шефа, прошу в игру: Глава 6

— Не можешь смириться, да?

Мысли глупцов всегда читаются на лице — особенно в глазах. Губы Му Чживань изогнулись в ледяной усмешке.

— Или, может, тебе нужно, чтобы Лэн Сицзюэй лично пришёл и вылечил тебя…

— Госпожа Му, я поняла свою ошибку! — поспешно вставила медсестра. Ведь, хоть она и подчинялась господину Лэну, одного слова Му Чживань хватило бы, чтобы её уволили — а то и вовсе навсегда лишили возможности устроиться на работу.

Развязав верёвки, медсестра робко вышла. Му Чживань и гадать не надо было: в этот самый момент Лэн Сицзюэй, скорее всего, спокойно наслаждался завтраком, приготовленным его женой. Примет ли он звонок от какой-то медсестры? Да это же смешно! До безумия глупо!

* * *

: Гу Сычэн, я умоляю тебя!

Подав горячую воду, она аккуратно протирала синяки на руках женщины, лежавшей в постели.

— Сынок… Мо Чэнь… — бормотала больная, погружённая в полусон.

Му Чживань знала: мать видела те репортажи о мужчине по имени Гу Сычэн.

Прости, мама.

Хотя эти слова так и не сорвались с её губ, единственным человеком, перед которым Му Чживань чувствовала вину во всей своей жизни, была именно она.

Ты вырастила неблагодарную тварь — настоящую бессердечную белоглазку.

И всё же эта белоглазка в те годы искренне хотела стать твоей дочерью — даже будущей невесткой.

— Мо Чэнь, не злись на Чживань…

После стольких лет сдержанности именно эта фраза, прошептанная во сне, окончательно сломила её. Му Чживань прижала ладонь ко рту, стараясь заглушить рыдания, и, скорчившись у края кровати, боялась разбудить мать. Но слёзы уже катились по её прекрасным щекам.

Не злись на Чживань!

Мама, я убила твоего родного сына — почему ты не ненавидишь меня?

Я бы предпочла, чтобы ты ненавидела меня всю жизнь, ненавидела всё во мне.

Я не стою твоей доброты. Му Чживань этого не заслуживает! Не заслуживает!

* * *

Когда женщина преградила путь чёрному автомобилю, Цяо Юньцзинь с недоумением уставилась на неё. Узнав, кто именно остановил машину, она с подозрением взглянула на мужчину, сидевшего рядом.

Му Чживань!

Она остановила машину… неужели…

Цяо Юньцзинь сделала вид, что спокойна, вышла из автомобиля и приветливо улыбнулась:

— Госпожа Му, это вы?

Му Чживань закусила губу, бросив косой взгляд на мужчину внутри машины. Он сидел молча, будто всё происходящее — и любой человек вокруг — его совершенно не касалось.

— Госпожа Цяо, мне нужно кое-что сказать господину Гу.

Даже если раньше она и не бывала в Цинчэне, кое-что о Цяо Юньцзинь она всё же знала. Например, что её так называемый жених выглядит точь-в-точь как бывший президент корпорации Гу — Гу Мо Чэнь!

Раз уж обе они прекрасно понимали, о чём речь, Му Чживань никогда не тратила время на пустые слова.

— Ну… — Цяо Юньцзинь нахмурилась, но возразить не посмела: ведь Му Чживань обращалась не к ней. Воспитанная женщина знает, когда стоит уступить дорогу. Она чуть посторонилась, сохраняя на лице лёгкую улыбку.

Му Чживань кивнула в знак благодарности и наклонилась к салону, глядя на мужчину, сидевшего неподвижно.

Его профиль, всегда холодный и отстранённый, ничуть не отличался от того, что хранился в её памяти. Даже тень не могла быть настолько похожей!

— Господин Гу, мне нужна ваша помощь.

Гу Сычэн не взглянул на неё, лишь уголки его тонких губ дрогнули в вежливой, но леденящей душу улыбке:

— Госпожа Му, назовите мне причину.

Причину, по которой он должен ей помочь.

Разве они знакомы? Или, может, потому что она любовница Лэн Сицзюэя, он обязан помогать ей безоговорочно? В таком случае он вынужден разочаровать: Гу Сычэн никогда не был тем добряком, которого все считают.

Му Чживань стиснула зубы — она понимала, что он нарочно ставит её в неловкое положение при своей невесте.

— Достаточно ли вам того, что вы похожи на одного человека?

Вы похожи, но не он. Устраивает ли вас такой ответ, господин Гу?

Гу Сычэн тихо рассмеялся, с интересом глядя на женщину, которая просила о помощи.

«Похож» — и этого достаточно, чтобы помочь? Звучит неубедительно.

Эту едва уловимую насмешку Му Чживань видела, но понимала: он снова собирается играть с ней, как раньше — давать надежду, а потом с наслаждением наблюдать, как она рушится.

— Гу Сычэн, я умоляю тебя!

* * *

: Госпожа Му хочет, чтобы я выдавал себя за того мёртвого?

Когда Му Чживань и мужчина прибыли в больницу, уже сгущались сумерки. Он шёл за ней молча, лицо его не выдавало ни малейших эмоций. Она же нервно сжимала пальцы.

Ещё минуту назад, когда она произнесла это «умоляю», его холодность не дрогнула ни на йоту.

Всем в Цинчэне было известно: Му Чживань — женщина необычайно гордая. Даже будучи любовницей Лэн Сицзюэя, она оставалась самой неприступной из всех. Чтобы она сказала «умоляю» — такого почти невозможно было представить.

Но для Гу Сычэна просьба Му Чживань ничего не стоила. Если бы не Цяо Юньцзинь, заметившая её отчаяние и невольно вставившая:

— Сычэн, помоги, пожалуйста, госпоже Му.

Ведь для неё это было просто «помочь» — не более того.

Теперь, за пределами палаты, Му Чживань стояла молча. Торопливость исчезла, она лишь плотно сжала веки, словно пытаясь что-то удержать внутри.

Если бы Цяо Юньцзинь не сказала тех слов — отказался бы он помочь?

— Я не понимаю, что вы имеете в виду, госпожа Му, — произнёс Гу Сычэн, кривя губы в дерзкой усмешке и с интересом глядя на женщину, замершую перед ним.

Му Чживань закусила губу, подняла голову и встретилась с ним взглядом — с его безупречным, совершенным лицом.

— Господин Гу — человек умный. Вы прекрасно знаете, что ваше лицо означает в Цинчэне.

Что именно оно означает — в его глазах читалась лишь загадочная, неуловимая насмешка. Возможно, кто-то и поверил бы, что такое сходство — просто совпадение. Но Му Чживань была реалисткой: был ли он тем человеком или нет — его цели явно не просты.

— Бах! — раздался внезапный звук из палаты. За ним последовал отчаянный крик женщины:

— Отпустите меня! Я должна найти своего сына! Он жив! Жив!.. Мо Чэнь!.. Отпустите меня!

За дверью слышалась суматоха — врачи и медсёстры пытались унять больную. Оба они отчётливо всё слышали.

Му Чживань не отводила взгляда от лица мужчины. Он не дрогнул, услышав эти слова, не проявил ни малейшей реакции — будто внутри находился совершенно чужой человек, не имеющий к нему никакого отношения.

Прошла долгая пауза. Наконец он тихо рассмеялся — хрипло, с надрывом — и каждое слово, упавшее на сердце Му Чживань, было холоднее льда:

— Госпожа Му хочет, чтобы я выдавал себя за того мёртвого?

Значит, и он тоже считает его мёртвым?

На протяжении всех этих лет боль не покидала Му Чживань. Она не давала ей спать по ночам, лишала покоя днём, держала в постоянном состоянии мрачной подавленности. А сейчас эта боль удвоилась. Особенно когда она смотрела на этого мужчину: то же лицо, но ни капли того самого присутствия, того самого духа.

Гу Сычэн бросил равнодушный взгляд на палату — внутренний мир больной его явно не интересовал. Как же быть? Он терпеть не мог, когда его принимали за чью-то тень, особенно за тень мёртвого человека.

— Нет, — тихо ответила Му Чживань, опустив глаза и горько усмехнувшись. Никто не может заменить того человека. Никто.

Подняв голову, она встретилась с ним взглядом и спокойно произнесла:

— Просто заставьте её поверить, что вы — не он.

* * *

: На самом деле она не собиралась говорить «спасибо»

— Просто заставьте её поверить, что вы — не он.

Лучше окончательно убить надежду, чем цепляться за её призрачные остатки.

Её ответ заинтересовал Гу Сычэна. Говорили, что Му Чживань не похожа на обычных женщин — и действительно: женщину, которую три года подряд баловал Лэн Сицзюэй, никак нельзя назвать простой.

Мужчина приблизился, и его мужественный аромат, уже знакомый ей, начал окутывать. Му Чживань осталась на месте — не отстранилась, но и не проявила интереса. Лишь медленно подняла глаза и встретилась с его дерзким, насмешливым взглядом.

Уголки его губ дрогнули, и низкий, хрипловатый голос прошелестел:

— Госпожа Му действительно необыкновенна.

Его дыхание едва касалось её кожи, заставляя сердце трепетать. Му Чживань могла быть холодной со всеми — кроме этого мужчины. «Необыкновенна», говорит он? А как насчёт его невесты?

— Спасибо, — ответила она, принимая комплимент.

...

Му Чживань стояла в коридоре больницы. Всего через несколько минут мужчина вышел из палаты — спокойный, собранный, всё так же ледяной, как и раньше.

Быстрее, чем она ожидала. Что он ей сказал?

Когда он подошёл ближе, его голос, с лёгкой насмешкой и глубоким оттенком, прозвучал:

— Не за что.

Лишь три слова — и Му Чживань на мгновение замерла. Он прошёл мимо, не останавливаясь, и скрылся из виду.

Она смотрела ему вслед, на его стройную, отстранённую спину, и горько усмехнулась про себя: на самом деле она и не собиралась говорить «спасибо».

Через стекло она видела, как пациентка успокоилась. Больше не кричала, не пыталась убежать. Но в её глазах, некогда тёплых и добрых, теперь царила пустота — будто она снова и снова падала в бездонную пропасть отчаяния, где не осталось ни проблеска света.

Прости, мама.

Му Чживань никогда не была матерью, поэтому не могла по-настоящему понять, какое счастье испытывает мать, увидев «воскресшего» сына. И не могла осознать всей глубины боли, когда понимает, что это лишь мимолётная иллюзия.

Но это был единственный способ защитить мать.

Чем больше надежда — тем сильнее разочарование и боль. Лучше сразу лишить себя иллюзий.

* * *

В последующие дни слова Лэн Сицзюэя оказались пророческими.

Без него она не могла удержаться в Цинчэне.

Ей нужны были работа и жильё. Проще говоря — у неё почти не осталось денег. Но с её прошлым, с её репутацией ни одна компания не захотела бы взять её на работу — даже несмотря на то, что Му Чживань была выдающимся деловым талантом.

Даже на самые скромные должности ей отказывали, едва узнав, кто она такая.

Конечно: кто осмелится нанять женщину Лэн Сицзюэя? Это равносильно открытому вызову ему. По крайней мере, в Цинчэне власть всё ещё принадлежала Лэн Сицзюэю.

Три дня прошли незаметно.

За это время о ней вышло бесчисленное количество публикаций.

Говорят, что брошенная мужчиной женщина становится никчёмной. В глазах всего Цинчэна Му Чживань теперь именно такова: она покинула Лэн Сицзюэя — а значит, он просто устал от неё и выгнал.

* * *

: Мужчина явно ухаживает за женщиной, разве нет?

Когда перед ней появился помощник по имени Лей, она поняла: она дождалась.

Джентльмен всегда преподносит женщине красивое платье — знак вежливости и уважения. Роскошное длинное платье, усыпанное сверкающими стразами, сияло в свете. Оно сидело на ней идеально.

Элитный ресторан, тишина и покой. С высоты нескольких десятков этажей открывался захватывающий вид на ночной океан и городские огни.

Обстановка и атмосфера были безупречны — идеальное место для свидания: уединённое, но полное шарма.

Мужчина, казалось, ждал её давно. В руке он держал бокал красного вина, будто пытался разгадать в его багровой глубине какую-то тайну. Тонкие губы изогнулись в дерзкой усмешке, едва он увидел, как к нему приближается изящная фигура.

В его чёрных, как обсидиан, глазах она словно увидела одобрение. Одобряет ли он свой выбор платья — или её в нём?

— Госпожа Му, вы сегодня прекрасны.

— Спасибо.

Голос Му Чживань звучал сдержанно, почти сухо. Она подняла глаза и встретилась с его взглядом. Они сидели напротив друг друга, вокруг — ни души. Она слегка сжала губы и отвела глаза — будто боялась, что ещё мгновение, и эмоции выйдут из-под контроля. Мужчина всё это заметил и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Кажется, госпожа Му интересуется мной.

Некоторые вещи лучше оставлять непроговорёнными — но кто-то всегда настаивает на том, чтобы их обнажить. Му Чживань холодно усмехнулась:

— Разве, господин Гу, не наоборот?

Кто же прислал это платье? Кто устроил всё это представление?

http://bllate.org/book/9692/878477