Готовый перевод Addicted to Lovesickness: Chief's Old Love, Please Enter the Game / Одержимость тоской: Бывшая любовь шефа, прошу в игру: Глава 8

— Лэн Сицзюэй, разве в твоих глазах всегда была видна лишь одна женщина — Му Чживань?

...

— Госпожа Му, согласно вашему заключению, прежняя операция по выскабливанию нанесла серьёзный урон вашему организму. Чем дольше проходит времени, тем чаще будут возникать боли в животе. Кроме того, обезболивающее, которое вы принимали ранее, вызывает зависимость. Оно холодное по своей природе и несёт значительные побочные эффекты, — сказал врач, изучая анализы.

Му Чживань молча сидела и слушала.

Конечно, она прекрасно знала, как действует этот препарат. Но он позволял ей стерпеть боль — и этого было достаточно.

— Я рекомендую вам лечь в стационар. В конце концов… — врач замялся. Ведь для женщины в жизни всё же важны дети.

Му Чживань покачала головой:

— Просто выписывайте мне обезболивающее.

— Но… — врач колебался и снова попытался уговорить: — Это лекарство сильно вредит матке. Если продолжать его принимать слишком долго…

— Я знаю, — перебила его женщина.

Если продолжать долго — возможно, ребёнка уже не будет. Эти слова она услышала ещё три года назад, во время той самой операции.

Тот выкидыш уже нанёс непоправимый урон её телу. Да и… имеет ли теперь значение, будут ли у неё дети? Чьего ребёнка она вообще могла бы родить?

Видя её непреклонность, врач неохотно выписал рецепт.

— Вот уж поистине непослушная пациентка.

Услышав это, Му Чживань невольно усмехнулась.

Эти слова раньше часто повторял тот человек. Как старенький дедушка-ворчун. И всё же ей они нравились.

Получив лекарство, она вышла из больницы и «неожиданно» заметила человека, державшегося на некотором расстоянии от неё. Ну что ж, пусть будет телохранитель. Наверняка Лэн Сицзюэй уже знает и о том, что она вчера встречалась с Гу Сычэном, и о том, что сейчас делала в больнице.

Она собралась поймать такси, но в этот момент за спиной раздался звонкий женский голос:

— Госпожа Му!

На мгновение Му Чживань замерла. Перед ней стояла Цяо Юньцзинь с безупречными чертами лица и тёплой улыбкой.

Честно говоря, с первого взгляда она не испытала к ней неприязни. Наоборот, в этой девушке ей почудилось нечто знакомое. Будто… будто она увидела своё собственное отражение. Ха! Му Чживань насмешливо усмехнулась про себя. Какое там отражение? Просто обман зрения.

— Госпожа Цяо, какая неожиданность.

Встретиться у входа в больницу и сказать «неожиданность» — ну разве это правдоподобно?

: Это можно назвать публичной демонстрацией любви?

Цяо Юньцзинь слегка кивнула и, словно случайно, спросила:

— Вы здесь из-за недомогания?

Нельзя не признать: порой эта Цяо Юньцзинь проявляла к ней чрезмерную заботу. Неужели у неё нет ни малейшей настороженности или… подозрений?

Разве не должна она держаться на расстоянии от Му Чживань — женщины, которую все в Цинчэне презирают? Или хотя бы опасаться ту, кто может привязаться к её жениху?

Му Чживань слабо улыбнулась и покачала головой. Разве только больные приходят в больницу? Тогда интересно было бы узнать, зачем сюда пришла госпожа Цяо.

— Вы ведь тоже в больнице, — сказала она.

— Я прохожу предбрачное обследование, — ответила Цяо Юньцзинь, и уголки её губ приподнялись в счастливой улыбке.

В глазах Му Чживань, обычно спокойных, как гладь воды, вспыхнула рябь.

Предбрачное обследование.

Выходит, в больнице бывают не только страдающие, но и счастливые люди.

Для женщины пройти такое обследование — значит подготовить здоровое и целостное тело для любимого мужа.

Здоровое и целостное… Такое простое желание, но для Му Чживань оно стало почти недостижимым! Даже если тот человек вернётся, она уже никогда не станет прежней.

— Сычэн!

Голос Цяо Юньцзинь, полный радости, заставил Му Чживань поднять взгляд. Из машины выходил мужчина.

Неужели он приехал забрать свою возлюбленную?

Лицо Гу Сычэна было безупречно красиво, а улыбка — глубокой и тёплой. Его чёрные, как обсидиан, глаза смотрели на Цяо Юньцзинь. Но Му Чживань опустила голову, чувствуя, будто прячется от чьего-то взгляда.

— Сычэн, ты как раз вовремя! — Цяо Юньцзинь нежно обвила его руку, и на её лице сияло счастье.

— Забираю тебя домой, — ответил Гу Сычэн низким, бархатистым голосом, который в ушах Му Чживань звучал особенно мягко.

Цяо Юньцзинь больше ничего не сказала, но её лицо буквально светилось от счастья.

Неужели это можно назвать публичной демонстрацией любви?

Му Чживань чуть заметно усмехнулась. Ведь всего лишь вчера вечером этот самый мужчина заявлял, что собирается за ней ухаживать. А теперь перед ней — со своей невестой, устраивает показательное представление. Да уж, настоящий лицемер!

— Госпожа Му.

Холодный, чужой, наполненный отстранённостью тон. Словно они были совершенно незнакомы.

Му Чживань вежливо улыбнулась в ответ, но уголки губ не поднялись. Ей было слишком трудно изобразить искреннюю улыбку — она боялась, что этот человек сразу раскусит её слабость.

Да, именно слабость Му Чживань. Ревнивую, детскую обиду, которую легко разгадать.

Чего она ревнует? Нет, здесь точно нечего завидовать.

И единственное, что она смогла выдавить в качестве оправдания:

— Не буду вас задерживать.

Она развернулась, не желая ни секунды дольше смотреть на эту счастливую парочку. Их сияющие лица казались ей бездонной тьмой, в которую она, не в силах остановиться, готова была шагнуть.

Но в следующее мгновение её шаги застыли.

Там, напротив больницы, стояла машина Лэн Сицзюэя.

Даже сквозь закрытые окна Му Чживань понимала: всё происходящее он видел отчётливо.

Теперь у неё было два варианта: либо сесть в машину Лэн Сицзюэя, либо остаться здесь и смотреть, как эта пара уезжает.

Был, конечно, и третий вариант — если бы прямо сейчас подъехало такси.

Но вероятность этого была ничтожно мала.

: Может быть, я заставлю тебя возненавидеть меня ещё сильнее (часть первая)

В салоне царила гробовая тишина. Даже водитель, сосредоточенно ведущий машину по скоростной трассе, чувствовал неловкость. Атмосфера была ледяной.

Му Чживань сидела молча, словно статуя. Её взгляд был рассеянным, безжизненным. Через десять минут, которые тянулись бесконечно долго, она чуть заметно сжала губы и повернулась к мужчине рядом — тому, кто всё это время хранил молчание, но чьё лицо ясно выражало ярость.

— Остановите машину.

Раз он не говорит, ей нечего здесь делать.

Водитель сделал вид, что не слышит. Но когда голос Му Чживань стал резче:

— Мне нужно выйти!

…он насторожился и через зеркало заднего вида бросил взгляд на шефа. Выражение лица того было угрожающим.

Когда перегородка между салоном и водителем опустилась, Му Чживань молчала. Значит, решили сделать вид, будто её здесь нет?

— Лэн Сицзюэй, скажи ему остановиться. Мне плохо.

Ей действительно хотелось выйти на свежий воздух.

— Плохо? — низкий, хриплый голос прозвучал с угрожающей интонацией. — В моей машине тебе плохо, а в машине Гу Сычэна — хорошо?

Едва он договорил, как ткань его костюма зашелестела. Му Чживань даже не успела встретиться с ним взглядом — он уже навис над ней. Она инстинктивно отпрянула назад, упираясь в дверь, и нахмурилась: боль в животе снова усилилась. Но Лэн Сицзюэй железной хваткой сжал её талию, и его лицо, полное ледяного гнева, оказалось совсем близко.

— Му Чживань, ты такая дешёвая?

В его насмешливом тоне звучала неоспоримая ярость, а в глазах мелькнула кроваво-красная вспышка, от которой становилось страшно.

«Дешёвая…» — Му Чживань сжала губы, не зная, смеяться ей или плакать. На бледном лице в итоге появилась холодная, горькая усмешка.

— Благодаря тебе.

Каждое слово прозвучало ледяным лезвием, а в глазах вспыхнула ненависть.

Она ненавидела Лэн Сицзюэя. Что бы он ни делал — она ненавидела!

Даже если однажды он умрёт ради неё, Му Чживань не прольёт из-за него ни единой слезы.

Глаза Лэн Сицзюэя потемнели. Так близко перед ним было это прекрасное лицо, но улыбка на нём была полна издёвки, а эмоции — не скрывала ни капли. Ненавидит его? За то, что он убил Гу Мо Чэня? За то, что разрушил семью Гу? Или за то, что заставил её потерять ребёнка?

Он мрачно усмехнулся. Да, за всё это она действительно имела право его ненавидеть.

— Возможно, я могу заставить тебя возненавидеть меня ещё сильнее.

Всё, что она считала причиной своей ненависти, в его мире не имело значения. Только то, что он собирался сделать дальше, заслуживало её истинной ненависти.

Му Чживань на миг замерла. Она думала, что знает Лэн Сицзюэя. Но сейчас в его глазах, помимо ярости, читалось нечто большее… Желание, разгоревшееся до белого каления. Сердце её сжалось. Инстинктивно она потянулась к дверной ручке — ей нужно было выбраться, хоть машина и не останавливалась.

Её пальцы ещё не коснулись ручки, как он уже прижал её к себе, не давая вырваться.

— Отпусти!

Испуг в её голосе, смешанный с гневом, почему-то понравился Лэн Сицзюэю. Наконец-то она проявляла к нему не только холодность.

— Видимо, я был к тебе слишком добр, — его губы касались её шеи, оставляя следы поцелуев, а голос стал хриплым и низким. — Поэтому ты решила, что можешь убежать.

: Сейчас я потребую с тебя долг (часть вторая)

Три года. Она провела три года в его плену. А он всё это время сдерживал себя, не прикасаясь к ней.

Он думал, что со временем она смирится. Что примет его добровольно.

Но это была лишь его собственная иллюзия. Му Чживань всегда хотела только одного — сбежать от Лэн Сицзюэя.

Боль в животе усилилась из-за сопротивления. Когда его горячая ладонь скользнула под ворот её блузки, Му Чживань широко распахнула глаза — кожа её покрылась мурашками.

— Лэн Сицзюэй, мы уже разорвали все связи!

— Разорвали связи?.. — Он грубо развернул её лицо к себе и властно прильнул губами к её рту.

— Сейчас я потребую с тебя долг.

Его поцелуй был жестоким, задыхающим, полным насилия.

— М-м… — Му Чживань изо всех сил пыталась вырваться, но разница в силе между мужчиной и женщиной была слишком велика. Её белоснежная блуза сползла с плеча, и испуг в её глазах лишь разжигал в нём желание. Она принадлежала ему. И у него не было причин отказываться от неё.

Да, она была его. Только его — Лэн Сицзюэя.

Она укусила его губу до крови, но он даже не дрогнул. Его пальцы уверенно расстёгивали пуговицу на её брюках. И от вкуса крови в поцелуе, и от прикосновений его рук ей становилось тошно.

Её больше всего отвращало, когда её касался мужчина, которого она не любила.

— Больно… Очень больно…

Как только его губы оторвались от её рта, Му Чживань вынуждена была сдаться. Впервые она просила пощады у Лэн Сицзюэя.

Её лицо было бледным, без единого намёка на притворство.

Лэн Сицзюэй замер, заметив, как она хмурится и прижимает руку к животу.

Снова боль.

— Лэн Сицзюэй, отпусти меня, — прошептала она. Лучше умереть от боли, чем позволить ему…

Её стон от боли звучал так трогательно, что сердце любого сжалось бы. Но Лэн Сицзюэй, чьё сознание уже окутывало желание, воспринял это как дополнительный стимул.

— Ты снова страдаешь из-за него, — ледяной тон его голоса заставил её сердце сжаться. Вместо сочувствия сверху прозвучал приказ:

— На этот раз ты будешь страдать из-за меня.

Если сердце не принадлежит ему — он заберёт тело.

Красные искорки в его глазах говорили о непреклонной решимости. Но в тот самый момент, когда он стянул с неё блузку, раздался оглушительный удар — «Бум!» — и вся машина сотряслась. Сидевшие на заднем сиденье люди из-за резкого толчка упали друг на друга. Водитель, не ожидавший столкновения, резко затормозил и, опустив перегородку, хотел проверить, не пострадал ли шеф, но тут же отпрянул, услышав яростный рёв:

— Не смотри!

Это была не просто авария сзади — это был прямой, намеренный удар!

Му Чживань, чья верхняя часть тела была почти обнажена, пришла в себя после удара и, несмотря на головокружение, быстро натянула одежду. Съёжившись в углу у окна, она нашла ручку двери и без колебаний распахнула её.

Её растрёпанные волосы развевались на ветру. Но едва её нога коснулась земли, тело её напряглось.

Она узнала машину, врезавшуюся в их автомобиль, и мужчину за рулём, на губах которого играла холодная, дерзкая усмешка.

Гу Сычэн!

: Насилие и принуждение — это всегда низость (часть первая)

Он… разве он не должен был отвезти Цяо Юньцзинь домой? Как он оказался здесь?

http://bllate.org/book/9692/878479