Готовый перевод My Blind Date Looks Fierce / Мой кандидат на свидание выглядит грозно: Глава 22

Цзян Тао:

— …Я вовсе не довольна.

Фан Жуй:

— Понятно. У Цао Лаодая такое телосложение — перебор хуже недобора, верно?

Цзян Тао с растрёпанными волосами села на кровати и сдалась:

— Хватит об этом. Что делать завтра? Встреча будет ужасно неловкой.

Фан Жуй:

— Самое неловкое уже позади. Чего бояться встречи?

— Тебе легко говорить. Тогда я вообще ни о чём не думала, но всё это время так и не осмелилась взглянуть ему в лицо.

— Во всяком случае, советую тебе расслабиться. Если кому и быть неловким, так это Цао Лаодаю, а не тебе — ведь именно он лежал в постели и позволял тебе распоряжаться собой. Ты же медсестра! Прояви уверенность человека, повидавшего многое. Не будь слишком застенчивой — а то Цао Лаодай решит, что ты была поражена им, но и не будь холодной — а то он начнёт думать, что ты разочарована, и это плохо скажется на его психическом состоянии.

Цзян Тао: …

Фан Жуй пробыла здесь долго; лишь когда вернулась бабушка, она ушла с загадочной, довольной улыбкой.

Прошлой ночью Цзян Тао не страдала от бессонницы — наоборот, лёгши заранее в постель, она заснула около десяти часов. Просто проснулась сегодня слишком рано — только-только пять утра.

Она достала телефон, но сообщений от Цао Аня не было.

Если они виделись в тот же день, Цао Ань действительно не любил искусственно заводить темы для переписки. После случившегося он, вероятно, тоже чувствовал себя неловко. Как и говорила Фан Жуй, именно он лежал в постели, полностью в её власти.

На деле болтовня с подругой действительно помогла. В семь сорок Цзян Тао пришла в больницу, помня о том, что «надо заботиться о психическом здоровье Цао Аня». Переодевшись и передав дела смене, она вышла из палаты №7 и сразу направилась в палату №8.

Молодой хозяин и худощавый пожилой мужчина уже перешли в режим послеоперационного восстановления. Особенно молодой хозяин, которому операцию сделали только вчера: он был избалован и при каждом повороте в постели стонал: «Ой-ой!»

Цзян Тао сначала осмотрела послеоперационные раны обоих пациентов, чтобы исключить инфекцию.

Она стояла спиной к Цао Аню у кровати №02.

Цао Ань пару раз бросил взгляд в её сторону.

Цао Чжэньцзюнь прибыл недавно и сидел на стуле для сопровождающих, очищая мандарин и без цели оглядываясь вокруг. Заметив, как сын тайком поглядывает на молодую медсестру, он внимательно рассмотрел её лицо, как только та повернулась в их сторону.

Белое, чистое, послушное лицо — совсем как у свежеиспечённой выпускницы-практикантки.

Цао Чжэньцзюнь снова посмотрел на сына. Тот опустил глаза.

Первым делом Цзян Тао заметила на тумбочке у кровати полиэтиленовый пакетик с очищенной кожурой от мандарина.

Она бросила взгляд на отца Цао Аня, который как раз ел мандарин, и нахмурилась:

— Ты ел что-нибудь после десяти вечера?

Цао Ань покачал головой.

Цао Чжэньцзюнь указал на кожуру в пакете:

— Это я только что съел. Он не ел.

Цзян Тао поняла и достала тонометр:

— Сейчас первая операция дня. Надо измерить давление.

Она наклонилась и встала рядом с Цао Анем. Тот протянул правую руку, и его взгляд упал ей на лицо.

Цзян Тао всегда была профессионалом, но, почувствовав его пристальный взгляд так близко, мгновенно покраснела.

Иногда человеку действительно трудно контролировать своё тело.

Как медсестра, Цзян Тао прекрасно понимала, почему Цао Ань тогда потерял контроль: даже у совершенно незнакомых мужчин во время предоперационной эпиляции иногда возникают физиологические реакции. А ведь он ещё и испытывал к ней чувства.

Просто его чувства были настолько сдержанными и скрытыми, что Цзян Тао и представить не могла, насколько сильно эта ситуация его потрясла. По дороге в палату она даже думала, что, учитывая его самообладание и дисциплину, подобного просто не могло произойти.

На экране тонометра появилось число.

Цзян Тао на секунду замерла и невольно посмотрела ему в лицо.

Не дожидаясь, пока Цао Ань отведёт взгляд, она первой отвернулась и спокойно сказала:

— Немного повышенное. Измерю ещё раз попозже. Это же мелкая операция — не надо так волноваться.

Цао Ань:

— …Хорошо.

Цзян Тао собрала приборы и быстро вышла.

Цао Чжэньцзюнь сидел у окна. Только что его обзор был закрыт телом медсестры, поэтому он не видел их обмена взглядами, но почувствовал, что что-то не так.

— Ты что, боишься такой мелкой операции? — спросил он сына, пристально глядя на него.

Цао Ань промолчал.

Цао Чжэньцзюнь посмотрел на дверь палаты:

— Или нервничаешь по другой причине?

Цао Ань не хотел, чтобы отец догадался, кто она такая, и холодно бросил:

— Ты меня раздражаешь.

Цао Чжэньцзюнь приподнял бровь:

— Чем же я тебя раздражаю?

Цао Ань:

— Звуком, с которым ты ешь мандарины.

Цао Чжэньцзюнь: …

Он уже собирался вспылить, но тут Цао Ань получил звонок от мамы и без церемоний пожаловался на отца:

— Как только закончу операцию, сразу отправь его домой. От него одни нервы.

И без того всё запутано, а с таким отцом, да ещё и с такой внешностью, станет ещё хуже.

Когда телефон вырвали из рук, Цао Ань равнодушно напомнил отцу уйти в коридор разговаривать, чтобы не мешать другим пациентам отдыхать.

Отец ворчливо ушёл, и Цао Ань уставился в окно.

В голове у него стоял только её слегка покрасневший лоб.

Цао Ань сжал губы.

Если бы можно было, он бы предпочёл, чтобы она узнала о силе его желания как можно позже.

Через пять минут Цзян Тао снова пришла измерить Цао Аню давление и пульс. На этот раз всё было в норме.

Пациента уже скоро должны были везти в операционную.

Раз уж они встречались вслепую, Цзян Тао сочла своим долгом проявить участие.

За перевозку Цао Аня в операционную отвечал пятидесятилетний санитар-мужчина. Такие санитары проходят специальную подготовку и выполняют простую физическую работу без особых навыков. Работа однообразная и плохо оплачиваемая, молодёжь её избегает — зато она подходит пожилым людям, которые ещё сохраняют силы. Разумеется, для пациентов с особым состоянием назначают профессиональных медсестёр.

Санитар подкатил инвалидное кресло, и Цао Ань сел.

Цао Чжэньцзюнь обеспокоенно спросил:

— Пойти с тобой?

В сериалах обычно показывают, как родственники тревожно ждут у дверей операционной.

Цао Ань бесстрастно ответил:

— Не надо.

Цзян Тао пояснила отцу Цао Аня:

— Там есть отдельная зона ожидания и сама операционная. Вы сможете ждать только в самом дальнем холле, к операционной не подойдёте. Оставайтесь в палате — это то же самое.

Цао Чжэньцзюнь, который и не собирался настаивать, снова уселся на стул у окна.

Санитар вывез Цао Аня.

Цзян Тао вышла вслед за ними и закрыла дверь палаты.

Она ещё раз кое-что объяснила санитару, а затем посмотрела на Цао Аня, сидевшего в инвалидном кресле.

Цао Ань всё это время смотрел на неё. Широкая больничная пижама скрывала его фигуру, а лицо с суровыми чертами выражало молчаливую строгость — больше никаких следов уязвимости.

Цзян Тао даже подумала, что её заранее заготовленные слова утешения теперь излишни. Их взгляды встретились и тут же разошлись. Прежде чем ничего не подозревающий санитар тронулся в путь, она тихо сказала:

— Операцию будет делать главврач Лю. Он очень опытный, не волнуйся.

Цао Ань кивнул.

Санитар повёз его дальше.

Когда инвалидное кресло миновало контрольную точку отделения и повернуло к лифтовому холлу, Цао Ань обернулся. Сквозь стеклянную дверь он увидел, как она всё ещё стоит в коридоре между палатами №7 и №8. Она сначала удивилась, а потом улыбнулась и помахала ему — ярко и тепло.

Только вот неизвестно, была ли эта улыбка предназначена лично ему или же это просто стандартное дружелюбие медсестры Сяо Тао ко всем своим пациентам.

Операция Цао Аня прошла успешно и заняла всего час. После наблюдения его вывезли из операционной.

Цзян Тао встретила его у двери палаты.

Цао Чжэньцзюнь и дядя Ван уже были на месте. Два крепких мужчины помогли переложить Цао Аня на кровать. Под действием остатков анестезии Цао Ань был не до конца в сознании, но взгляд его всё равно следовал за Цзян Тао.

Цзян Тао была очень занята и сейчас вела себя исключительно как профессиональная медсестра. Убедившись, что состояние Цао Аня стабильно, она дала необходимые рекомендации по послеоперационному уходу и ушла к другим пациентам.

Когда они встретились снова — при смене капельницы — Цао Ань уже полностью пришёл в себя. Он молча лежал в постели. В светлой палате он впервые смотрел на Цзян Тао снизу вверх. Она была белокожей, вся в белом медицинском халате, и вокруг неё словно струилось мягкое сияние.

Пациенты часто наблюдают за действиями медперсонала — это нормально. Но даже Цао Чжэньцзюнь не мог понять, есть ли у сына к этой медсестре особые чувства.

Поведение самой медсестры тоже было абсолютно обычным — она не бросила его отцу ни одного лишнего взгляда. Если бы именно с ней встречался его сын, разве она не должна была бы хотя бы поздороваться с родителями?

Подумав об этом, Цао Чжэньцзюнь отбросил подозрения насчёт Цзян Тао.

Старшая медсестра Ван Хайянь заглянула проведать племянника.

Цао Чжэньцзюнь спросил её:

— Какую медсестру ты ему подыскала?

Ван Хайянь сразу поняла, о чём речь. Она, конечно, была на стороне молодых людей, и с улыбкой ответила:

— Если всё получится, рано или поздно встретитесь. Пока ещё ничего не решилось — чего так торопиться? Да ещё и с таким суровым лицом — испугаешь девушку.

Цао Чжэньцзюнь:

— Она уже согласилась встречаться с Даанем, разве испугается меня? Да я, по крайней мере, улыбаюсь, гораздо доброжелательнее, чем Даань.

Ван Хайянь посмотрела на «доброжелательную» улыбку зятя и не знала, стоит ли говорить то, что думает.

Уйдя, она оставила Цао Аня одного с отцом, которого тот тоже скоро отправил домой, оставив лишь дядю Вана.

Дядя Ван был внимателен, немногословен и знал о связи Цао Аня с Цзян Тао — идеальный сопровождающий.

Около пяти часов вечера в палату пришёл врач-ординатор Сунь с двумя интернами, а за ними — Цзян Тао.

Доктор Сунь, тридцатилетний молодой врач больницы, хоть и невысокого роста, всегда улыбался и никогда не ругал медсестёр строго. Молодые медсестры в корпусе стационара с удовольствием работали с ним.

Шторку задёрнули. Доктор Сунь осмотрел шов Цао Аня, а Цзян Тао стояла позади.

— Катетер можно убирать, — сказал он и, улыбнувшись Цзян Тао, добавил: — Помочь?

Очевидно, доктор Сунь тоже слышал историю о неловкой ситуации с кандидатом на свидание вслепую.

Цзян Тао на месте продемонстрировала всем, как краснеет варёная креветка.

К счастью, хоть доктор Сунь и любил подшучивать, он протянул руку помощи и помог Цзян Тао и временно ослабевшему Цао Аню избежать ещё большего конфуза.

Цзян Тао заканчивала смену в восемь вечера. Перед тем как переодеться, она впервые за день пришла проведать Цао Аня не по службе, а по-настоящему.

У кроватей №02 и №03 были задёрнуты шторки, у Цао Аня — наполовину, только сторона у окна оставалась открытой.

Стул для сопровождающих стоял в изначальном положении.

Цзян Тао обошла кровать и увидела, что Цао Ань лежит с телефоном в левой руке на груди и задумчиво смотрит вниз.

Заметив её, Цао Ань отложил телефон, и его взгляд естественным образом упал ей на лицо.

Цзян Тао подошла к середине кровати и, глядя на полуприкрытое одеяло, сказала:

— У меня смена заканчивается. Заглянула проведать. Где дядя Ван?

Цао Ань:

— Я уже могу ходить. Отправил его домой.

Его операция была малоинвазивной, рана небольшая, до туалета он мог дойти сам, просто шагал медленнее — особой помощи не требовалось.

Цзян Тао подумала, что он слишком упрям:

— Хотя бы кто-то рядом был, чтобы воды подать.

Цао Ань взглянул на тумбочку, где стояли две бутылки воды — дотянуться можно без труда.

Цзян Тао не нашлась что ответить. Она уже хотела закончить этот короткий визит, но Цао Ань бросил взгляд на тяжёлый стул для сопровождающих, стоявший далеко, и вдруг приподнялся, сдвинувшись к краю кровати. Затем похлопал по освободившемуся месту и, глядя на молодую медсестру, сказал:

— Ты весь день на ногах. Садись, поговорим.

Цзян Тао на секунду замерла, потом села боком к нему, опустив голову и сжав руки. Щека, на которую он смотрел, стала горячее другой.

Медсестра Сяо Тао — профессионал. А Цзян Тао, встречающаяся с Цао Анем, — нет.

Цао Ань, глядя на её покрасневшее лицо, спросил:

— Эти два дня я не забирал тебя с работы. Бабушка ничего не спрашивала?

Легче стало от того, что есть о чём поговорить. Цзян Тао покачала головой:

— Боюсь, она переживёт, поэтому не сказала, что ты в больнице. Сказала, что на стройке особенно много работы.

Цао Ань:

— Раньше всегда забирал, а теперь вдруг завал… Бабушка может не поверить.

Стройка ведь в пригороде города — даже при занятости можно найти время для девушки, за которой ухаживаешь. Внезапное охлаждение скорее похоже на отказ.

Цзян Тао вспомнила взгляд бабушки и тоже почувствовала, что старушка, возможно, уже строит другие предположения:

— Что же делать? Сказать, что ты в командировке?

Даже если он уедет на обучение, бабушка уже начинает допытываться. Командировка на неделю вызовет ещё больше тревоги.

Цао Ань:

— Завтра сам скажу бабушке, что операция уже прошла. Пускай спокойна будет.

Цзян Тао кивнула.

Когда разговор прекратился, в палате воцарилась тишина. Хотя ещё недавно от соседних кроватей доносилась болтовня.

Люди любопытны — возможно, соседи прислушивались к их разговору.

Хотя они и старались говорить тише, в такой тишине услышать их было нетрудно.

http://bllate.org/book/9689/878309