Готовый перевод My Blind Date Looks Fierce / Мой кандидат на свидание выглядит грозно: Глава 23

Цзян Тао посмотрела на отражение Цао Аня в оконном стекле:

— Ложись пораньше. Я тоже пойду домой.

— Напиши, как доберёшься, — ответил Цао Ань.

Цзян Тао кивнула и быстро ушла.

Через десять с лишним минут она сошла с автобуса и, шагая по улице, отправила ему сообщение: «Добралась».

Он тут же ответил: «Пока бабушке не говори. Завтра сам скажу».

— Хорошо. Ты ложись уже, в эти дни не засиживайся допоздна, — написала она.

— Ладно.

Больше сообщений не последовало. Цзян Тао ускорила шаг.

Когда она открыла дверь квартиры, бабушка сидела в гостиной. Их взгляды встретились. Бабушка мельком глянула в сторону кухонного окна, но ничего не спросила.

Молодым влюблённым редко удаётся всё гладко: ссоры и холодная война — обычное дело. Когда придёт время, сами расскажут. А по состоянию внучки было ясно, что та явно не расстроена, так что волноваться не стоило.

В первый день ночной смены, убирая утром кухню, Цзян Тао услышала, как в спальне бабушке поступил видеозвонок.

Неужели это Цао Ань?

Она напрягла слух.

Бабушка подошла к телефону, и из динамика раздался обеспокоенный голос:

— Ой-ой! Ты что, в больнице? Что случилось?

— Да всё в порядке, всё хорошо. Ты ведь могла заранее сказать мне! И Сяо Тао молчала… Я уж думала, вы поссорились!

Цзян Тао: …

Какая ещё холодная война, если они даже официально не встречаются!

— Ладно, я не пойду в больницу мешать вам. А ты сейчас можешь пить куриный бульон? Я сварю, пусть Сяо Тао принесёт.

Цзян Тао снова ощутила раздражение. Почему все считают, будто после любой операции обязательно нужен куриный бульон? Цао Ань прошлым утром только перенёс операцию — в ближайшие дни ему категорически нельзя жирную пищу.

Усмирив бабушкин пыл насчёт бульона, вечером Цзян Тао с лёгким сердцем отправилась в больницу.

Всего за день и ночь Цао Ань заметно пошёл на поправку: теперь он выглядел почти как обычно.

Чем лучше он себя чувствовал, тем меньше ей приходилось ломать голову над тем, как его утешать.

В выходные Цзян Тао отдыхала, а в понедельник утром пришла в больницу оформлять его выписку.

Был уже конец апреля, температура воздуха достигала девятнадцати градусов, и Цао Ань был одет лишь в лёгкую куртку.

Он сидел на кровати, а Цзян Тао объясняла ему инструкции после выписки.

Как положено пациенту, Цао Ань задал несколько вопросов:

— Через сколько можно мочить шов?

— До снятия швов лучше ограничиться протиранием, чтобы избежать инфекции. Если появится покраснение или отёк — немедленно обращайтесь в клинику.

— А когда снимут швы?

— Через шесть дней. Можно прийти сюда на приём или в любую частную клинику — процедура простая.

Цао Ань вдруг взглянул на неё.

В его узких, сдержанных глазах Цзян Тао прочитала три слова: «Ты умеешь?»

Она действительно умела снимать швы, но была очень довольна, что он этого не спросил вслух.

— Через сколько можно вернуться к работе и начать бегать по утрам?

— В вашем случае через неделю после выписки можно приступать к лёгкой работе, избегая физических нагрузок. Через две недели — начинать умеренные тренировки.

На этом вопросы Цао Аня закончились.

Цзян Тао оформила документы и попросила его подписать. После этого он мог покинуть больницу.

Выходя из палаты, Цао Ань вдруг спросил ей вслед:

— Вечером заеду за тобой?

Цзян Тао: …

Сейчас она была просто медсестрой, и её взгляд выразил неодобрение:

— Отдыхай как следует и не бегай без дела.

Медперсоналу не нравится, когда вылеченных пациентов снова привозят в больницу из-за собственной неосторожности.

Медсестра Сяо Тао сделала выговор и, не оглядываясь, ушла.

Заметив, что её коллеги у стойки всё ещё наблюдают за Цао Анем, он отвёл взгляд и направился к выходу с выписным листом в руке.

Цена запрета Цао Аню забирать её с работы — вечером, после того как бабушка ушла из дома, Цзян Тао сидела в гостиной и принимала его видеозвонок.

Неловкость из-за эпиляции перед операцией почти полностью исчезла за время его госпитализации — благодаря их обоюдному молчаливому согласию больше не возвращаться к этой теме, а также тому, что Цзян Тао всегда могла укрыться за словом «профессионально».

Что до видеосвязи — пока она намеренно избегала его глаз, ей не было так страшно, как в первый раз.

— Ты дома? — спросила она, заметив, что он прислонился к изголовью кровати.

— У дедушки. Еду готовит тётя, пока не смогу сам возвращаться домой.

Цзян Тао знала, что у него есть собственная квартира. В его возрасте, при наличии условий, жить с родителями не принято:

— Получается, обычно ты сам готовишь?

— Завтрак сам, обед — на стройке или в офисе, а вечером чаще всего провожу с дедушкой.

Цзян Тао предположила:

— Ты проводишь с дедушкой больше времени, чем с родителями?

— У них и так хватает шума, моё общество им ни к чему.

Это была правда.

Цзян Тао вспомнила его отца. За те несколько раз, когда ей довелось менять капельницу и случайно услышать их разговоры, она уже успела понять, как отец и сын общаются между собой.

— Твой папа довольно часто улыбается.

— Лучше бы не улыбался.

Цао Ань считал, что характер у него больше похож на дедушкин: оба прекрасно осознавали, что улыбаться стоит лишь тогда, когда этого требует светский этикет. А вот его отец, похоже, не понимал этого и считал свою улыбчивость признаком доброжелательности.

Он спокойно давал объективную оценку собственному отцу, но Цзян Тао невольно улыбнулась — контраст между ними показался ей забавным.

На экране она склонила голову набок, и её улыбка обнажила несколько белоснежных зубов, сделав лицо гораздо живее и ярче, чем обычно.

Мужчина с суровыми чертами лица просто молча смотрел на неё.

Цзян Тао почувствовала его взгляд и постепенно перестала улыбаться. Лицо снова стало напряжённым. Бледные щёки, длинные ресницы, которые трепетали, как крылья бабочки… Она выглядела послушной, беззащитной, такой хрупкой, что, казалось, он мог одной рукой загнать её в угол, откуда не было бы выхода.

У него действительно была такая сила. Уже при первой встрече она испугалась не только его лица, но и этой почти животной мощи, которая вызывает у женщин инстинктивное чувство опасности — древний сигнал о том, что рядом хищник.

— Тебе, кажется, не страшен мой отец, — нарушил молчание Цао Ань, продолжая прежнюю тему.

Цзян Тао удивлённо спросила:

— Почему ты так думаешь?

— Ты ведёшь себя спокойно в его присутствии. Именно поэтому он не заподозрил, что ты та самая медсестра из отделения общей хирургии, с которой я встречаюсь.

Цзян Тао тогда просто не имела выбора: чтобы избежать неловкости, она делала вид, будто у неё с Цао Анем нет никаких отношений помимо врачебных, и относилась к Цао Чжэньцзюню как к обычному родственнику пациента — вежливо, но на расстоянии.

Вспомнив, как Цао Ань заботился о своей бабушке, Цзян Тао немного заволновалась:

— А когда он узнает правду, не сочтёт ли меня невежливой?

Голос Цао Аня остался таким же низким и ровным:

— Откуда ему узнать?

Цзян Тао уже собралась ответить, но мозг сработал быстрее, и она вовремя поняла: он снова подставил ей ловушку.

Лицо её вспыхнуло. Она быстро переключила камеру, чтобы Цао Ань полюбовался деревянным журнальным столиком, а потом, глядя на его «хитрую, старую лису в обличье волка», сквозь зубы процедила:

— Да, у него действительно нет шанса узнать. Отлично.

На экране «волк» понял, что «зайка» ускользнула, и больше не притворялся. В его узких глазах мелькнула лёгкая усмешка:

— Рассердилась?

— Ты далеко не так простодушен, как притворяешься.

Цао Ань всё так же смотрел в её сторону, будто всё ещё видел её лицо, и спокойно спросил:

— В чём именно?

Цзян Тао: …

В голове вспыхнул пожар. Она быстро и решительно нажала «Завершить вызов», оборвав вечерний разговор.

Оставив телефон на столике, Цзян Тао с чувством бесконечного стыда и раскаяния вернулась в спальню и рухнула лицом в подушку.

Кто бы мог подумать, что тема, которую они оба так тщательно избегали, вдруг станет причиной её собственной оплошности, которую он тут же использовал в своих целях? И теперь ещё и делает вид, будто это она сама намекнула на что-то!

Медсестра Сяо Тао то хлопала по подушке, то по кровати, каталась по постели, но жар на лице всё не спадал.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цзян Тао, растрёпанная и смирившаяся со своей глупостью, вернулась в гостиную и подняла телефон.

Чат остановился на системном уведомлении «Видеосвязь завершена». Цао Ань не прислал никаких сообщений в попытке оправдаться или смягчить ситуацию.

Цзян Тао была ему безмерно благодарна!

Поблагодарив, она тут же связалась с лучшей подругой, чтобы выговориться. Она не стала рассказывать про «непростодушие», а лишь пожаловалась, как он использовал своего отца.

— Я давно поняла, что Цао Лаодай — человек с глубоким умом. Он же в промышленном и гражданском строительстве работает — ямы копает быстро и незаметно. Ты с ним не тягайся. Но Цао Лаодай слишком жесток: даже родного отца использует, чтобы выведать твои чувства! Я даже начинаю подозревать, что его аппендицит был поддельным!

— Не преувеличивай. В больнице есть доступ к истории болезни. В прошлом году у него действительно был острый аппендицит. Если не удалить его сейчас, рецидивы будут частыми.

— Значит, сама судьба помогает ему за тобой ухаживать! Дал ему самый честный повод продемонстрировать тебе свои рельефные мышцы груди и пресса, а также главное оружие для сохранения брака…

Цзян Тао прервала её воплем!

Закончив разговор с подругой, Цзян Тао получила сообщение от Цао Аня: «Ложись пораньше. Завтра вечером заеду за тобой в больницу».

Цзян Тао сейчас совсем не хотела его видеть: «Не надо. Отдыхай и лечи свой шов».

Цао Ань: «Завтра вечером увидимся».

Цзян Тао закусила губу. Вот ведь! После того как она раскусила его истинную сущность, он даже притворяться «джентльменом» перестал!

В восемь часов вечера, закончив передачу смены, Цзян Тао пошла в раздевалку переодеваться.

После вчерашнего разговора она точно не собиралась специально наряжаться. Обычная белая толстовка и джинсы, только распустила волосы, собранные весь день в хвост, и нанесла лёгкий макияж.

— Цао Ань только выписался, а уже приехал за тобой? — вошла коллега и, увидев её перед зеркалом, сразу всё поняла. Ведь после утомительного рабочего дня никто не стал бы краситься без особой причины.

Цзян Тао смутилась и поспешно убрала помаду в сумочку, взяла сумку и вышла.

В лифте, спускаясь этаж за этажом, она всё же достала из сумки маску и надела её, прикрывая только что накрашенное лицо.

Цао Ань действительно сидел в холле. Его и без того суровое лицо ещё больше подчёркивало любимое чёрное пальто.

Цзян Тао, стиснув зубы, подошла к нему.

Цао Ань посмотрел на её маску.

Цзян Тао опустила глаза:

— Простудилась немного. Не хочу заразить тебя. После операции надо быть осторожнее.

Цао Ань, похоже, принял это объяснение:

— Боюсь потянуть шов, поэтому попросил дядю Вана подвезти меня.

Цзян Тао всё ещё была недовольна, что он так рискует здоровьем, и, идя рядом к выходу, пробормотала:

— Зачем было беспокоить дядю Вана.

Цао Ань взглянул на неё:

— Завтра вечером приеду сам за рулём?

Цзян Тао: …

Дядя Ван сидел за рулём, а они оба устроились на заднем сиденье.

Лучший способ избежать неловкости — не допустить молчания, но и давать Цао Аню повода вспоминать прошлый вечер тоже нельзя. Как только села в машину, Цзян Тао, держась за спинку переднего сиденья, завела разговор с водителем:

— Я же говорила, что не нужно за мной заезжать! Зачем его просить, да ещё и вас беспокоить? Вы ведь заслужили отдых!

Цао Ань, прислонившись к спинке сиденья, наблюдал, как она превращается в настоящего мастера общения в присутствии дяди Вана.

Дядя Ван, медленно выезжая с парковки, улыбнулся:

— Ничего страшного. Я обычно свободен. Получаю неплохую зарплату и рад, когда молодой Цао хоть иногда меня вызывает. Так хоть спокойнее на душе.

Господин Цао (дедушка) выезжал раз в неделю, поэтому у дяди Вана график был очень лёгкий — многие ему завидовали.

Цзян Тао помолчала несколько секунд и спросила:

— Он же ещё не зажил, так зачем ему так носиться? Почему вы его не остановили?

— Зачем останавливать? Он взрослый человек, знает меру. Да и… молодой Цао редко встречает таких хороших девушек, как ты. Не только дедушка, но и я за него рад.

Цзян Тао: …

Внезапно её левую руку, лежавшую на колене, кто-то обхватил.

Цзян Тао застыла.

Её спутник негромко произнёс:

— Пусть дядя Ван сосредоточится на дороге, не отвлекай его.

Сердце Цзян Тао забилось так быстро, будто превысило допустимую скорость. Она не могла возразить и, напряжённая, откинулась на спинку сиденья, пытаясь высвободить руку.

Цао Ань легко сжал её пальцы, и в тот момент, когда она приложила усилие, он поднял левую руку и положил её прямо на место послеоперационного шва.

Цзян Тао, заметив это движение, тут же перестала сопротивляться.

Его широкая, сильная ладонь полностью охватывала её руку. Он не делал никаких лишних движений — только его собственное тепло постепенно проникало сквозь кожу.

Цзян Тао уставилась в окно. В отражении стекла было видно, как её лицо покраснело.

«Этого не должно быть… Этого не должно быть…» — думала она. Ведь она видела интимные части тел бесчисленных мужчин-пациентов. От простого прикосновения руки почему она вдруг так взволновалась?

http://bllate.org/book/9689/878310