Готовый перевод Favored Golden Branch / Любимая Золотая Ветвь: Глава 9

Размышляя вполголоса, она лишила яблоко прежней сладости. Привычку эту уже не переделать — да и расточать еду Фу Ваньюй не привыкла. Опустив ресницы, она молча доела.

Гу Яньмо действительно задумался — мысли унеслись далеко.

У принцессы Линъин было множество мелких привычек: например, яблоки она ела неочищенными и любила делить одно на двоих;

за едой порой садилась прямо на пол, и как она, прижавшись к большой миске, шумно хлебала — было чертовски мило. Му Хуайюань как-то поддразнил её за это, но позже узнал, что у неё болел желудок, а в таком свернувшемся положении становилось легче;

когда же желудок не беспокоил, она позволяла себе дурную привычку — совмещать трапезу с чтением книг или служебных бумаг. Он не раз делал ей замечания, но без толку: она утверждала, что именно так еда становится вкуснее.

…

Казалось бы, эти мелочи давно забыты, но на самом деле их просто никто не напоминал.

Они всё это время хранились в памяти.

Он вернулся к реальности, внимательно взглянул на женщину перед собой и едва заметно нахмурился, отведя глаза.

Фу Ваньюй поняла: у третьего молодого господина сегодня опять дурное настроение. Чтобы не накликать беду на свою голову, она предпочла помолчать. Добравшись до загородной резиденции, отправилась в сад с горничными — погреться на солнце и полюбоваться пейзажем.

Гу Яньмо же привёл с собой двух управляющих и ушёл в кабинет разбирать дела, касающиеся семьи и внешних вопросов. В обед они ели порознь, а к часу Змеи вернулись в городскую резиденцию.

.

Утром, в Золотом Чердаке, заместитель министра военных дел Лю в союзе с двумя другими чиновниками подал императору мемориал с обвинениями против главы старшего крыла рода Гу: в злоупотреблении властью, халатности и жестоком обращении с родными.

Первые два пункта излагались пространно и с пафосом, но выглядели скорее как домыслы; последний же, хоть и упомянут был вскользь, соответствовал истине.

Лю сознательно так поступил.

Четвёртый принц, услышав, что император упомянул об этом деле, не сдержал гнева и обрушился на трёх подателей мемориала, обвинив их в злостном клеветничестве и потребовав наказать за оскорбление верного служителя государства.

Император изначально собирался лишь сделать несколько уточнений и замять дело, но реакция четвёртого принца заставила его задуматься глубже.

Его мысли обратились к связи между наложницей Лин Шуфэй, четвёртым принцем и семьёй Гу. Затем он вспомнил Гу Яньмо, который упорно отказывался служить государству и жил в бездействии. И, конечно же, вспомнил любимую дочь Линъин, некогда сражавшуюся вместе с Гу Яньмо на Южной границе.

Небеса позавидовали её красоте. Почему его самая любимая дочь ушла из жизни в самом цветущем возрасте? Это несправедливо.

Заботились ли на самом деле наложница Лин Шуфэй и четвёртый принц о Линъин?

Он вспомнил, как Линъин однажды сказала ему, что лично свела Гу Яньмо с Фу Ваньюй.

— С чего это ты вдруг занялась такими пустяками? — усмехнулся он тогда.

— Накоплю немного добродетели на будущее, — весело ответила она.

От этих слов у него навернулись слёзы.

Слишком сильная тоска и горе уже начинали сводить императора с ума: теперь он всё связывал с Линъин — то жалел одних, то злился на других. Он понимал, что так поступать неправильно, но не мог и не хотел сдерживаться.

Он перечитал мемориал Лю и обратил особое внимание на упоминания о семье Гу.

Лю писал, что в роду Гу повседневными делами долгие годы управлял второй старший господин, а хозяйство в доме вели поочерёдно вторая старшая госпожа и главная госпожа. Он недоумевал: почему законнорождённые потомки старшего крыла всё время подчиняются решениям второго крыла?

Император пришёл в ярость: разве Фу Ваньюй, выданная замуж по ходатайству Линъин, должна теперь терпеть гнёт второго крыла? Неужели в доме Гу нет порядка? Или они решили открыто оскорбить память Линъин?

Он швырнул мемориал на императорский письменный стол и рявкнул на четвёртого принца:

— Кто дал тебе дерзость так разговаривать со мной? Вон отсюда!

Лицо четвёртого принца побледнело, он дрожащим голосом стал кланяться и поспешно вышел из зала.

Затем император принялся допрашивать главу старшего крыла, господина Гу Чэня.

Тот мог лишь оправдываться тем, что старшее крыло уважает второго старшего господина и вторую старшую госпожу и добровольно уступает им право принимать решения.

Император холодно усмехнулся:

— Все остальные понимают разницу между старшими и младшими, а вы — нет? Это просто нахальство! Может, Гу Яньмо и вправду бездельник, но, может, вы, второе крыло, сами не даёте ему служить стране?

С этими словами он уже твёрдо убедил себя в своей правоте и с силой ударил ладонью по столу:

— Подлые твари! Генерал, которого лично одобрила Линъин, и того вы так унижаете! Непростительно!

Старший евнух Фэн Цзицзян, стоявший рядом с опущенной головой, ещё ниже склонил её, думая про себя: «Я и знал, что Его Величество, как бы ни злился, в итоге всё равно свяжет всё с принцессой Линъин».

Гу Чэнь уже дрожал от страха и больше не осмеливался возражать, лишь кланялся, прижавшись лбом к полу.

В конце концов, император сохранил остатки рассудка и не стал полностью срывать гнев. Ему ещё предстояло использовать Гу Яньмо, и нельзя было слишком унижать остальных членов семьи. Поэтому он сказал:

— Иди домой и соблюдай траур за своим дядей. Больше я не хочу тебя видеть.

Лицо Гу Чэня стало мертвенно-бледным.

.

Старший сын главы старшего крыла, Гу Янюй, служивший в Академии Ханьлинь, был ошеломлён, когда узнал новость. В обед он поспешил домой и сообщил семье, что отца вызвали на ковёр, добавив в заключение:

— Отец сейчас передаёт дела господину Лю. Заместителю министра военных дел сняли должность, и, разумеется, его место займёт нынешний первый заместитель.

Второе крыло тут же пришло в смятение.

Главная госпожа первой реакцией воскликнула:

— Эта ворона! Она настоящая несчастливая звезда! Дважды Фу Ваньюй прокляла наше крыло, и вот — сбылось!

Вторая старшая госпожа резко обернулась и прикрикнула:

— Замолчи!

Главная госпожа застыла на месте, пошатнулась и отступила на шаг. Вспомнив, что мужа прогнали домой, она не выдержала и, всхлипывая, спросила:

— Мама, что нам теперь делать?

Госпожа Ду тоже была в растерянности:

— Что император имеет в виду? Почему он велел моему свёкру соблюдать траур? Получается, должность мужа…

— Убирайся прочь! — рявкнула вторая старшая госпожа. Всё это случилось из-за этой свекрови и невестки: из-за жалких денег, которые можно было прикарманить при шитье одежды, они полезли дразнить Фу Ваньюй и навлекли на семью беду. Да, она была уверена: всё это рук дело Фу Ваньюй.

Госпожа Ду не ушла, а осталась стоять как вкопанная. Вторая старшая госпожа никогда прежде не говорила с ней так грубо.

А второй старший господин в это время побледнел и словно остолбенел. Он не мог понять, как всё это произошло. Вспомнив утренние слова Фу Ваньюй, он начал гадать: неужели она действительно обладает даром предвидения или просто применила какие-то хитрости?

Гу Янюй и Гу Яньчжэ, обсудив всё между собой, наконец неуверенно посмотрели на главную госпожу.

Наконец Гу Янюй сказал:

— Мама, вам с отцом лучше сегодня же освободить главные покои. Пусть с сегодняшнего дня третья тётушка ведает хозяйством. Так мы сможем заглушить сплетни, и у отца ещё будет шанс всё исправить.

— Хорошо, хорошо! Сейчас же всё устрою! — заторопилась главная госпожа. Ради карьеры мужа какие-то жалкие выгоды от ведения хозяйства не стоили и выеденного яйца.

.

Гу Яньмо и Фу Ваньюй почти одновременно получили известие в загородной резиденции.

На губах Фу Ваньюй заиграла довольная улыбка.

Мечтал ли глава старшего крыла дослужиться до министра и войти в Совет? Пусть грезит дальше. Министерство военных дел помогало ему лишь из уважения к Гу Яньмо. А он, глупец, принял это за должное.

Что до заместителя Лю — та должность, видимо, давно сводила его с ума. Если бы перед ним постоянно стоял более молодой Гу Чэнь, он, возможно, так и остался бы на своём месте до конца дней.

Какой чиновник не мечтает о карьере и достижениях?

Раньше Лю не решался трогать Гу Чэня, ведь тот в делах был хитёр: всегда избегал риска и не стремился к подвигам. Подцепить его можно было только за семейные дела. Но если бы старшее крыло открыто заявило, что просто неспособно управлять и предпочитает спокойную жизнь, никто бы ничего не смог поделать.

Именно на этом и сыграла Фу Ваньюй, попросив главного лекаря Ли передать Лю нужные слова: как невестка рода Гу, она решила вмешаться, потому что поссорилась со вторым крылом и намерена изменить положение дел в доме.

По дороге домой Гу Яньмо заговорил о семейных делах:

— С главой старшего крыла справиться легко, но чтобы мать вела хозяйство — это сложно.

Характер его матери слишком мягок и добр. Если она возглавит внутренние дела, любой слуга сможет подставить её. После нескольких неудач она сама потеряет дух и бросит всё, сославшись на «уступку мудрости».

Он не мог игнорировать слабости близкого человека лишь потому, что это его мать, и не считал их чем-то само собой разумеющимся.

Именно поэтому он так долго позволял матери оставаться в тени других.

Фу Ваньюй ответила:

— Я помогу до конца. К тому же, третий молодой господин, ради детей мать способна на всё. Даже если только ради сына, третья госпожа найдёт в себе силы стать решительной и умелой. А с моей помощью этот день настанет очень скоро.

Гу Яньмо задумался:

— Есть в этом смысл.

Затем он спросил:

— Когда ушла твоя матушка?

Понимание этого принципа, видимо, исходило из глубокой привязанности к собственной матери и частых размышлений о её поступках.

— Мне было шесть лет.

— Жаль тебя, — сказал он.

— «Жаль меня»? Почему «тоже»?

— Оговорился, — ответил Гу Яньмо, отвернувшись к окну и чуть напрягая челюсть. Это был его обычный жест, означавший, что разговор окончен.

Фу Ваньюй вспомнила прошлую жизнь. Мать-императрица умерла, когда ей было тринадцать. Она улыбнулась с горечью и подумала: «Третий молодой господин, вы и правда сошли с ума».

Поразмыслив, она искренне спросила:

— Когда вы со мной, часто вспоминаете людей или события, которые вас расстраивают? Если так, то в частной обстановке мы можем просто молчать друг другу. Я с радостью стану немой в вашем присутствии.

К её удивлению, Гу Яньмо лишь слегка приподнял уголки губ:

— Ты всегда так высоко себя ценишь?

Он просто не видел смысла скрывать перед ней свои чувства. Люди, которым суждено расстаться, не обязаны быть вежливыми в каждой мелочи. Расстроен ли он? В последнее время он вообще не был в хорошем настроении.

Фу Ваньюй почувствовала раздражение и мягко, но твёрдо предупредила:

— Третий молодой господин, если вы будете и дальше так себя вести, в будущем страдать будете вы сами.

Улыбка Гу Яньмо стала шире, но он промолчал, и его поза ясно говорила: «Ты-то что можешь?»

Фу Ваньюй повысила голос:

— Остановите карету!

Карета тут же затормозила.

Фу Ваньюй продолжила, будто разговаривая сама с собой:

— Подайте коня. Третий молодой господин отправится дальше верхом.

Она ожидала, что он разозлится, но тот легко поднялся и тихо бросил:

— На этот раз ты ведёшь себя разумно.

— … — Фу Ваньюй уставилась на его удаляющуюся спину и скрипнула зубами.

Автор говорит:

Ваньюй: Как бы придушить этого нахала?

Яньмо: Раскрою свою тайну — и сразу стану послушным.

.

Благодарю за поддержку [питательной жидкостью]:

Мэн Люй Пан Бай — 5 бутылок;

Люблю тебя (づ￣ 3￣)づ

До встречи завтра вечером~

Гу Яньмо поскакал в Храм Защиты Страны, чтобы забрать третьего господина и третью госпожу домой.

По дороге он рассказал родителям о деле с главой старшего крыла.

Третий господин задумался:

— Как всё так раздулось? Это вы устроили?

— Нет, — Гу Яньмо, конечно, не стал брать чужие заслуги. — Это ваша невестка.

Мамка Го сообщала ему обо всём значимом, что делала Фу Ваньюй. Сегодняшнее событие можно было предсказать с самого начала.

Третья госпожа была потрясена:

— Девушка одним ходом заставила чиновника третьего ранга попасть в беду?

Гу Яньмо улыбнулся:

— Не стоит считать её обычной женщиной.

Третья госпожа долго молчала, потом тихо сказала:

— Хорошо, что я не злая свекровь, иначе…

Иначе её жизнь была бы в опасности.

Третий господин явно восхитился:

— Эта девочка непроста.

Гу Яньмо усмехнулся.

Вернувшись в резиденцию, отец и сын ушли в кабинет, а третья госпожа — во внутренние покои.

Главная госпожа уже ждала её, с явным смущением сказав:

— Сестра по третьему крылу, мы уже освободили для вас главные покои. Кроме того, второй старший господин и вторая старшая госпожа сказали, что отныне вы будете ведать хозяйством. Простите за всё, чем я вас обидела раньше.

С этими словами она поспешно ушла, будто её гнали.

Третья госпожа некоторое время стояла ошеломлённая, пока наконец не осознала сказанное. Сердце её забилось быстрее от тревоги: вести хозяйство? Единственный её опыт — помощь матери по дому в девичестве, да и тот уже давно забыт. Но отказаться было нельзя — ради сына и невестки она должна была сделать всё возможное.

Поразмыслив в тревоге, она вдруг оживилась и приказала служанке:

— Позови третью молодую госпожу.

Невестка — не простая женщина, с ней можно посоветоваться.

Увидев Ваньюй, третья госпожа откровенно изложила все свои сомнения и мысли.

Фу Ваньюй засмеялась:

— Я всегда буду вам помогать.

http://bllate.org/book/9687/878110