Готовый перевод Blind Husband Raising Plan / План воспитания слепого мужа: Глава 23

Теперь всё вдруг стало на своих местах, и те странные события обрели логичное объяснение.

На следующее утро Юань Шэншэн, растирая ноющие плечи, взяла ведро и пошла к колодцу за водой, но неожиданно столкнулась с Жоулю.

Прошлой ночью ей приснилось, будто Жоулю превратился в хищный цветок и гнался за ней всю ночь напролёт.

Проснувшись, она чувствовала себя так, словно её пропустили сквозь жернова — каждая косточка ныла. Сейчас ей меньше всего хотелось видеть его.

Она уже собралась развернуться и убежать, но тут же передумала: лучше самой взять инициативу в свои руки и сыграть на опережение.

— Жоулю-господин тоже за водой?

Увидев Юань Шэншэн, Жоулю просиял. Его нахмуренные брови разгладились, и он радостно поклонился.

— Госпожа Юань… Если позволите, я бы хотел, чтобы вы звали меня просто Жоулю.

— Тогда и ты не называй меня госпожой Юань.

— Хорошо, Шэншэн, — кивнул он, мельком взглянул на неё и тут же опустил глаза, будто смущённый.

— Не могли бы вы помочь мне? Ведро слишком тяжёлое, я совсем обессилела.

— Конечно.

Юань Шэншэн взяла его ведро, привязала к верёвке на журавле и опустила в колодец.

— Вы такой добрый человек… Если бы не вы, Шэншэн, я бы и не знала, что делать.

— Пустяки, Жоулю, не стоит благодарности.

— Такая милость… Даже в следующей жизни я не смогу отблагодарить вас как следует. Может, выберете — что вам больше по душе: мешочек с благовониями или платок? Я сама их вышила.

— …

— В «Дымном Павильоне» часто требуются вышивальщицы. Мои работы, конечно, не шедевры, но и не так уж плохи.

— Если уж не шедевры, то и не стоит выставлять напоказ, — вмешался холодный голос Инь Циня, перебив Жоулю.

Рука Юань Шэншэн, державшая ведро, дрогнула. Боль в плече вспыхнула, и вся вода вылилась на землю.

……

Улыбка застыла на лице Жоулю. Он знал, что Юань Шэншэн слаба, но не ожидал, что та не сможет даже поднять одно ведро воды.

А Юань Шэншэн тем временем с радостью смотрела на Инь Циня.

— Ты тоже за водой?

— Это место было моим первым.

***

Во дворе Инь Циня он по-прежнему занимал главный дом, а пустующую восточную пристройку отдали Жоулю.

Едва войдя во двор, Юань Шэншэн сразу почувствовала перемену. Всё здесь было прибрано: появился аквариум с несколькими рыбками, в центре двора стояли каменный стол и скамьи. Сушилку для белья перенесли в сторону, а в углу валялась груда булыжников — похоже, кто-то собирался расчистить здесь место.

Юань Шэншэн нахмурилась. Эти камни лежали прямо у дорожки к кухне. Даже такой, как она, легко могла споткнуться. А уж Инь Циню, который плохо видел, и вовсе грозила опасность.

***

На столе стояло множество блюд — курица, утка, рыба, мясо, всё изысканно приготовлено. Но ни одного овощного блюда — только немного грибов да маринованные овощи в качестве гарнира.

Инь Цинь не ел мяса.

— Надо сказать, надо признать, это блюдо от Жоулю действительно отлично получилось, — восхищённо произнёс Жу Лань, глядя на Линь Шуй с возмущением. Он с самого начала не одобрял Жоулю: какой ещё мужчина сразу заявляет, что хочет стать чьим-то супругом?

Сегодня тот устроил целый пир, якобы в благодарность за доброту, но взгляд его постоянно скользил по Шэншэн.

Его намерения были прозрачны, как стекло.

Неудивительно, что он из «Дымного Павильона» — настоящее поведение увеселительного заведения.

И ещё — разве его, Жу Ланя, стряпня хуже?

Но Линь Шуй, похоже, совершенно не замечала его раздражения. Она с аппетитом уплетала еду:

— Утка просто великолепна! Такая мягкая, сочная, вкус потрясающий!

Юань Шэншэн кашлянула пару раз и поспешила сгладить неловкость:

— Линь Шуй, выпей-ка супа.

— Сегодня я хочу поблагодарить всех вас за заботу и помощь в эти дни. Надеюсь, блюда пришлись вам по вкусу? — обратилась Жоулю ко всем за столом.

Инь Цинь отведал лишь один кусочек и вскоре вышел из-за стола под предлогом. Юань Шэншэн, тоже не выдержав, воспользовалась моментом, когда Жоулю пошла подогревать еду, и выскользнула наружу.

— Вот ты где, — сказала она, обойдя весь двор и наконец найдя Инь Циня на небольшом холме за домом.

За его спиной простиралось рисовое поле, зелёное и свежее, особенно контрастно с его чёрной одеждой.

Она медленно подошла и села рядом, обхватив колени руками.

— Позже сходим в город. Рядом с моей арендованной лавкой есть маленькая закусочная — там готовят отличные вегетарианские блюда.

В конце переулка Лицзихуан есть заведение. Летом многие рестораны в городе работают до часа Собаки, зажигая фонари.

— Откуда ты знаешь?

— Что именно?

— Что я… не ем мяса.

— Не помню точно… Но давно. С тех пор я заметила, что ты каждый раз тайком выплёвываешь имбирь.

— Да… Я тоже не люблю имбирь.

Небо постепенно темнело, жара спадала, и лёгкий ветерок приносил прохладу.

Юань Шэншэн никогда раньше так внимательно не смотрела на деревню — обычно она спешила мимо, не замечая красот вокруг.

Сейчас же в её душе воцарилось странное чувство покоя, будто все тревоги улеглись.

Закат окрасил небо в розово-фиолетовые тона, растекаясь по облакам. Это зрелище было поистине волшебным.

Где-то она слышала, что розовый закат — большая редкость. Кто увидит его — тому будет сопутствовать удача.

Она потянулась, чтобы дёрнуть Инь Циня за рукав и показать ему небо, но вдруг остановилась и опустила руку.

Он ведь этого не видит.

— Закат красив?

— А? Откуда ты знаешь, что я смотрю на закат?

— Просто догадался.

Возможно, она сама того не осознавала, но каждый раз, когда её эмоции накатывали волной, в горле возникал особый лёгкий звук.

Точно так же было и в тот раз на представлении уличных артистов: она шептала ему на ухо, боясь, что он что-то пропустит из-за слепоты, и в её голосе слышался тот самый звук.

И сейчас — абсолютно такой же.

— Сегодня закат не похож на обычные. Я хотела, чтобы ты тоже увидел… Но потом вспомнила… — Юань Шэншэн запнулась, чувствуя стыд.

— Да… Я тоже подумал об этом. Наверное, закат и правда прекрасен, раз ты так удивлена.

— Кстати… Что ты имел в виду вчера, сказав: «Это место было моим первым»?

— Ничего особенного… Просто будь осторожна с Жоулю. Он…

Инь Цинь прикусил губу. Возможно, ему не следовало вмешиваться, но он чувствовал обиду.

— Он кажется мне подозрительным, — закончила за него Юань Шэншэн. — Значит, я не одна так думаю!

Она уже говорила об этом Линь Шуй. Недавно они даже специально искали того сваху, но ничего странного не нашли.

В последние дни она нарочно держалась рядом с Жоулю, чтобы выяснить правду.

Что им нужно? Её слабое здоровье? Бедность семьи?

Она рассказала Инь Циню обо всём — от самого начала.

— Всё пошло не так с того самого момента, как появилась сваха. Словно всё заранее сговорено. И история Жоулю про Цинъу, возможно, тоже выдумка.

— Но… как ты сам это понял?

— По дыханию. Он — воин.

Юань Шэншэн кивнула. Теперь Жоулю казался ещё более подозрительным.

Затем она вспомнила другую причину, по которой пришла сюда.

— А ты можешь услышать моё дыхание?

— Могу.

— С какого расстояния?

— А вот так? — Юань Шэншэн резко приблизилась к нему.

Их лица оказались очень близко.

Она закрыла глаза, чувствуя, как участился пульс.

Вот оно — ощущение слепоты.

В этой тьме запах человека, его дыхание — всё становилось невероятно чётким и ясным.

Медленное дыхание Инь Циня касалось её щёк,

и сердце на миг замерло.

Она вспомнила тот день, когда он был в белом, с повязкой на глазах — весь такой чистый и недосягаемый, отчего она растерялась и занервничала.

Хотя белое ему и шло, она предпочитала чёрное. Особенно если бы он надел бамбуковую шляпу и взял в руки меч — тогда бы он стал настоящим странствующим мечником из древних романов.

Сегодня от него не пахло благовониями.

Лишь лёгкий, тёплый аромат,

такой же, как и он сам — внешне отстранённый, а на деле самый заботливый.

От одного вдоха становилось спокойно.

Она открыла глаза и посмотрела на Инь Циня, который сидел с полузакрытыми глазами.

Его ресницы дрожали, а родинка у уголка глаза казалась особенно трогательной.

Юань Шэншэн улыбнулась.

Да,

он прекрасен.

Такой, что хочется увести домой.

Авторские примечания:

Вторая глава сегодня вечером. Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 13 января 2023, 22:34:10 по 14 января 2023, 23:21:16!

Спасибо за бомбу: Жэчжоу — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы: Сэньмо, Сяошуй из салата — по 1 бутылочке.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Вторая часть (так удобнее называть!)

Небо темнело. Две луны сияли над деревней, дома зажигали фонари, и огоньки мерцали вдоль холмов и рисовых полей, извиваясь, словно небесные реки, спустившиеся на землю.

Прекрасное лицо Инь Циня было совсем рядом. Его губы — прямо перед ней. Достаточно чуть наклониться — и она коснётся их,

и попробует на вкус эту давно желанную сладость.

За его спиной росло дерево, усыпанное жёлтыми цветами, которые ночью источали опьяняющий аромат.

Юань Шэншэн кончиком языка провела по своим сухим губам.

Хочется поцеловать —

но боится его рассердить.

Вдали мерцали огни, лёгкий ветерок нес опьяняющий запах цветов, рядом — любимый человек. Если сейчас не сделать шаг, даже сам Бог Луна не простит её.

Пусть будет, что будет!

Юань Шэншэн глубоко вдохнула, закрыла глаза, приподняла губы и медленно приблизилась к Инь Циню —

В следующий миг в её голове раздался сигнал:

[Заботливая система напоминает: до начала следующего этапа осталось девяносто девять дней. Пожалуйста, сосредоточьтесь на основной сюжетной линии и рационально распределяйте время.]

……

Юань Шэншэн открыла глаза и посмотрела на Инь Циня, который всё так же сидел с опущенными ресницами, будто ничего не замечая.

Отлично.

Эту систему пора выбросить.

Она скрипнула зубами и мысленно лопнула все розовые пузыри, которые только что создала в своём воображении.

Ладно, ладно. Всё ещё впереди.

Она глубоко вздохнула, отряхнула одежду и встала:

— Пойдём, сбегаем в закусочную.

Они только начали спускаться с холма, собираясь обойти дом и выйти через ворота, как навстречу им, спотыкаясь и едва не задевая стоявшую у входа косу, выбежала Линь Шуй.

http://bllate.org/book/9686/878064