Готовый перевод Blind Husband Raising Plan / План воспитания слепого мужа: Глава 8

Он не мог удержаться и начал мысленно рисовать облик младшего юноши из семьи Тань.

Тот, должно быть, исключительно прекрасен — наверняка так же хорош, как Линъэр.

Все наставники в «Цинфэнлу» говорили, что Линъэр — самый одарённый соблазнитель в заведении; его глаза способны похищать души. Его медовые губы легко заставляют любую женщину броситься в огонь и воду ради него.

Совсем не так, как его собственные руки — покрытые толстыми мозолями от бесконечного обращения с мечом.

Руки Линъэра мягкие, будто лишены костей.

Младший юноша из дома Тань, без сомнения, такой же… но и этого мало: его нрав непременно должен быть нежным, как вода.

Иначе как он заслужил бы ту, что столь совершенна?

Инь Цинь перевернулся на кровати, открыл глаза и снова закрыл их.

Зачем столько думать?

Всё равно она никогда не будет твоей.

Так он сказал себе.

Но, пожалуй, так даже лучше:

она словно луна на небесах — недоступна для него, человека, не имеющего права её коснуться.

Просто сейчас, по странной случайности,

луч этого святого светила упал на него,

и потому в его сердце зародились эти непристойные мысли.

Автор говорит:

Главное — проявить инициативу! А дальше — только наблюдать и наслаждаться зрелищем.

Спасение

Прошло уже почти десять дней с тех пор, как Юань Шэншэн сделала заколку для старшего сына семьи Шэнь, но до сих пор не было ни единого известия. Неужели старший брат Шэнь ею недоволен?

Юань Шэншэн сняла с плеча последний мешок с песком, прислонилась к перилам и тяжело дышала, размышляя с досадой.

Несколько дней без шёлковых ниток — руки чешутся невыносимо.

Сегодня Линь Шуй нет рядом, а тот ненадёжный системный голос вообще исчез неведомо куда.

На пристани сегодня рано закончили работу, и делать нечего. Она решила заглянуть в лавку вышивальных ниток, выбрать пару новых оттенков и заодно купить немного персиковых лепёшек.

Кстати о персиковых лепёшках: большую часть тех, что она купила в прошлый раз, пришлось отдать Инь Циню в качестве извинений, и сама она почти ничего не попробовала.

В отличие от приторных западных десертов прошлой жизни, эти китайские сладости словно созданы не столько для вкуса, сколько для наслаждения духом.

В этот апрельский солнечный день, при лёгком ветерке, приятно взять в руки лепёшку, источающую аромат цветущих персиков, поставить рядом чайник с зелёным чаем, расположиться в бамбуковом кресле-качалке и чередовать глотки чая с кусочками сладости — вкус остаётся во рту надолго.

Одно лишь представление вызывало у неё чувство глубокого удовлетворения.

Юань Шэншэн радостно улыбнулась про себя и ускорила шаг.

Как и прежде, она шла по той же неприметной, обветшалой улочке. Перед лавкой персиковых лепёшек, как всегда, толпилась очередь.

Когда хозяин открыл пароварку, белый пар поднялся ввысь, наполнив всю улицу сладким ароматом персиков.

Хорошо ещё, что лепёшки недорогие — за тридцать монет можно купить целых семь или восемь штук. Иначе ей пришлось бы отказаться.

Она уже держала в руках свежевыпеченные лепёшки и собиралась возвращаться в деревню, когда вдруг заметила знакомую серую фигуру.

Это был Инь Цинь.

Она знала, что он иногда доставляет дрова нескольким семьям в городке, но никогда раньше не встречала его здесь.

Юань Шэншэн остановилась и увидела, как Инь Цинь разговаривает с полной женщиной в платке.

Женщина, с головой повязанная выцветшим малиновым платком, опиралась своим массивным телом на косяк двери.

Расстояние до них было довольно большим, да и вокруг громко торговали уличные торговцы, поэтому их голоса доносились смутно. Но даже издалека чувствовалось, насколько раздражена эта женщина.

«Инь Цинь такой неловкий… Если ему попалась несговорчивая тётка, неужели позволят ему обидеть?»

Нет, она ведь считается его наполовину спасительницей! Как можно допустить, чтобы кто-то его унижал?

Решив это, Юань Шэншэн решительно двинулась вперёд, сжимая в руке пакет с лепёшками.

— Вот восемнадцать монет, держите крепче, — сказала женщина, хихикнув.

Она нарочно «неудачно» дёрнула рукой, и монеты рассыпались по земле.

Её лицо расплылось в жирной улыбке, и она нагло провела пальцами по руке Инь Циня:

— Ой, прости, племяш, это тётушка нечаянно уронила деньги. Придётся тебе их подобрать.

Инь Цинь слегка нахмурился, но послушно опустился на корточки, положил рядом трость и начал осторожно ощупывать землю левой рукой.

Юань Шэншэн замерла на месте, не подходя ближе.

Она сжала верёвку пакета с персиковыми лепёшками и смотрела, как его широкие ладони пачкаются в пыли.

Когда он почти дотянулся до одной из монет, женщина незаметно пнула её ногой подальше.

Затем прищурилась, вытянула носок туфли и намеренно подставила его под руку Инь Циня.

Как и ожидалось, в следующее мгновение его пальцы коснулись её обуви, и он резко отдернул руку.

— Ой-ой! Да ты совсем не стесняешься, племяш! Ты ведь только что потрогал ножку тётушки, — засмеялась женщина, продолжая тереться подошвой о край его одежды.

Инь Цинь опустил голову, не произнеся ни слова, и плотно сжал губы в тонкую линию.

Но никто не заметил, как в глубине его глаз мелькнула зловещая ярость.

Юань Шэншэн больше не могла сдерживать гнев.

Она подбежала и ткнула пальцем в женщину:

— Ты, чёрствая старуха! Зачем так издеваться над человеком?

Женщина окинула её взглядом с ног до головы, приподняла брови и равнодушно бросила:

— А ты кто такая? Не лезь не в своё дело.

— Я никем не являюсь, но всё равно не потерплю, чтобы ты здесь кого-то обижала!

— Фу, да ты прямо вспылила! Уж не муженьком ли он тебе приходится? — презрительно фыркнула женщина, бросила на Юань Шэншэн последний взгляд и повернулась, чтобы уйти в дом.

Уходя, она ворчала:

— Сегодня точно не мой день.

Гнев Юань Шэншэн некуда было девать. Она хотела войти вслед за женщиной и устроить ей разнос, но дверь с грохотом захлопнулась прямо перед её носом.

— Надеюсь, ты помолишься Небесам, чтобы больше никогда не встретиться со мной! — крикнула она сквозь дверь и в бессильной ярости пнула её ногой.

Повернувшись, она увидела, что Инь Цинь всё ещё стоит на корточках в прежней позе.

Он полуприкрыл глаза, губы сжаты в прямую линию, правая рука неестественно согнута, а левой он всё ещё ощупывает землю в поисках монет.

Сердце Юань Шэншэн сжалось. Она наклонилась и подняла все рассыпанные монеты одну за другой.

Подойдя к нему, она присела на корточки, мягко потянула за рукав и тихо позвала:

— Инь Цинь, не ищи больше. Монеты здесь.

Затем она взяла его левую ладонь, аккуратно вытерла пыль и положила в неё все восемнадцать монет — ни одной не хватало.

Видя, что Инь Цинь всё ещё в оцепенении, она взяла его за руку и помогла встать.

Потом подняла с земли трость, которую он уронил, и тоже вложила ему в левую руку.

Они долго молча смотрели друг на друга.

Наконец Юань Шэншэн медленно произнесла:

— Так ты… совсем ничего не видишь?

Теперь она вспомнила: действительно, она никогда не встречала его днём. Всегда — вечером или в сумерках, когда свет плохой. Даже при встречах он обычно опускал ресницы, сохраняя холодное выражение лица, и она никогда не всматривалась в его глаза внимательно.

Глаза слепого отличаются от обычных — она должна была заметить это гораздо раньше.

Инь Цинь почувствовал лёгкий ветерок от её рукава и знакомый аромат, от которого у него учащалось сердцебиение.

Но теперь его последнее прикрытие было сорвано.

Ложь раскрыта.

Он сожалел, что не услышал её шагов — тогда, может, смог бы скрыть правду ещё немного.

Инь Цинь слегка дрогнул ресницами и открыл глаза.

Хотя взгляд его не был направлен на неё, Юань Шэншэн всё равно увидела их.

На самом деле глаза у него были красивые: мало белков, карие зрачки, которые на солнце переливались разными оттенками.

Но они не фокусировались — просто беспомощно смотрели в пустоту.

Видимо, от волнения его глаза вскоре начали дрожать.

Оба зрачка метались по глазницам, что выглядело пугающе.

— Прости, — побледнев, прошептал Инь Цинь, сжимая в ладони те самые монеты, которые она отвоевала для него.

— Почему ты раньше мне не сказал? — спросила Юань Шэншэн.

Она думала, что он тогда отстранялся от неё потому, что не хотел близости, и даже немного обиделась.

Но теперь всё стало ясно.

Что тут непонятного?

Он просто слепой и потому живёт особенно осторожно.

— Прости, я… — начал он, но его глаза задрожали ещё сильнее.

— Ты!.. Ладно, — с досадой вздохнула Юань Шэншэн.

Для Инь Циня её слова прозвучали иначе.

Он судорожно сжал монеты, будто утопающий, ухватившийся за последнюю соломинку.

«Она, наверное, рассердилась и больше не захочет со мной общаться. Мой хрупкий сон подходит к концу».

Но в следующий миг тёплая ладонь легла ему на левое предплечье,

и раздался мягкий, слегка усталый голос:

— Пойдём, я провожу тебя домой.

Автор говорит:

Юная неумеха Юань Шэншэн.

Сердечная боль

Они шли по улице рядом.

Юань Шэншэн замедлила шаг и незаметно наблюдала за Инь Цинем, который молчал.

Его жизнь, вероятно, гораздо труднее, чем она представляла.

Он не только слеп, но и правая рука у него повреждена. Жить в таких условиях — наверняка сплошные испытания.

Сколько раз до этого он сталкивался с подобными унижениями? Сегодня повезло, что она как раз проходила мимо и успела заступиться.

Если бы она не пошла сегодня за персиковыми лепёшками, кто знает, сколько бы он ещё терпел эту мерзкую бабу.

В деревне все говорили, что он уродлив, но как современный человек она так не считала.

У Инь Циня крепкий, высокий стан — в её времени такое телосложение называли «вешалкой для одежды», и многие мечтали о нём.

Его ресницы длинные, и хотя он обычно опускал глаза, скрывая свои завораживающие карие зрачки, именно из-за этого родинка у внешнего уголка глаза казалась ещё привлекательнее.

Он держался прямо, левой рукой уверенно опираясь на трость, и размеренно простукивал ею дорогу.

Стук «тук-тук, тук-тук» по каменным плитам звучал неожиданно приятно.

Юань Шэншэн, никогда раньше не общавшаяся со слепыми, находила это новым и интересным.

Она незаметно следила за каждым его движением.

Она заметила, что на каждом перекрёстке он на мгновение останавливался, слегка поворачивал голову и прислушивался, прежде чем двигаться дальше вдоль стены.

Сегодня на улицах было особенно людно, но он умел ориентироваться только по слуху и трости, беспрепятственно пробираясь сквозь толпу.

Когда они приблизились к каменному мосту, Юань Шэншэн уже собиралась предупредить его, но он опередил её: за несколько шагов до моста он осторожно переместился к краю.

Сначала он нащупал перила, оперся на них всем телом, затем начал простукивать ступени тростью.

После этого уверенно поднялся по лестнице — шаг за шагом, без малейшего колебания.

«Да он просто невероятен!» — восхитилась она про себя.

Теперь понятно, почему она раньше не догадалась о его слепоте.

Он словно герой древних романов — слепой мастер, способный определять местоположение по звуку.

Внезапно с другого конца моста раздался шум: стайка детей выбежала на мост, играя и смеясь.

Один из них, держащий в руке карамельную фигурку, несся прямо на Инь Циня.

Юань Шэншэн быстро схватила Инь Циня за талию и слегка отвела в сторону.

— Осторожно!

Дети пронеслись мимо, оставив за собой громкий смех.

— Ты в порядке? — спросила она, заметив, как он напрягся. — Не ударился?

— Н-нет, всё хорошо, — запинаясь, ответил он.

http://bllate.org/book/9686/878049