Готовый перевод Blind Husband Raising Plan / План воспитания слепого мужа: Глава 7

Новому супругу полагалось лично готовить яства для всех членов дома жены — это символизировало, что, вступив в брак, он с усердием и заботой будет готовить для своей госпожи изысканные блюда собственными руками.

Однако из-за изнурительной усталости в этот день и неудобства тяжёлого свадебного наряда обычно надевали простую одежду, а значит, роскошные свадебные украшения для волос уже не подходили.

Со временем сложилось поверье: чем скромнее наряд, тем больше он нравится свёкру и другим старшим родственникам — ведь так молодой супруг заслуживает похвалы за добродетельность и скромность.

Но поскольку церемония проходила в кругу семьи, в домах с многочисленным родом неизбежно возникало тайное соперничество: каждая невеста старалась затмить других.

Поэтому выбор подходящей шпильки для волос становился важнейшей задачей для каждого жениха. Именно об этом подумала Жу Лань, вспомнив все эти тонкости знатных семей, и попросила Шэншэн изготовить для него такую шпильку.

Старший сын семьи Шэнь выходил замуж за третью дочь Гу Чуань — представительницу одного из самых богатых купеческих родов Цзяннани. Это был дом с безупречной репутацией и огромным достатком. Кроме того, в Цзяннани обычаи были более свободными, и отец Гу Чуань ещё до её совершеннолетия наделил её множеством наложниц и младших супругов.

Когда старший сын Шэнь приедет туда, в день свадьбы наверняка начнётся настоящее соревнование красавцев, и зрелище это будет, мягко говоря, неприятным.

Более того, брак этот считался выгодным и происходил вдали от дома, так что семья Шэнь ничем не могла помочь своему сыну.

Беспокоясь за брата, Жу Лань решил поддержать его — отсюда и появилась идея со шпилькой.

В доме Гу, будучи богатыми купцами, наверняка видели множество драгоценностей из золота, серебра и нефрита, поэтому Жу Лань придумал нечто особенное — попросил Шэншэн сделать шпильку в технике цзяньхуа.

Это было поистине оригинальное решение.

Определившись с узором, Шэншэн простилась и ушла. Проходя мимо пруда, она, как обычно, невольно взглянула в сторону двора Инь Циня.

Она постояла у ворот, колеблясь, но в итоге так и не постучалась.

***

В тот день, когда Юань Шэншэн и Линь Шуй закончили работу и шли домой, ещё издали они услышали шум и перебранку.

Подойдя ближе, они увидели, как Тянь Эрмаззы вместе с несколькими женщинами окружили мужчину, сидевшего на земле с оцепеневшим взглядом — он напоминал испуганного перепёлёнка.

Рядом с ним лежал разбитый деревянный таз и мокрая одежда.

Юань Шэншэн узнала мужчину — это был супруг старшей сестры из семьи Чжай, той самой, которая заикалась. Когда Шэншэн только приехала в деревню, она видела его: он всегда прятался позади других, опустив голову, и при виде любого замирал, словно напуганный зверёк. Поэтому он запомнился ей.

Его имя никто, похоже, не знал — все звали его просто «раб Чжай».

Что же сейчас происходило?

Подойдя поближе, они увидели худую женщину, которая плюнула мужчине под ноги и с отвращением сказала:

— Слышала, Хуа сказала, что в постели ты — как дохлая рыба? Ха-ха-ха-ха-ха!

Другая женщина, стоявшая рядом с Тянь Эрмаззы, подхватила:

— Да уж, интересно, как ты вообще ухаживаешь за Хуа? Неудивительно, что она всё время ищет развлечений на стороне.

— Хуа, если он тебе не нравится, просто возьми другого.

Мужчина не шевелился. Его взгляд упрямо был устремлён в одну точку, будто он не слышал насмешек и оскорблений.

Юань Шэншэн проследила за его взглядом и увидела — справа от Тянь Эрмаззы стояла сама Чжай Хуа.

Но она так изменилась, что Шэншэн чуть не промахнулась мимо. Всего за два месяца она превратилась в другого человека — бледная, почти обезображенная худобой, с тёмными кругами под глазами, будто серьёзно больная.

Услышав слова подруг, она усмехнулась, пошатываясь, подошла к мужчине и сказала:

— Жена… — прошептал он, глядя на неё с тревогой. — Жена, давай пойдём домой. Тебе нельзя…

— Прочь! Ты… ты… ты… м-м-м… мелкий… м-м-м… мерзавец! — в ярости закричала Чжай Хуа и ударила его по лицу.

Линь Шуй засучила рукава, собираясь вмешаться, но Юань Шэншэн удержала её:

— Эй, Линь Шуй, не горячись, подумай!

— Шэншэн, ты же слышала, что они говорили! Это непристойно, позорно — они позорят всю деревню Шуйтоу!

— Подумай хорошенько, Линь Шуй!

— Думать? Да эта Чжай Хуа явно себя извела! Какой стыд!

Но хрупкая Шэншэн не могла удержать мускулистую Линь Шуй. Та вырвалась и бросилась вперёд.

Шэншэн пришлось последовать за ней.

— Что вы делаете? — грозно спросила Линь Шуй.

— Ого, с каких это пор наша Линь Шуй стала вмешиваться в чужие дела? — съязвила тощая женщина.

Линь Шуй нахмурилась:

— Я не хочу вмешиваться. Просто если вам нужно драться — делайте это дома. Не устраивайте цирк посреди деревни, подумайте, что подумают другие!

— Ой, да ведь должность старосты ещё не передали тебе, а ты уже важничаешь!

— Завтра, может, и будем звать тебя «староста»?

Их насмешки оставили Линь Шуй без слов. Она в бешенстве воскликнула:

— Вы… вы все — мерзавки!

Юань Шэншэн не могла допустить, чтобы подруга так унижалась, и уже собиралась вступиться, как вдруг раздался ленивый, насмешливый голос:

— Ладно, раз уж наша новая староста так просит, мы, сёстры, пожалуем ей эту милость. Раб Чжай, забирай свою госпожу и уводи домой.

Тянь Эрмаззы громко рассмеялась, бросила вызывающий взгляд Линь Шуй и направилась прочь.

Взгляды Юань Шэншэн и Тянь Эрмаззы встретились на мгновение, а потом разошлись.

Линь Шуй с досадой посмотрела на супруга, который помогал Чжай Хуа уйти домой.

Вернувшись домой, Юань Шэншэн долго сидела за столом, погружённая в размышления.

Она знала, что живёт в мире, где мужчины занимают подчинённое положение, и обычно видела их робкими и мягкими. Но сегодня впервые она по-настоящему ощутила весь ужас этого порядка.

Мужчины здесь не воспринимались как люди.

Как тот супруг из семьи Чжай —

он был унижен до праха.

***

В скромном доме деревни Шуйтоу,

в полной темноте женщина, держась за край стола, била мужчину палкой.

Тот, худой и согнутый, лежал на кровати, не шевелясь.

— Говори же! Ты… ты… ты немой, что ли? — её голос был слабым, но злобным.

— Госпожа, не надо… не надо… раб виноват, — дрожащим голосом прошептал он.

— Ты… ты… ты… ничтожный… мерзавец! Я… я… купила тебя на рынке и… и… наверное, родилась с проклятием в крови!

Лунный свет проникал в окно, освещая её мертвенно-бледное лицо.

Её тень, вытянутая на стене, казалась призрачной.

Глаза её были налиты кровью, зубы стиснуты.

Она напоминала демона, вырвавшегося из ада.

— Такие, как ты… рабы… вы рождены спать в конюшне! Дёшевы, гадки, отвратительны! Я, Чжай Хуа, вытащила тебя из клетки, а ты не только не благодарен, но и позоришь меня! Позоришь меня!

Палка с глухим стуком обрушивалась на его спину.

Мужчина всхлипывал, обхватив себя руками,

словно отец, утешающий ребёнка.

Его губы шевелились, будто он что-то шептал себе.

Ночь тянулась бесконечно.

***

Через три дня, вечером, Юань Шэншэн сидела за столом и с облегчением выдохнула.

Шпилька для старшего сына семьи Шэнь была наконец готова.

Она с удовлетворением осмотрела изделие,

затем аккуратно уложила его в деревянную шкатулку.

На дне шкатулки уже лежала мягкая подкладка из ткани и ваты.

Ранее Шэншэн проделала в дне маленькое отверстие и прикрепила к нему медную проволоку с петлёй из вышивальной нити, чтобы надёжно зафиксировать шпильку.

Цзяньхуа, хоть и прекрасна, но, в отличие от золота и нефрита, хрупка и требует бережного обращения.

Чтобы продлить жизнь такой шпильке в условиях древнего мира с примитивными методами хранения, требовалась особая забота.

Шэншэн положила поверх шпильки лист масляной бумаги, чтобы защитить её от кислорода.

Закрыв шкатулку, она взяла фонарь в одну руку, а шкатулку — в другую и направилась к дому Линь Шуй.

Едва войдя во двор, она увидела, как Инь Цинь прощался с Жу Ланем.

Он, как всегда, был одет в простую одежду, будто совершенно не чувствовал холода, и стоял спиной к ней.

— Господин Инь тоже здесь, — тихо окликнула его Шэншэн.

Жу Лань погладил напряжённую руку Инь Циня и, загородив его собой, спросил:

— Шэншэн, ты пришла? Шпилька готова?

— Да, только что закончила, сразу принесла, — улыбнулась Шэншэн.

Она заметила, что Инь Цинь опустил голову и упорно не смотрел на неё.

Это её слегка разозлило, но она всё же сказала:

— В прошлый раз я была неправа, господин Инь. Прости меня.

Ответила за него Жу Лань:

— Шэншэн, Инь Цинь не держит на тебя зла. Просто сегодня ему нехорошо. Я провожу его, а ты заходи в дом.

— Нехорошо? Рука снова болит? Нужно ли запрячь повозку и съездить в город к лекарю?

Она давно слышала от госпожи Сюй, что его рука не просто не выдерживает нагрузки — она часто болит, особенно в сырую погоду.

— Нет, — поспешно отказался Инь Цинь, махая руками.

Хотя было уже совсем темно, по дрожащему голосу Шэншэн поняла — ему действительно очень плохо.

Но раз он отказался, она не стала настаивать, лишь погасила фонарь и вошла в дом.

Жу Лань осторожно вёл Инь Циня по тропинке между их домами.

Ночью, после долгих размышлений, он наконец спросил:

— Инь Цинь, ты, неужели, влюбился в Шэншэн?

С тех пор как он подарил ей персиковые лепёшки, Жу Лань долго думал, почему Инь Цинь так упорно скрывает от Шэншэн свою слепоту.

Шэншэн не слепа — рано или поздно она всё равно узнает.

И вот два дня назад его осенило: неужели Инь Цинь влюблён в Юань Шэншэн?

Если это так, тогда всё становится на свои места.

Ведь он сам когда-то испытывал подобные чувства.

Слова Жу Ланя заставили Инь Циня резко остановиться.

Он опустил голову и хрипло произнёс:

— Нет. Я знаю своё место.

Такая, как Юань Шэншэн, — слишком хороша для меня. Я даже мечтать не смею.

— Я не об этом, — мягко возразил Жу Лань. — Шэншэн не из тех, кто смотрит на происхождение. Я говорю не из-за этого.

Он помолчал и добавил:

— В сердце Шэншэн уже живёт другой человек.

***

Вернувшись домой, Инь Цинь лёг на кровать, не раздеваясь, и почувствовал тяжесть в груди.

Слова Жу Ланя не давали ему покоя, как заклятие.

«Шэншэн… она любит того, кого не может иметь. Всё село знает об этом».

«Раньше она была весёлой и общительной, всем улыбалась. Но после ухода младшего господина Таня она словно переменилась».

«После его отъезда она два-три года пребывала в унынии, пила, играла в азартные игры — именно тогда и подорвала здоровье».

«Она безумно любила того юношу. Как-то раз, услышав в городе чью-то шутку о нём, она набросилась на человека и избила его до полусмерти».

«Она не умела драться, и в драке оба оказались избиты — им потребовались месяцы, чтобы оправиться».

«Они росли вместе с детства, были как брат и сестра. Никто не сможет занять место Таня в её сердце. В душе Юань Шэншэн уже нет места для кого-то другого».

Каждое слово звучало так искренне и пронзительно.

http://bllate.org/book/9686/878048