Готовый перевод Blind Husband Raising Plan / План воспитания слепого мужа: Глава 9

Юань Шэншэн только сейчас поняла, что её рука всё ещё лежит у него на талии.

Она поспешно отняла её, слегка смутившись.

— Хозяйка, помни: ты в мире женского доминирования. Такое поведение сочтут за попытку ощупать его!

Голос системы вновь вовремя прозвучал у неё в голове.

В ответ она мысленно закатила глаза.

«Да что это за система — то ли настоящая, то ли просто голос за кадром для сарказма?»

Едва она собралась объясниться с Инь Цинем, как позади раздался голос, полный обиды и капризного гнева, от которого у неё по коже побежали мурашки.

— Молодой господин! Посмотри-ка на эту Юань Шэншэн — опять за тобой увязалась!

Юань Шэншэн обернулась и сразу же увидела того самого юношу в покрывале, с которым столкнулась в лавке шёлковых нитей, и его высокомерного слугу.

Молодой человек снова был в покрывале, но в отличие от прежнего холодного и сдержанного вида, теперь его глаза были слегка припухшими, а взгляд — полон обиды.

Внезапно знакомая, но чужая боль вновь пронзила грудь, и Юань Шэншэн невольно прижала ладонь к сердцу.

«У этого тела что, миокардит?» — спросила она систему про себя.

— Нет, хозяйка. Компания всегда тщательно подбирает тела. Гарантируем качество!

Если не миокардит, то откуда эти приступы сердечной боли?

Неужели правда из-за этого юноши?

Того самого младшего юноши из семьи Тань, в которого была влюблена прежняя Юань Шэншэн?

Но ведь настоящая Юань Шэншэн уже давно исчезла.

Тань Янь, отбросив прежнюю холодность, смотрел на неё с влажными глазами и тихо произнёс:

— Шэншэн...

Его голос звучал так жалобно, что Юань Шэншэн внезапно почувствовала себя величайшей предательницей.

Она взяла себя в руки и учтиво поклонилась:

— Не скажете ли, молодой господин, по какому делу вы меня искали?

— Как ты меня назвала? — Тань Янь не мог поверить своим ушам.

Перед ним стояла та же самая женщина — с таким же мягким, тёплым взглядом, как и раньше, но теперь в её отношении чувствовалась ледяная отстранённость.

— Я назвала вас «молодой господин», — удивилась Юань Шэншэн, не видя в этом ничего странного.

— Ты никогда не называла меня так.

— А как мне тогда следует вас называть?

Тань Янь нахмурился и уставился на неё так, будто перед ним стоял самый настоящий изменник.

Подожди-ка… Что-то здесь не так.

— Система, разве Линь Шуй не говорила, что именно этот младший юноша из семьи Тань первым бросил Юань Шэншэн?

— Да, именно так и сказала Линь Шуй.

— Тогда почему он смотрит на меня так, будто я — та самая вероломная негодяйка?

— ...Система тоже не знает.

Это было действительно странно.

Видя, что Юань Шэншэн молчит, Тань Янь ещё больше занервничал.

Неужели в тот раз он действительно глубоко ранил её? Но ведь раньше он так же обращался с ней — и она никогда не становилась такой холодной и отстранённой.

Шэншэн ведь знала, что у него есть причины...

Или, может быть, дело в том мужчине рядом с ней?

Тот был высок, даже выше женщины, с резкими чертами лица и... Тань Янь заметил, как дрожат его ресницы и как он держит в руке бамбуковую трость.

Он слепой.

Шэншэн всегда была доброй — даже к слепому она относится с такой нежностью.

Хотя он знал, что Шэншэн никогда бы не полюбила слепца, всё равно сердце его словно окунулось в бочку уксуса — горько и кисло.

Тань Янь судорожно сжимал платок, чувствуя себя ужасно несчастным.

Внезапно его взгляд упал на персиковые лепёшки в её руках, и вся грусть мгновенно испарилась.

— Значит, ты всё ещё помнишь, что я люблю персиковые лепёшки!

«Что за персиковые лепёшки?» — растерялась Юань Шэншэн и посмотрела на свёрток в своей руке.

Она купила их себе! И откуда вообще он знает, что любит персиковые лепёшки?

— Шэншэн никогда не ест сладкого. Эти лепёшки ты купила точно для меня! — воскликнул Динжань, слуга Тань Яня, и без церемоний выхватил свёрток из её рук.

Уходя, он ещё раз бросил на неё злобный взгляд.

...

Погодите! Мои персиковые лепёшки! Верните их!

Юань Шэншэн растерянно протянула руку вслед убегающему слуге, но в этот момент снова ощутила резкую боль в груди.

Когда она пришла в себя, хозяин и слуга уже исчезли из виду.

Ладно, не такая уж это дорогая вещь.

Но...

Как же страшно! Просто ужасно!

Больше никогда не хочу встречать этого младшего юношу из семьи Тань. Взрослый человек, а говорит так жутко, слуга — как зверь, да ещё и украл мои персиковые лепёшки!

Оправившись, Юань Шэншэн сделала пару шагов и вдруг вспомнила, что забыла про Инь Циня.

Она обернулась и увидела, что он стоит на месте, совершенно неподвижен.

На лице его читалась глубокая печаль.

— С тобой всё в порядке?

Но Инь Цинь ничего не ответил. Он лишь покачал головой и, стуча тростью, обошёл её и быстро зашагал вперёд.

Походка его стала резкой и торопливой, он несколько раз чуть не упал.

Юань Шэншэн с тревогой следовала за ним.

Его поведение стало странным.

Весь путь он отвечал только кивками или покачиваниями головы, будто вновь превратился в того самого испуганного мышонка, увидевшего кота.

Автор говорит:

Маленькая сценка:

В узком переулке

Инь Цинь прижал Шэншэн к стене, глаза его налились кровью:

— Ты выбираешь его или меня?

Юань Шэншэн:

— Тебя, тебя! Маленькие ангелочки, наберите достаточно закладок — и я выберу тебя!

Хэ Тяньцзюэ никак не могла понять, почему в последнее время все старые клиенты её лавки стали расспрашивать о тех самых нитяных шпильках.

Семейная лавка шёлковых нитей существовала ещё со времён её бабушки. С детства она помогала матери принимать и окрашивать нити.

Прошло уже более тридцати лет.

Любой материал, из которого были скручены нити, она могла определить на ощупь — этим умением даже её мать, проработавшая с нитями всю жизнь, гордилась.

За эти годы Хэ Тяньцзюэ объездила полстраны и видела тысячи и тысячи вышивок, но никогда не слышала, чтобы из нитей делали шпильки.

Обычные вышивальные нити рвутся даже от лёгкого рывка — из них невозможно сделать прочную шпильку.

Разве что использовать нити высшего сорта с добавлением шёлка-сырца.

Такие нити невероятно дороги: шёлк придаёт им прочность, защищая вышивальщика от обрыва нити во время работы.

В городке Юнхэ такие нити чаще всего используют для мужских свадебных нарядов.

С древних времён обрыв нити в свадебной вышивке считается дурным знаком.

Каждый мужчина мечтает о хорошем браке и потому лично шьёт свой свадебный наряд, используя самые лучшие нити для центрального узора.

Даже самые бедные семьи стараются купить хотя бы немного таких нитей для свадьбы сына.

Лавка Хэ — самая известная в Юнхэ и окрестных деревнях: у них самый полный ассортимент, и почти весь шёлк-сырец проходит через их руки.

Но ни один из постоянных клиентов, насколько она помнила, не владел искусством изготовления нитяных шпилек.

Пока Хэ Тяньцзюэ задумчиво сидела за прилавком, её муж, Юнь Ин, поднял голову от вышивального станка и мягко напомнил:

— Жена, я помню: на днях одна женщина покупала такие нити. Она знакома с младшим юношей из семьи Тань.

Женщина, знакомая с младшим юношей из семьи Тань...

Теперь она вспомнила.

Кроме постоянных клиентов, действительно была одна женщина, купившая у неё шёлковые нити.

В тот день Хэ Тяньцзюэ даже наблюдала целое представление: та женщина, казалось, безумно влюблена в младшего юношу из семьи Тань.

Хотя тот и был в покрывале, сдержанный и благовоспитанный, его слова ранили хуже ножа.

Женщина долго смотрела ему вслед, не в силах отойти от пережитого.

Теперь, вспоминая подробности, Хэ Тяньцзюэ поняла: эта женщина уже заходила в лавку раньше.

Она запомнилась не тем, что женщина покупала нити — в их лавке женщины бывают часто: многие мужья не могут выходить на улицу, поэтому жёны сами закупают материалы или продают готовые изделия.

Обычно такие женщины просто называют нужный цвет или тип нити, и продавцы подбирают подходящее.

Но эта женщина была иной: она долго перебирала нити, явно разбираясь в них, и каждый раз покупала совсем немного.

Именно поэтому Хэ Тяньцзюэ не придала этому значения: кто слышал, чтобы женщина увлекалась вышивкой?

Теперь, после слов Юнь Ина, она почти уверена, что именно та женщина изготовила шпильку.

Многолетний опыт подсказывал: это может стать большим делом. Но сначала нужно увидеть саму шпильку — проверить, из их ли нитей она сделана, и убедиться, действительно ли она так чудесна, как о ней говорят.

***

В одном из изящных особняков городка сегодня проходил банкет, устроенный супругом местного богача Чэнь.

Хотя официально это был праздник цветения, все приглашённые юноши и господа прекрасно понимали: собрались они ради того, чтобы увидеть шпильку старшего сына семьи Шэнь.

Последние два дня по всему городку ходили слухи о необычной шпильке, которую наденет старший сын Шэнь на своей свадьбе.

Особенно заинтересованы были братья из семьи Цао.

До появления новости о свадьбе старшего сына Шэнь их помолвки считались образцом удачного брака в Юнхэ.

Старший брат Цао обручился со старшей сестрой богатейшей семьи, а младший — с младшей сестрой той же семьи.

Это казалось подарком судьбы, и все восхищались такой удачей. Подарки для их свадеб стали примером для подражания: сегодня говорили, какие нити купил старший брат Цао для вышивки, завтра — где братья выбирали свадебную обувь.

Но стоило появиться слухам о шпильке старшего сына Шэнь — и о братьях Цао все забыли.

Теперь их помолвки затмила эта загадочная шпилька.

Братья так злились, что бросили свои свадебные наряды и пришли на банкет, чтобы воочию увидеть, в чём же секрет этой шпильки.

Наконец, среди ожидания и шепота у ворот особняка остановились роскошные носилки. Из них вышел старший сын Шэнь в покрывале и величаво направился внутрь.

Все взгляды устремились на его голову.

Среди них была и Хэ Тяньцзюэ.

Юноша собрал волосы в высокий узел, одет был в чёрные одежды, и единственным украшением служила та самая шпилька.

С расстояния она напоминала цветок индиго-голубой пион, на котором сидит бабочка.

Но разве бывают пионы такого цвета?

Когда старший сын Шэнь подошёл ближе, Хэ Тяньцзюэ увидела: цветок действительно был сплетён из нитей, а бабочка — вышита светлыми шёлковыми нитками.

http://bllate.org/book/9686/878050